Page 1 Akku-Rasenmäher 40 V / Cordless Lawn Mower 40V / Tondeuse sans ﬁ l 40 V PPRMA 40 Li A1 Akku-Rasenmäher 40 V Cordless Lawn Mower 40V Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Tondeuse sans ﬁ l 40 V Accu-grasmaaier 40 V Traduction des instructions d‘origine...
Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 3 PARKSIDE...
Page 4 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite GB / MT Translation of the original instructions Page FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona Překlad originálního provozního návodu Strana Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana...
Page 5: Table Of Contents
Inhalt Einleitung ........5 Gerät mit der Lidl Home App Bestimmungsgemäße verbinden ........20 Funktionen der App ......21 Verwendung ........6 Allgemeine Beschreibung .....6 Daten schutz richtlinie ......22 Gerät trennen und Lieferumfang ........6 Daten aus der App löschen ....22 Funktionsbeschreibung ....... 6 Probleme mit der App? - FAQ ... 22 Übersicht .........
Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bedienung verursacht wurden. nem Sicherheitsschalter, einem Prallschutz Das Gerät ist Teil der Serie X 20 V TEAM und einem Grasfangsack ausgestattet. von Parkside und kann mit Akkus der Zusätzlich ist das Gerät 10-fach höhenver- X 20 V TEAM Serie von Parkside betrieben stellbar und hat leichtgängige Räder. Das Gerät kann optional mit der Lidl Home...
Page 7: Übersicht
Übersicht Motorstrom I ........16 A Akku-Typ ........Li-Ion ..2500-3300 min 1 oberer Holm Leerlaufdrehzahl n Radantrieb .... ca. 2,16 - 5,76 km/h 2 Starthebel 3 Geschwindigkeits-Hebel Messerbreite ......460 mm 4 Sterngriff-Schraube, Unterleg- Schnittbreite ......ca. 470 mm Schnitthöhe ....10-fach verstellbar; scheibe, Spannhebel 25/30/38/45/55/65/ 5 Kabelhalter 70/80/90/100 mm...
Page 8: Ladezeiten
Benutzung der Maschine sich Das Gerät ist Teil der Serie X 20 V TEAM von dem Angabewert unterscheiden, ab- von Parkside und kann mit Akkus der X 20 V hängig von der Art und Weise, in der die TEAM Serie von Parkside betrieben werden.
Page 9: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Motor ausschalten und Sicherheits- Das Gerät ist Teil der Serie schlüssel ziehen vor Einstellungs- X 20 V TEAM von oder Reinigungsarbeiten Parkside Tragen Sie Augen- Füllstandsanzeige am und Gehörschutz. Grasfangsack Setzen Sie das Gerät nicht der Füllstandsanzeige aufgebläht: Feuchtigkeit aus. Grasfangsack leer Angabe des garantierten Schallleis- Füllstandsanzeige anliegend:...
Page 10 und Kühlschränken. Es besteht Bewahren Sie alle Sicherheitshin- ein erhöhtes Risiko durch elektrischen weise und Anweisungen für die Zukunft auf. Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Der in den Sicherheitshinweisen verwende- c) Halten Sie das Elek tro werk zeug te Begriff „Elek tro werk zeug” bezieht sich von Regen oder Nässe fern.
Page 11 zeug nicht, wenn Sie müde sind oder Schmuck. Halten Sie Haare oder unter Einfluss von Drogen, und Kleidung fern von sich be- Alkohol oder Medikamenten ste- wegenden Teilen. Lockere Kleidung, hen. Ein Moment der Unachtsamkeit Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst wer- beim Gebrauch des Elek tro werk zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen füh-...
Page 12 von Öl und Fett. Rutschige Griffe tro werk zeug weglegen. Diese und Griffflächen erlauben keine sichere Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek tro werk- Bedienung und Kontrolle des Elek tro- werk zeugs in unvorhergesehenen Situa- zeugs. d) Bewahren Sie das unbenutzte tionen.
Page 13: Sicherheitshinweise Für Rasenmäher
können sich unvorhersehbar verhalten Rasenmäher verletzt werden. und zu Feuer, Explosion oder Verlet- c) Untersuchen Sie den Arbeitsbe- zungsgefahr führen. reich gründlich und entfernen f) Setzen Sie einen Akku keinem Sie alle Steine, Stöcke, Drähte, Feuer oder zu hohen Tempera- Knochen und andere Fremdkör- turen aus.
Page 14 Gras und beim Transport der Maschine nicht in nassem Gras. Gehen Sie zum und vom Mähbereich gekippt wer- dabei, niemals rennen. Dadurch verringern Sie die Gefahr auszurut- den muss. schen und hinzufallen, was zu Verlet- q) Kippen Sie die Maschine nicht, wenn der Motor eingeschaltet wird, es sei zungen führen könnte.
Page 15: Montage
Sterngriff-Schrauben, die in der Betriebsanleitung Ihres Akkus und Ladegeräts der Serie X 20 V Team von den Unterlegscheiben und den Spann- Parkside gegeben sind. Eine detaillierte Be- hebeln (4) rechts und links am unteren schreibung zum Ladevorgang und weitere Holm (14).
Page 16: Grasfangsack Einhängen/Abnehmen . 16 Grasfangsack Entleeren
Grasfangsack einhängen/ Schnitthöhe einstellen abnehmen Das Gerät besitzt 10 Positionen zur Einstel- Grasfangsack einhängen, lung der Schnitthöhe: 25/30/38/45 mm - geringe Schnitthöhe Abbildung 55/65/70 mm - mittlere Schnitthöhe 1. Halten Sie den Grasfangsack (12) am 80/90/100 mm - große Schnitthöhe Handgriff (13).
Page 17: Seitlichen Grasauswurf Einhängen/Abnehmen
Das Gerät kann mit zwei oder Seitlichen Grasauswurf mit vier Akkus der Serie einhängen/abnehmen X 20 V Team von Parkside be- Bei der Verwendung des seitlichen Aus- trieben werden. Wenn Sie wurf kanals fällt das geschnittene Gras seit- zwei Akkus verwenden, müs- lich auf den Rasen.
Page 18: Radantrieb Aktivieren/Deaktivieren
Geschwindigkeit des 3. Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel Radantriebs einstellen (23) in die dafür vorgesehene Öffnung vor den Akkus (24). 4. Achten Sie vor dem Einschalten darauf, Abbildung dass das Gerät keine Gegenstände be- Die Geschwindigkeit des Rand- antriebs variieren Sie über den rührt.
Page 19: Arbeiten Mit Dem Gerät
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ist kein Akku eingesetzt, blinkt die rote LED der Ladezustandsanzeige Einsatz wie im Kapitel „Reinigung/ (17). Wartung“ beschrieben. 3 LEDs leuchten (rot, orange und grün): Nach dem Ausschalten des Akku geladen Gerätes dreht sich das Messer 2 LEDs leuchten (rot und orange): noch für einige Sekunden.
Page 20: Gerät Mit Der Lidl Home App Verbinden
und den Mäher so einzustellen, dass nur 5. Wählen Sie „Gehen Sie auf Hinzufü- ca. 40% der Gesamthöhe des Rasens als gen“, so bekommen Sie die verfügbaren Geräte in einer Liste angezeigt. Mulch anfallen. Falls der Mulch sichtbar auf der Rasenfläche liegen bleibt (zum Beispiel 6.
