Table of Contents
Advertisement
O P E R A T I O N
1. Forward and Reverse
To shift into forward and reverse, turn the control lever
downward about 32° (detent position) to the F side and R
side, respectively. When the control lever is further turned
downward, the throttle opens.
r — C A U T I O N
If the lock button is not fully pulled up, the control lever
will not turn further from the neutral position.
UTILISATION
1. Marche Avant et Marche Arriere
Pour enclencher la marche avant ou la marche arriere,
tourner respectivement le levier de commande vers le bas
d'environ 32° (position de detente) vers le cote F ou R.
Quand le levier de commande est tourne davantage vers le
bas, l'accelerateur s'ouvre.
—
ATjm^mt
Si le bouton de verrouillage n'est pas completement tire
vers le haut, le levier de commande ne pourra pas etre
tourne au dela du point mort.
Forward
S h i f t
.
Marche avant
Inversion
^32°
z
Full-closed
Throttle
Fermeture
Acceleration
Neutral
Point mort
IS|
Shift
Reverse
Inversion
Marche
Full-closed X X
e
a t i o n
Full-open
Ouverture
maxim ale
Ouverture
maximale
2. Free-Accelerator
Place the control lever in the neutral (N) and turn the
neutral throttle lever upward, the throttle can be opened
without shifting into any gear.
Use the neutral throttle lever when starting or warming up
the engine.
r -
CAUTION:
Only when the control lever in the neutral position, the
neutral throttle lever can be operated. Without return-
ing the neutral throttle lever in the closed-position (in a
horizontal position), the control lever cannot
be
operated.
2. Levier de Libre Acceleration
Mettre le levier de commande au point mort (N) et tourner
le levier d'acceleration au point mort vers le haut;
l'accelerateur peut etre ouvert sans enclencher la marche
avant ou la marche arriere.
Utiliser le levier d'acceleration au point mort pour demarrer
ou faire chauffer le moteur.
—
^rimmm^
Le levier d e c e l e r a t i o n au point mort ne peut etre
actionne que lorsque le levier de commande est au point
mort.
De plus, le levier de commande ne peut pas etre actionne
sans remettre le levier d'acceleration au point mort en
position de fermeture (levier horizontal).
Full-open
Ouverture maximale
-
2
-
Hide quick links:
Advertisement
Table of Contents