Page 21: Funktionen Der App
 - die Aktuelle Stufe zeigt an in welcher Wenn Sie den Smart Akku bereits mit der App verbunden haben: Drehzahl-Stufe sich das Gerät aktuell befindet. Sie kann durch Anwählen 4. Wählen Sie den Reiter geändert werden. „Zuhause“. 5. Wählen Sie den Smart Akku (mit dem - die Gesamtlaufzeit Werkzeug kann Sie das Gerät verwenden).
Page 22: Daten Schutz Richtlinie
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Daten schutz richtlinie Sie den Sicherheitsschlüssel (23) Die vollständige Datenschutzrichtlinie und warten Sie den Stillstand des fi nden Sie unter dem Reiter im Feld „Da- Messers ab. tenschutzbestimmungen“. Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten Gerät trennen und Daten aus der App löschen Spritzen Sie das Gerät nicht 1.
Page 23: Messer Austauschen
Messer austauschen 3. Drehen Sie die Schnellspanner (6) wieder in ihre ursprüngliche Position Ist das Messer stumpf, so kann es von einer zurück. Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist Die Schnellspanner (6) müssen in das Messer beschädigt oder zeigt eine Un- die Löcher am Gerätegehäuse wucht, so muss es ausgewechselt werden.
Page 24: Ersatzteile/Zubehör
Verbrauchte Elektrogeräte müssen, gemäß Werfen Sie den Akku nicht in den der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge- und Elektronik-Altgeräte, getrennt gesam- fahr) oder ins Wasser. Beschädigte melt und einer umweltgerechten Wieder- Akkus können der Umwelt und ihrer Ge- verwertung zugeführt werden.
Page 25: Fehlersuche
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung siehe Kapitel „Ladezustand der Akku(s) (24) entladen Akkus prüfen“ und „Akkus laden“ siehe Kapitel „Akkus einsetzen/ Akku(s) (24) nicht eingesetzt entnehmen“ Entriegelungsknopf ( Gerät startet nicht Reparatur durch Service-Center oder Starthebel (2) defekt Motor defekt siehe Kapitel „Schnitthöhe ein- Gras zu lang stellen“...
Page 26: Garantie
Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- richtlinien sorgfältig produziert und vor Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 5 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler.
Page 27: Reparatur-Service
Serviceabteilung telefonisch oder per Service-Center E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. Service Deutschland • Ein als defekt erfasstes Gerät können Tel.: 0800 54 35 111 Sie, nach Rücksprache mit unserem E-Mail: grizzly@lidl.de IAN 419625_2204 Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht...
Page 28: Introduction
Contents Introduction .......28 Intended purpose .......29 Connecting the machine General description ....29 with the Lidl Home App ....41 Extent of the delivery ....... 29 Features of the app......42 Privacy policy ......... 43 Function description ......29 Overview ........29 Disconnecting the device and deleting Technical specifications ....30 data from the app ......
Page 29: Intended Purpose
The machine is part of the X 20 V TEAM connected with the Lidl Home App. series from Parkside and can be operated Please refer to the descriptions below for using batteries of the X 20 V TEAM series information on how the operating elements from Parkside.
Page 30: Technical Specifications
Sound pressure level ejector 10 Device housing ) ....... 80.5 dB; K = 3 dB 11 Lever for height adjustment Sound power level (L 12 Grass collection bag measured (L ) .. 90.5 dB; K = 1.94 dB 13 Handle guaranteed (L ).......
Page 31: Charging Time
Charging time The machine is part of the X 20 V TEAM We recommend that you operate this series from Parkside and can be operated appliance with the following batte- using batteries of the X 20 V TEAM series ries only: PAP 20 B1, PAP 20 B3, from Parkside.
Page 32: General Safety Instructions For Power Tools
The term “Power Tools” used in the safety instructions refers to mains-operated power The machine is part of the tools (with power cord) and to battery-op- X 20 V TEAM series from erated power tools (without power cord). Parkside...
Page 33 1) WORK AREA SAFETY suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces a) Keep work area clean and well the risk of electric shock. lit. Cluttered or dark areas invite ac- f) If operating a power tool in a cidents.
Page 34 working on slopes. This enables starting the power tool accidentaIly. d) Store idle power tools out of the better control of the power tool in unex- pected situations. reach of children and do not al- f) Dress properly. Do not wear low persons unfamiliar with the loose clothing or jewellery.
Page 35: Safety Information For Lawn Mowers
ies, there is a risk of fire. parts. This will ensure that the safety b) Only use the battery that is in- of the power tool is maintained. tended in an electric tool. The use b) Never repair damaged batter- of other batteries may create a fire haz- ies.
Page 36 X 20 V mower. Unexpected operation of the Team series from Parkside. A detailed de- lawn mower can cause serious injury. scription of the charging process and...
Page 37: Assembly
Assembly bar in such a way that tightening can be carried out with medium force. • Only carry out work that you know you If this fails, continue to turn the tigh- tening lever clockwise, or loosen it by are capable of. turning counter clockwise.
Page 38: Emptying The Grass Collection Bag
Inserting/removing the Emptying the grass collection mulching kit Illustration Use the mulching kit without the side 1. Remove the grass collection bag (12). grass ejector. 2. Hold the grass collection bag by the Insert mulching kit, Illustration handle (13). 3. Tilt the grass collection bag. 1.
Page 39: Charging The Batteries
X 20 V Team series 2. Slide the battery (24) into the charging slot of a charger (27). from Parkside. If you are 3. Plug the charger (27) into an outlet. using two batteries, they must be placed one above the other in pairs.
Page 40: Activating/Deactivating The Wheel Drive
Activating/deactivating the Checking the charge level, with wheel drive battery inserted The charge level of the battery is indicated Activate the wheel drive, during operation on the control panel by the illumination of the corresponding LEDs Illustration • Push the drive bracket (16) towards the on the charge level indicator (17).
Page 41: Removing Blockages
Choosing a cutting height that is too It is therefore best to mulch the lawn at high can also cause the blade to be least once a week and to adjust the mower blocked by the long grass. Please refer so that only about 40% of the total height to chapter “Removing blockages”.
Page 42: Features Of The App
Upgrading the firmware can change 6. Select the smart Performance battery with which you are operating the device the features of the app. by setting the check mark . Select only one device at a time. If there are Features of the app other check marks for other devices, cle- ar the check marks by pressing them.
Page 43: Privacy Policy
- You can restore the operating settings 4. To delete the data, select “Disconnect via the “Reset” selection under Reset to and delete data”. Factory Settings. All stored data will be If you just want to disconnect the device without deleting the data, select “Dis- deleted.
Page 44: Replacing Blades
Storage • After mowing, remove any plant re- mains that have become stuck to the Fold up the machine, Illustration wheels, ventilation opening, ejector 1. Turn the quick release levers (6) cross- opening and blade area using a piece of wood or plastic. Do not use any wise towards the bar.
Page 45: Environmental Protection
Disposal/environmental 2006/66/EC. Hand in the batteries at a used battery collection point where they protection are recycled in an environmentally friendly Remove the rechargeable battery before manner. For more information, please disposing of the device. contact your local waste management The device, accessories and packaging provider or our service centre.
Page 46: Repair Service
sing this device, the device by will repaired and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or or replaced free by us – according to our choice. This warranty service requires you improper handling, use of force, or inter- to present the defective device and proof ventions not undertaken by our authorised service branch.
Page 47: Service-Center
been sent with adequate packaging and Service Malta Tel.: 80062230 postage. E-Mail: grizzly@lidl.com.mt Attention: Please send your equipment to IAN 419625_2204 our service branch in clean condition and with an indication of the defect. Importer Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted.
Page 48 Sommaire Introduction .......49 Connecter l'appareil Fins d‘utilisation ......49 à l'application Lidl Home ....64 Description générale ....49 Fonctions de l'application ....65 Volume de la livraison ..... 49 Directive relative à la Description fonctionnelle ....49 protection des données ....66 Déconnecter l'appareil et effacer les Aperçu ..........
Page 49: Introduction
Vous avez ainsi L'appareil fait partie de la gamme X 20 V TEAM de Parkside et peut être choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vérifiée pen- utilisé avec les batteries de la gamme dant la production et il a été...
Page 50: Aperçu
électrique puissant, d'un carter robuste, 28 Isolation de longeron 29 Bouton de déverrouillage d'un interrupteur de sécurité, d'une chica- ne et d'un sac de récupération de l'herbe. 30 Lame L'appareil dispose de 10 positions de 31 Vis de lame réglage en hauteur et de roues maniables. Données techniques L'appareil peut être connecté...
Page 51: Temps De Charge
être utilisée comme moyen de comparaison entre une machine L'appareil fait partie de la gamme X 20 V TEAM de Parkside et peut être et une autre. La valeur totale de vibration indiquée peut utilisé avec les batteries de la gamme également être utilisée pour une évaluation...
Page 52: Consignes De Sécurité
Portez une protection oculaire et L'appareil fait partie de la auditive. gamme X 20 V TEAM de Parkside N'exposez pas l'appareil à l'humi- dité. Indicateur de niveau sur le sac de récupération de l'herbe Indication du niveau de puissance Indicateur de niveau gonflé :...
Page 53: Consignes De Sécurité Générales Pour Outils Électriques
de travail en désordre et non éclairées Symboles utilisés dans le mode peuvent être à l‘origine d‘accidents. d’emploi b) Avec l‘outil électrique, ne tra- Symbole de danger et indica- vaillez pas dans un environ- nement soumis à un risque tions relatives à la prévention de dommages corporels ou d‘explosion et dans lequel se matériels.
Page 54 comme un masque anti-poussières, des ter l‘outil électrique, le pendre ou pour retirer la fiche de la chaussures de sécurité anti-dérapantes, prise de courant. Maintenez un casque de protection ou des protec- le câble loin de la chaleur, de tions auriculaires, en fonction du type huile, des bords aiguisés ou des et de l‘utilisation de l‘outil électrique, parties mobiles de l‘appareil.
Page 55 ment. L‘utilisation d‘un dispositif d) Conservez les outils électriques inutilisés hors de la portée des d‘aspiration peut diminuer les risques engendrés par la poussière. enfants. Ne laissez pas des per- h) Marchez lorsque vous tenez sonnes qui ne connaissent pas l‘appareil dans les mains.
Page 56 se comporter de façon imprévisible et h) Gardez les manches et les sur- provoquer un incendie, une explosion faces de prise secs, propres et exempts d’huiles et de graisses. ou un risque de blessure. Des manches et des surfaces de prise f) N’exposez pas une batterie à...
Page 57: Consignes De Sécurité Pour Tondeuses
sionnels qualifiés et seulement tection doivent être opération- nels et correctement fixés. Un avec des pièces de rechange d‘origine. Vous serez ainsi sûr de cache de protection desserré, endom- conserver la sécurité pour l‘outil élec- magé ou ne fonctionnant pas correcte- ment peut occasionner des blessures.
Page 58: Montage
Dans ce cas, instruction geur de la gamme X 20 V Team de de ne pas incliner la machine au-delà Parkside. Vous trouverez une description ce qui est absolument nécessaire et détaillée de la procédure de charge et soulever uniquement la partie située à...
Page 59: Déplier Le Longeron Inférieur
Si cela échoue, continuez à tourner le Déplier le longeron inférieur levier-tendeur dans le sens horaire ou : desserrez-le dans le sens antihoraire. Illustration 5. Mettre en place le dispositif de retenue 1. Tournez les tendeurs rapides (6) en de câble : diagonale par rapport au longeron inféri- eur (14).
Page 60: Vider Le Sac De Récupération De L'herbe
chicane ou sac de récupéra- dans le crantage du réglage souhaité tion de l'herbe. Il existe un de la hauteur de coupe. risque de blessures. La hauteur de coupe correcte pour une pelouse décorative est d'environ 25 Vider le sac de récupération à...
Page 61: Charger Les Batteries
X 20 V Team de 3. Branchez le chargeur (27) sur une prise Parkside. Si vous utilisez deux batteries, vous devez les pla- électrique. 4. À la fin de la charge complète, retirez cer par paire l'une sur l'autre.
Page 62: Activer/Désactiver L'entraînement Des Roues
Régler la vitesse de l'entraî- charge (20) placée sur le panneau de nement des roues commande. Les LED sur le panneau de com- : Illustration mande s'allument, l'appareil est activé et vous pouvez maintenant le Vous pouvez modifier la vitesse de l'entraînement des roues à...
Page 63: Travailler Avec L'appareil
grande peut également provoquer le Si l'appareil n'est pas en fonctionnement, appuyez sur la touche d'affichage de l'état blocage de la lame par l'herbe haute. de charge (20) présent sur le panneau Pour cela, lisez le chapitre « Éliminer de commande pour activer l'appareil et les blocages ».
Page 64: Connecter L'appareil À L'application Lidl Home
 En principe, la pelouse doit être tondue Si c'est le premier appareil que vous relativement souvent, de sorte que seule souhaitez connecter à l'application : une faible quantité de paillage reste sur la « Domici- pelouse. 4. Sélectionnez dans l'onglet le » l'option « Ajouter un appareil ». Le mieux est donc de pailler la pelouse L'application scanne les environs à...
Page 65: Fonctions De L'application
- le modèle d'outil et le lot de production  Si une liste des appareils disponibles ne vous est pas automatiquement propo- sont indiqués - le courant de décharge de l'outil indique sée : la décharge actuelle en ampères - la vitesse de rotation de l'outil indique la Si la batterie intelligente ne vous est pas vitesse de rotation actuelle par minute proposée automatiquement, procédez com-...
Page 66: Directive Relative À La Protection Des Données
Problèmes avec l'applica- - Courant de charge tion ? - FAQ - Courant de décharge - Capacité 1. Sélectionnez la batterie avec laquelle - Verrouiller la batterie vous utilisez l'appareil Performance - Mode de fonctionnement de la batterie dans la liste d'appareils. - Tension de décharge 2.
Page 67: Remplacer La Lame
Stockage N'utilisez pas d'objets durs ou pointus, car ils peuvent endommager l'appareil. Replier l'appareil, illustration : • Avant chaque utilisation, contrôlez l'appareil pour trouver des défauts tels 1. Tournez les tendeurs rapides (6) en dia- que des pièces détachées, usagées ou gonale par rapport au longeron.
Page 68: Élimination / Protection De L'environnement
propriée ou à l'utilisation de pièces qui ne À DÉPOSER À DÉPOSER Cet appareil, sont pas d'origine ou à une utilisation non EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses accessoires et sa ba�erie conforme aux dispositions. sont recyclables Élimination / Protection de l'environnement Le produit est recyclable, est soumis à...
Page 69: Pièces De Rechange / Accessoires
Pièces de rechange / Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzlytools.shop Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Si vous avez des problèmes lors du passage de la com- mande, merci d'utiliser le formulaire de contact.
Page 70: Garantie France
Article L217-16 du Code de la consommation Garantie France Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, Chère cliente, cher client, pendant le cours de la garantie commer- Ce produit bénéficie d’une garantie de ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi- 5 ans, valable à...
Page 71 et sur le moment de son apparition. prises et non autorisées par notre succur- sale, la garantie prend fin. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou Article 1641 du Code civil remplacé par un neuf. Aucune nouvelle Le vendeur est tenu de la garantie a raison période de garantie ne débute à...
Page 72: Garantie Belgique
blèmes d’acceptation et des frais sup- riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. plémentaires, utilisez absolument seu- lement l’adresse qui vous est donnée. Indépendamment de la garantie commer- Assurez-vous que l’expédition ne se fait ciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité...
Page 73: Service Réparations
• Vous trouverez le numéro d’article sur Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi ex- la plaque signalétique. press ou avec toute autre taxe spéciale ne • Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez seront pas acceptés.
Page 74: Inhoud Inleiding
Inhoud Inleiding ........74 Apparaat met Lidl Home app Gebruik ........75 verbinden ........88 Algemene beschrijving ....75 Functies van de app ......89 Omvang van de levering ....75 Privacyrichtlijn ........ 90 Beschrijving van werking ....75 Ontkoppel het apparaat en wis Overzicht ........
Page 75: Gebruik
Het apparaat maakt deel uit van de reeks behuizing, een veiligheidsschakelaar, een X 20 V TEAM van Parkside en kan worden stootbeveiliging en een grasopvangzak. gebruikt met accu's uit de reeks X 20 V Het apparaat is ook 10-traps in de hoogte TEAM van Parkside.
Page 76: Overzicht
Overzicht Accu-type ........Li-ion Toerental zonder last n ...2500-3300 min 1 Bovenste stang Wielaandrijving ..ca. 2,16 - 5,76 km/h 2 Starthendel Mesbreedte ....... 460 mm 3 Snelheidshendel Maaicirkel ......ca. 470 mm Snoeihoogte ..10-voudig verstelbaar; 4 Stergreepmoer, dichtingsring, 25/30/38/45/55/65/ spanhendels 70/80/90/100 mm 5 Kabelklem 6 Snelspanners Beschermingsklasse ......IPX1...
Page 77: Laadtijd
Het apparaat maakt deel uit van de reeks vastgelegd, die gebaseerd zijn op een X 20 V TEAM van Parkside en kan worden inschatting van de trillingsbelasting in wer- gebruikt met accu's uit de reeks X 20 V TEAM van Parkside.
Page 78: Algemene Veiligheidsinstructies Voor Elektrisch Gereedschap
Schakel de motor uit en trek de vei- Het apparaat maakt deel ligheidssleutel uit voordat u instel- uit van de reeks X 20 V lings- en reinigingswerkzaamheden TEAM van Parkside. uitvoert. Vulpeilindicator op de Draag oog- en gehoorbescherming. grasopvangzak Vulpeilindicator opgeblazen: Stel het apparaat niet bloot aan vochtigheid.
Page 79 Bewaar alle veiligheidsinstructies van buizen, verwarmingsinstal- en aanwijzing voor de toekomst. laties, fornuizen en koelkasten. Het in de veiligheidsinstructies gebruikte Er bestaat een verhoogd risico door begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft een elektrische schok als uw lichaam geaard is. betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch c) Houd elektrisch gereedschap op gereedschap met batterijvoeding (zonder...
Page 80 f) Draag geschikte kledij. Draag het werk met elektrisch gereed- schap. Gebruik geen elektrisch geen ruimzittende kleding of sieraden. Houd haar, kledij en gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs, handschoenen op een veilige alcohol of medicijnen staat. Een afstand tot bewegende onder- moment van onoplettendheid bij het ge- delen.
Page 81 doorvoert. Toebehoren wisselen ken droog, schoon en vrij van of het apparaat wegleggen. olie en vet. Gladde handgrepen en Deze voorzorgsmaatregel voorkomt greepvlakken maken het moeilijk om een onopzettelijke start van het elektri- elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties veilig te bedienen en onder sche gereedschap.
Page 82: Veiligheidsinstructies Voor Grasmaaier
f) Stel een accu niet bloot aan vuur andere vreemde voorwerpen. Weggeslingerde voorwerpen kunnen of te hoge temperaturen. Vuur of temperaturen boven 130 °C kunnen letsel veroorzaken. een explosie veroorzaken. d) Controleer voordat u de gras- g) Volg alle aanwijzingen voor het maaier gebruikt altijd of het laden op en laad de accu of het maaimes en de maaier niet...
Page 83 Kantel de machine niet wanneer de en het correcte gebruik die in de gebruik- saanwijzing van uw Parkside reeks X 20 V motor is ingeschakeld, tenzij de ma- Team accu en oplader staan. Een gedetail- chine gekanteld moet worden om te leerde beschrijving van het laadproces en starten.
Page 84: Montage
Montage 3. Draai de spanhendels (4) rechtsom vast. • Verricht alleen die werkzaamheden 4. Vergrendel de spanhendels (4) door ze waarvan u zeker weet dat u ze correct in de richting van de bovenste stang kunt uitvoeren. (1) te duwen. De spanhendels moeten •...
Page 85: Grasopvangzak Legen
3. Klap de stootbescherming (7) terug te- De juiste maaihoogte bedraagt bij siergras ongeveer 25 - 45 mm en bij gebruiksgras gen de apparaatbehuizing (10). ongeveer 45-65 mm. Het apparaat mag niet zon- Voor de eerste maaibeurt van het der stootbescherming of grasopvangzak worden ge- seizoen moet een lange maaihoogte bruikt.
Page 86: Accu's Laden
1. Neem desgevallend de accu (24) uit Het apparaat kan met twee of met vier accu's van de reeks het apparaat. X 20 V Team van Parkside 2. Schuif de accu (24) in de laadschacht van de oplader (27). worden gebruikt. Als u twee 3.
Page 87: Wielaandrijving Activeren/Deactiveren
8. Als u het apparaat wilt uitschakelen automatisch het toerental omlaag wanneer de weerstand laag is en verhoogt het toe- laat u de starthendel (2) los. rental zodra het weerstand ontmoet. Het niveau 1 is de ECO-modus, het appa- Wegens de intelligente energiebe- heerfunctie start de motor vertraagd raat draait op 2900 min op (zachte start/softstart).
Page 88: Blokkeringen Verwijderen
Regelmatig maaien stimuleert de bladvor- 1. Draai het apparaat om of stel het ap- ming van het gras en doet tegelijkertijd paraat in, zie hoofdstuk "Opslag - In- onkruid afsterven. Zo krijgt het gazon na stellen van het apparaat". 2. Gebruik stevige handschoenen en ver- elke maaibeurt grotere densiteit en ontstaat een gazon dat gelijkmatig tegen belasting wijder de blokkering van het mes (30).
Page 89: Functies Van De App
U moet het apparaat activeren: laat u zien of er beschikbare apparaten daartoe drukt u op de toets voor zijn gevonden. Indien dit niet het geval is, lees (20). Het ap- de laadtoestandindicatie  paraat is nu geactiveerd en de Smart- dan verder bij mogelijkheid ...
Page 90: Privacyrichtlijn
- het Virtueel ID-gereedschap maakt Veeg van links naar rechts om naar de over- precieze identificatie van het zichtspagina van de Smart-accu te gaan: gereedschap mogelijk - het Gereedschapsmodel en de - Kort overzicht - Grafieken voor realtimeweergave: produktiepartij zijn opgegeven - de Ontlaadstroom werktuig geeft de - Temperatuur - Laadstroom...
Page 91: Problemen Met De App? - Vgv
Problemen met de app? - opening en de messen met behulp van een stukje hout of plastic. Gebruik geen harde of scherpe voorwerpen, 1. Selecteer de accu waarmee u het Perfor- want deze kunnen het apparaat be- mance-apparaat gebruikt uit de appara- schadigen.
Page 92: Opslag
Opslag niet-originele reserveonderdelen of door oneigenlijk gebruik van het apparaat. Apparaat dichtklappen, afbeelding Afval/ 1. Draai de snelspanners (6) dwars op de stang. milieubescherming 2. Open de spanhendels (4). 3. Vouw de bovenste stang (1) en de on- Haal de accu uit het apparaat voordat u het apparaat afvoert.
Page 93: Reserveonderdelen/Accessoires
Reserveonderdelen/ Voer accu's af volgens de plaatselijke voorschriften. Defecte of gebruikte accu's Accessoires moeten volgens richtlijn 2006/66/EG gerecycled worden. Breng accu's binnen Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op bij een inzamelpunt voor oude accu's, waar ze voor milieuvriendelijke recyclage www.grizzlytools.shop worden verwerkt.
Page 94: Garantie
Garantie ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Geachte cliënte, geachte klant, U krijgt op dit apparaat 5 jaar garantie, te Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali- rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en u tegenover de verkoper van het product vóór aflevering nauwgezet getest.
Page 95: Reparatieservice
• Gelieve het artikelnummer uit het type- Ongefrankeerd – als volumegoed, per plaatje, een gravering, op de voorpa- expresse of via een andere speciale ver- gina van uw handleiding (onderaan zendingswijze – ingezonden apparaten links) of als sticker aan de achter- of worden niet geaccepteerd.
Page 96: Spis Tresci Wstęp
Spis tresci Wstęp ........96 Łączenie urządzenia z aplikacją Lidl Home ....111 Przeznaczenie ......97 Opis ogólny .......97 Funkcje aplikacji ......113 Dyrektywa dotycząca Zakres dostawy ......97 Opis działania ....... 97 ochrony danych ......114 Odłączanie urządzenia Zestawienie ........98 Dane techniczne ......98 i usuwanie danych z aplikacji ..
Page 97: Przeznaczenie
10-stopniową regulację wysokości i lekko Urządzenie jest częścią serii X 20 V TEAM obracające się kółka. Kosiarkę można opc- firmy Parkside i może być użytkowane z jonalnie połączyć z aplikacą Lidl Home. akumulatorami serii X 20 V TEAM firmy Funkcje elementów obsługowych podano Parkside. Akumulatory można ładować...
Page 98: Zestawienie
Dane techniczne Zestawienie 1 Górny trzonek rączki Kosiarka 2 Dźwignia uruchamiająca akumulatorowa 40 V ..PPRMA 40-Li A1 3 Dźwignia prędkości Napięcie silnika 4 Nakrętka z uchwytem gwiaz- (Napięcie stałe) (2x 20 V) U ..40 V dowym, podkładka, dźwignia Prąd silnika I ........16 A mocująca Typ akumulatora ....litowo-jonowy Prędkość...
Page 99: Czas Ładowania
Podaną ogólną wartość emisji drgań można wykorzystać także w ramach Urządzenie jest częścią serii X 20 V TEAM wstępnej oceny obciążenia wibracjami. firmy Parkside i może być użytkowane z akumulatorami serii X 20 V TEAM firmy Ostrzeżenie: Wartość emisji Parkside. Akumulatory serii X 20 V TEAM drgań...
Page 100 Zając: duża prędkość wyciągnąć klucz bezpieczeństwa. Żółw: mała prędkość Noś ochronę oczu i ochronniki Urządzenie należy do słuchu. serii X 20 V TEAM firmy Parkside Nie narażaj urządzenia na Wskaźnik poziomu napełnienia na działanie wilgoci. worku na trawę Informacja o poziomie gwaranto- Wskaźnik poziomu...
Page 101: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Narzędzi Elektrycznych
podczas używania narzędzia Nosić rękawice ochronne. elektrycznego. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzeniem. narzędzi elektrycznych 2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE OSTRZEŻENIE! Proszę a) Wtyczka narzędzia elektryczne- zapoznać się ze wszys- go musi pasować do gniazdka. tkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukc- Wtyczki nie można w żaden sposób modyfi kować.
Page 102 f) Jeśli nie da się uniknąć pracy nastawcze i klucze do śrub. elektronarzędzia w środowisku Narzędzie lub klucz znajdujący się wilgotnym, należy zastosować w obrotowej części urządzenia może wyłącznik różnicowoprądowy. spowodować zranienie. Zastosowanie wyłącznika różnicowo- e) Unikaj anormalnych pozycji ciała. Zapewnij sobie stabil- prądowego zmniejsza niebezpieczeń- ną...
Page 103 4) ZASTOSOWANIE NARZĘDZIA narzędzia elektryczne. f) Narzędzia tnące muszą być ELEKTRYCZNEGO I POSTĘPOWA- NIE Z NIM zawsze ostre i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostry- a) Nie przeciążaj urządzenia. Do mi ostrzami rzadziej się blokują i są każdej pracy używaj właści- łatwiejsze w prowadzeniu.
Page 104: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa Użytkowania Kosiarek
które mogą spowodować zwar- zamiennych. Pozwoli to na zachow- cie styków. Zwarcie między stykami anie bezpieczeństwa urządzenia. b) Nigdy nie przeprowadzać prac akumulatorów może spowodować poparzenia lub pożar. konserwacyjnych na uszkodzo- d) W przypadku niewłaściwego nych akumulatorach. Wszelkie użytkowania z akumulatora czynności konserwacyjne przy akumu- może wyciekać...
Page 105 być sprawne i poprawnie zamo- Dzięki temu można ograniczyć ryzy- ko utraty kontroli nad urządzeniem, cowane. Luźne, uszkodzone lub niesprawne osłony zabezpieczające poślizgnięcia się lub przewrócenia, mogą być przyczyną obrażeń ciała. w wyniku których mogą powstawać g) Nie dopuszczać do tworzenia obrażenia ciała.
Page 106: Montaż
ładowarki serii X 2. Zamocować górny trzonek (1) za 20 V Team firmy Parkside. Szczegółowy pomocą dołączonych do zestawu opis procesu ładowania i dalsze infor- nakrętek z uchwytem gwiazdowym,...
Page 107: Obsługa
podkładek i dźwigni mocujących (4) 2. Podnieść osłonę (7). 3. Zawiesić worek na trawę (12) na po prawej i po lewej stronie na dolnym dwóch uchwytach. trzonku (14). Panel obsługowy na górnym tr- 4. Odłożyć osłonę (7) na worku na trawę zonku (1) musi się...
Page 108: Regulacja Wysokości Koszenia
Regulacja wysokości Zdejmowanie zestawu do mulczowa- nia, rysunek koszenia 1. Unieść zestaw do mulczowania (21) Urządzenie ma 10 pozycji do ustawiania w celu uniesienia dwóch nosków z wysokości koszenia: wycięcia na obudowie urządzenia. 25/30/38/45 mm 2. Zdjąć zestaw do mulczowania (21). - mała wysokość...
Page 109: Wkładanie/Wyjmowanie Akumulatora
3. Wetknąć klucz bezpieczeństwa (23) użytkowane z dwoma lub z w przewidziany do tego otwór przed czterema akumulatorami serii akumulatorami (24). Parkside X 20 V Team. W 4. Przed załączeniem zwrócić uwagę, przypadku użytkowania czy urządzenie nie dotyka żadnych dwóch akumulatorów należy je przedmiotów.
Page 110: Aktywowanie/Dezaktywowanie Napędu Kółek
naładowania akumulatora sygnalizowany Aktywowanie/ dezaktywowanie napędu jest zaświeceniem się odpowiedniej diody kółek LED na akumulatorze. Aktywowanie napędu kółek, Kontrola poziomu naładowania, z akumulatorem w urządzeniu rysunek • Wcisnąć dźwignię napędu (16) w kie- Stan naładowania akumulatorów sygnali- runku górnej rączki prowadzenia (1). zowany jest na panelu obsługowym przez Dezaktywowanie napędu kółek, odpowiednie kontrolki LED wskaźnika sta-...
Page 111: Usuwanie Blokad
Różnica między koszeniem a • Prowadź urządzenie w tempie spacero- wym po w miarę możliwości prostych mulczowaniem trawy torach. W celu dokładnego koszenia tory przejazdu urządzenia powinny Podczas użytkowania zestawu do mulczo- się na siebie nakładać o kilka centyme- wania (21) skoszona trwa nie wędruje do trów.
Page 112  Jeśli wcześniej były łączone inne wskaźnika poziomu naładowania (20). Urządzenie jest teraz aktywowa- urządzenia z aplikacją: ne, a kontrolka LED Smart (18) miga (krótko). 4. W zakładce „Dom” wybrać 2. Aktywować Bluetooth góry po prawej stronie. Aplikacja ska- ® i WLAN w swoim smartfonie.
Page 113: Funkcje Aplikacji
- można odczytać częstotliwość czasów Funkcje aplikacji zablokowania urządzenia - można odczytać czasy prądu Wybrać wstępnie akumulator Smart, z którym będzie wykorzystywane nadmiarowego urządzenia - czerwona kropka przy oprogramowaniu urządzenie. Wchodzimy w ekran firmowym informuje o oczekującej poglądowy urządzenia, na którym wyświetlane są...
Page 114: Dyrektywa Dotycząca Ochrony Danych
Dyrektywa dotycząca W trakcie kontaktu z nożem noś rękawice. ochrony danych Pełną dyrektywę dotyczącą ochrony Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć danych można znaleźć w zakładce klucz bezpieczeństwa (23) i w polu „Dyrektywa dotycząca ochrony odczekać do całkowitego zatrzy- danych“. mania się noża. Odłączanie urządzenia i Ogólne prace związane z czyszczeniem i konserwacją...
Page 115: Wymiana Noża
• Nie demontować komponentów 2. Rozłożyć dolny trzonek (14) na związanych z bezpieczeństwem (np. obudowę urządzenia. osłon), w przeciwnym razie nie można 3. Obróć szybkozamykacze (6) ponownie zapewnić bezpiecznego użytkowania do położenia pierwotnego. urządzenia. Szybkozamykacze (6) muszą wskoczyć w otwory na obudowie Wymiana noża urządzenia.
Page 116: Części Zamienne / Akcesoria
Zużyte urządzenia elektryczne muszą być gospodarki odpadami lub w naszym Centrum Serwisowym. zbierane oddzielnie i poddawane recyklin- gowi w sposób przyjazny dla środowiska, Akumulatory należy utylizować w stanie zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE. rozładowanym. Zalecamy zakrycie bie- W zależności od adaptacji na gruncie gunów kawałkiem taśmy klejącej w celu prawa krajowego mogą...
Page 117 Jeśli w ciągu pięciu lat od daty zaku- czeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem pu tego urządzenia wystąpi wada materiałowa lub produkcyjna, dokonamy wiąże się z przestrzeganiem wszystkich według własnego uznania bezpłatnej nap- wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać...
Page 118: Serwis Naprawczy
Service-Center odpłatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach. Prosimy o przesłanie Serwis Polska urządzenia wraz ze wszystkimi czę- Tel.: 22 397 4996 (Opłata za ściami wyposażenia otrzymanymi przy połączenie zgodna zakupie i zadbanie o wystarczająco z cennikiem operatora) E-Mail: grizzly@lidl.pl bezpieczne opakowanie.
Page 119: Wykrywanie Błędów
Wykrywanie błędów Możliwa przyczyna Usuwanie błędów Problem Patrz rozdział „Kontrola pozio- Akumulator (24) rozładowany mu naładowania akumulatorów” i „Ładowanie akumulatorów”. Patrz rozdział „Wkładanie/wyj- Akumulator (24) nie jest włożony mowanie akumulatora” Urządzenie nie Przycisk zwalniający ( uruchamia się lub dźwignia uruchamiająca Zlecić...
Page 120 Obsah Navázání spojení přístroje s Úvod........121 Účel použití ......121 aplikací Lidl Home ....134 Obecný popis ......121 Funkce aplikace ......135 Objem dodávky ......121 Zásady ochrany osobních údajů ..136 Odpojení přístroje Popis funkce ......... 121 Přehled ........122 a vymazání dat z aplikace ..... 136 Problémy s aplikací? - FAQ .....
Page 121: Úvod
Lidl Home. Přístroj je součástí sérieX 20 V TEAM znač- Funkce ovládacích prvků naleznete v násle- ky Parkside a lze jej provozovat s akumu- dujících popisech. látory série X 20 V TEAM značky Parkside. Akumulátory se smí nabíjet pouze nabíječ- kami série X 20 V TEAM značky Parkside.
Page 122: Přehled
Přehled Proud motoru I ........16 A Typ akumulátoru ......Li-Ion 1 horní držadlo Volnoběžné otáčky n ..2500-3300 min 2 spouštěcí páka Pohon kol ....cca 2,16 - 5,76 km/h Šířka nože ........ 460 mm 3 rychlostní páka 4 hvězdicová matice, podložka, Šířka řezu ......ca. 470 mm Výška řezu ....
Page 123: Doba Nabíjení
Přístroj je součástí série X 20 V TEAM znač- vystavení vibracím během skutečných pod- ky Parkside a lze jej provozovat s akumu- mínek používání (s přihlédnutím ke všem látory série X 20 V TEAM značky Parkside. částem provozního cyklu, například době, Akumulátory série X 20 V TEAM značky...
Page 124: Všeobecné Bezpečností Pokyny Pro Elektrické Nářadí
Před nastavováním nebo čištěním vypněte motor a vytáhněte bezpeč- nostní klíč Přístroj je součástí série X 20 V TEAM značky Používejte ochranné brýle a Parkside chrániče sluchu. Ukazatel stavu naplnění na Přístroj nevystavujte působení vlh- záchytném pytli na trávu kosti. Ukazatel stavu naplnění na- Údaj zaručené...
Page 125 elektrickému nářadí.Při nedodr- tu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporá- žení níže uvedených pokynů může ky a ledničky. Existuje zvýšené rizi- dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkých zraněním. ko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné.
Page 126 používání elektrického nástroje může anebo dlouhé vlasy mohou být zachy- cené pohybujícími se částmi. vést k vážným poraněním. b) Noste osobní ochrannou výstroj h) Nenechte se zhýčkat falešným a vždy ochranné brýle. Nošení pocitem bezpečnosti a neopovr- hujte bezpečnostními pravidly osobní...
Page 127 vávejte v bezpečné vzdálenos- zlomené anebo natolik poško- ti od kancelářských sponek, zené, že je funkce elektrické- mincí, klíčů, hřebíků, šroubů ho nástroje narušena. Nechte poškozené části před použitím a jiných malých kovových ob- jektů, které by mohly způsobit nástroje opravit. Příčiny mnohých přemostění...
Page 128: Bezpečnostní Pokyny Pro Sekačky Na Trávu
h) Při provozu sekačky na trávu i nadále bezpečný. vždy noste protiskluzovou bez- b) Na poškozených akumulátorech nikdy neprovádějte údržbu. pečnostní obuv. Nikdy nepra- cujte naboso nebo s otevřenými Veškerá údržba akumulátorů by měla být prováděna pouze výrobcem nebo sandály. Sníží se tím nebezpečí autorizovanými servisními středisky.
Page 129: Návod K Montáži
správnému použití, uvedené v návodu k vést k vážnému zranění. obsluze Vašeho akumulátoru a Vaší na- p) Zastavte řezací zařízení, pokud je nutné bíječky série X 20 V Team značky Park- přístroj pro přepravu naklonit, při pře- side. Podrobný popis procesu nabíjení jíždění...
Page 130: Obsluha
Sejmutí záchytného pytle na trávu, Ovládací panel na horním drža- dle (1) se musí nacházet ve směru obrázek sečení vpravo. 1. Zdvihněte ochranu proti nárazu (7). 3. Utáhněte upínací páku (4) ve směru 2. Vyvěste záchytný pytel na trávu (12). hodinových ručiček.
Page 131: Nasazení/Sejmutí Mulčovací Sady
Přístroj lze provozovat se dvě- Zavěšení/sejmutí bočního ma nebo čtyřmi akumulátory vyhazování trávy série X 20 V Team značky Parkside. Pokud používáte Při použití bočního vyhazovacího kanálu dva akumulátory, musí se tyto padá posečená tráva bokem na trávník. umístit ve dvou nad sebou.
Page 132: Zapnutí A Vypnutí
Aktivace pohonu kol, obrázek ma nebo čtyřmi akumulátory série X 20 V Team značky • Stiskněte třmen pohonu (16) směrem k Parkside. Pokud používáte hornímu držadlu (1). Deaktivace pohonu kol, obrázek dva akumulátory, musí se tyto umístit ve dvou nad sebou.
Page 133: Kontrola Stavu Nabití Akumulátorů
Kontrola stavu nabití aku- • Jezděte přístrojem pomalým tempem, mulátorů dle možnosti v přímých pruzích. K za- jištění souvislého sečení, by se pruhy Kontrola stavu nabití vždy měly překrývat o několik centimet- Stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití na rů. akumulátoru (26). Stav nabití akumulátoru •...
Page 134: Navázání Spojení Přístroje S Aplikací Lidl Home
 tak půdními organismy rozloží a tvoří kolo- Pokud je toto první přístroj, který chcete běh živin. Mulčovaný trávník se proto musí s aplikací propojit: hnojit mnohem méně často. 4. Vyberte v záložce „Doma“ možnost „Přidat přístroj“. V zásadě platí, že trávník se musí sekat relativně...
Page 135: Funkce Aplikace
- lze odečíst celkovou dobu chodu 6. Vyberte „Lidl smart akumulátor“. nástroje 7. Postupujte podle pokynů aplikace. - četnost dob přehřátí lze odečíst pomocí Doby přehřátí nástroje  Pokud jste Smart akumulátor již propo- - lze odečíst četnost doby zablokování jili s aplikací: nástroje - lze odečíst četnost doby nadproudu...
Page 136: Zásady Ochrany Osobních Údajů
Zásady ochrany osobních Vypněte přístroj, vytáhněte bezpeč- údajů nostní klíč (23) a počkejte, až se nůž zastaví. Kompletní Zásady ochrany osobních údajů Všeobecné čisticí a v poli „Zásady ochra- najdete v záložce údržbářské práce ny osobních údajů“. Odpojení přístroje a vyma- Nikdy na přístroj nestříkejte zání...
Page 137: Výměna Nože
Výměna nože • Před uskladněním přístroje v uzavřených prostorách nechte motor vychladnout. Je-li nůž tupý, lze jej v odborné dílně ne- • Před delším uskladněním (např. zazi- chat nabrousit. Je-li nůž poškozen nebo mování) vyjměte akumulátor z přístroje. vykazuje-li nerovnováhu, musí se vyměnit. •...
Page 138: Náhradní Díly/Příslušenství
Záruka • Nevyhazujte posečenou trávu do po- pelnice na odpadky, ale odevzdejte ji pro kompostování nebo ji rozdělte jako Vážení zákazníci, mulčovací vrstvu pod křoviny a stromy. Na tento přístroj poskytujeme 5letou záru- ku od data zakoupení. Akumulátor neodhazujte do domov- V případě...
Page 139: Opravna
Záruční oprava se vztahuje na materiálové přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného ser- nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normální- visu. Aby bylo zabráněno problémům mu opotřebení, a lze je považovat za spo- s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně...
Page 140: Dovozce
Dovozce Prosím, respektujte, že následující adresa Grizzly Tools GmbH & Co. KG není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte Stockstädter Straße 20 shora uvedené servisní středisko. 63762 Großostheim Německo www.grizzlytools.de Hledání chyb Možná příčina Odstranění závady Problém viz kapitola „Kontrola stavu na- Akumulátor (24) je prázd- bití...
Page 141 Obsah Spojenie prístroja Úvod........142 Používanie podľa určenia ..142 s aplikáciou Lidl Home .....155 Všeobecný popis ......142 Funkcie aplikácie ......156 Objem dodávky ......142 Smernica o ochrane osobných údajov ......157 Opis funkcie ......... 142 Prehľad ........143 Odpojenie prístroja a vymazanie údajov z aplikácie ..
Page 142: Úvod
Úvod Prístroj je súčasťou série X 20 V TEAM od spoločnosti Parkside a môže sa prevádz- kovať s akumulátormi série X 20 V TEAM Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre od spoločnosti Parkside. Akumulátory sa kvalitný produkt. smú nabíjať iba s nabíjačkami série X 20 Tento prístroj bol počas výroby testovaný...
Page 143: Prehľad
chodom. Prístroj sa môže voliteľne spojiť s 29 Uvoľňovacie tlačidlo 30 Nôž aplikáciou Lidl Home. Funkcia prvkov obsluhy je uvedená v nasle- 31 Skrutka noža dujúcich opisoch. Technické údaje Prehľad 40 voltová akumulátorová kosačka na trávu ..... PPRMA 40-Li A1 1 Horné...
Page 144: Čas Nabíjania
šobného postupu a môže sa použiť na Prístroj je súčasťou série X 20 V TEAM od porovnanie stroja s inými strojmi. spoločnosti Parkside a môže sa prevádz- Uvedená celková hodnota emisií hluku sa kovať s akumulátormi série X 20 V TEAM môžu použiť tiež na predbežný odhad za- od spoločnosti Parkside.
Page 145 Korytnačka: nízka rýchlosť Pred nastavovacími alebo čistiacimi prácami vypnite motor a vytiahnite Prístroj je súčasťou série bezpečnostný kľúč X 20 V TEAM od spoločnosti Parkside Noste ochranu očí a sluchu. Ukazovateľ naplnenia na zbernom Zariadenie nevystavujte vlhkosti. koši na trávu Ukazovateľ naplnenia nafúknu- Údaj garantovanej hladiny akustic-...
Page 146 Všeobecné bezpečnostné 2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ pokyny pre elektrické a) Prípojná zástrčka elektrického nástroje nástroja sa musí hodiť do zásuv- VÝSTRAHA! Prečítajte si všet- ky. Zástrčka sa nesmie žiadnym ky bezpečnostné pokyny, spôsobom zmeniť. Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v pokyny, ilustrácie a technické spojení...
Page 147 nača chybového prúdu znižuje riziko kontrolovať elektrický nástroj. f) Noste vhodný odev. Nenoste elektrického úderu. žiadne voľné oblečenie alebo 3) BEZPEČNOSŤ OSÔB šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdialene od pohy- a) Buďte pozorní, dbajte na to, čo bujúcich sa častí. Voľné oblečenie, robíte a pustite sa s elektrickým šperky alebo dlhé...
Page 148 5) POUŽÍVANIE A ZAOBCHÁDZA- pečnostné opatrenie zabráni neúmysel- nému štartu elektrického nástroja. NIE S AKUMULÁTOROVÝM NÁ- d) Uložte nepoužívanú elektric- RADÍM ký nástroj mimo dosahu detí. Neprenechávajte používanie a) Akumulátory nabíjajte len v na- tejto píly osobám, ktoré nie sú bíjačkách, ktoré...
Page 149: Bezpečnostné Pokyny Pre Kosačku Na Trávu
g) Dodržiavajte všetky pokyny k rebované alebo poškodené. nabíjaniu a akumulátor alebo Opotrebované alebo poškodené diely zvyšujú riziko poranenia. náradie s akumulátorom nena- bíjajte nikdy mimo teplotného e) Zariadenie na zachytávanie rozsahu uvedeného v návode trávy pravidelne kontrolujte vzhľadom na opotrebenie alebo na obsluhu.
Page 150: Montáž
X 20 V Team od spoločnos- a zo žacej oblasti. ti Parkside. Podrobnejší opis k nabíjaniu a q) Stroj nepreklápajte, keď je motor zap- ďalšie informácie nájdete v tomto samo- nutý, iba vtedy áno, ak sa musí...
Page 151: Montáž Horného Držadla
Obsluha účel musíte rýchloupínače (6) mierne odtiahnuť od spodného držadla (14) a Nastavenia na prístroji sa môžu následne otočiť. vykonávať len pri vypnutom motore 2. Vyklopte spodné držadlo (14) nahor a a stojacom noži. Hrozí nebezpečen- nastavte požadovanú výšku. stvo zranenia osôb. Možné...
Page 152: Vyprázdnenie Zberného Koša Na Trávu
Nasadenie/odobratie mulčo- Vyprázdnenie zberného koša na trávu vača Mulčovač nepoužívajte bez bočného Obrázok 1. Odoberte zberný kôš na trávu (12). odhadzovača trávy. 2. Podržte zberný kôš na trávu na držadle Nasadenie mulčovača, obrázok (13). 3. Zberný kôš na trávu sklopte. 1.
Page 153: Nabitie Akumulátora
(24) z prístroja. 2. Zasuňte akumulátor (24) do nabíjacej tormi série X 20 V Team od šachty nabíjačky (27). spoločnosti Parkside. Keď po- 3. Pripojte nabíjačku (27) do zásuvky. užijete dva akumulátory, mu- 4. Po uskutočnenom nabíjaní odpojte na- sia sa tieto umiestniť nad sebou v pároch.
Page 154: Aktivovanie/Deaktivovanie Pohonu Kolesa
Aktivovanie/deaktivovanie Kontrola stavu nabitia, pri vloženom akumulátore pohonu kolesa Stav nabitia akumulátora sa počas pre- Aktivovanie pohonu kolesa, vádzky signalizuje na ovládacom paneli rozsvietením príslušnej LED diódy na signa- obrázok • Zatlačte rameno pohonu (16) do smeru lizácii stavu nabitia (17). horného držadla (1).
Page 155: Odstránenie Blokovania
viesť taktiež k tomu, že bude nôž za- Preto je najlepšie, keď sa trávnik mulčuje blokovaný dlhou trávou. Prečítajte si k raz za týždeň a kosačka sa nastaví tak, tomu kapitolu „Odstránenie blokova- aby mulčovaná tráva pripadala iba na cca 40 % celkovej výšky trávnika.
Page 156: Funkcie Aplikácie
5. Ak vyberiete „Prejdite na pridanie“, Aktualizácia firmvéru môže zmeniť zobrazia sa vám dostupné prístroje v funkciu aplikácie. zozname. 6. Zvoľte akumulátor Smart Performance, s Funkcie aplikácie ktorým používate prístroj, umiestnením zaškrtnutia . Naraz vyberte iba jeden Zvoľte akumulátor Smart, s ktorým prístroj.
Page 157: Smernica O Ochrane Osobných Údajov
Odpojenie prístroja a vyma- aktualizácia. Zvolením verzie fi rmvéru zanie údajov z aplikácie možno vykonať aktualizáciu – cez voľ bu „Reset“ pod Vynulovaním na výrobné nastavenie vytvoríte znova vyberte prístroj, ktorý 1. Na karte prevádzkové nastavenie. Všetky uložené chcete odobrať, a ktorého údaje chcete údaje sa vymažú.
Page 158: A Údržbárske Práce
údržbárske práce 1. Otočte prístroj alebo postavte prístroj, pozri kapitolu „Skladovanie – postave- Prístroj nestriekajte vodou. nie prístroja“. Existuje nebezpečenstvo zá- 2. Použite pevné rukavice a uchopte pev- ne nôž (30). sahu elektrickým prúdom. 3. Otočte skrutku noža (31) proti smeru •...
Page 159: Likvidácia/Ochrana Životného
odložíte do uzatvorených priestorov. nentov, pripojených k starým prístrojom. • Pred dlhším skladovaním (napr. na prezimovanie) vyberte akumulátor z • Pokosenú trávu nevyhadzujte do kon- prístroja. tajnera na odpadky, ale ju dajte na • Teplota uskladnenia pre akumulátor a kompostovanie alebo rozdeľte ako mul- prístroj činí...
Page 160 Ak sa v rámci piatich rokov od dátumu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní. kúpy tohto prístroja vyskytne chyba mate- riálu alebo výroby, prístroj – podľa našej Produkt je určený len pre súkromné pou- voľ by – pre vás bezplatne opravíme alebo žitie a nie v oblasti podnikania.
Page 161: Servisná Oprava
Servisná oprava Service-Center Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô- Servis Slovensko žeme nechať vykonať v našej servisnej Tel.: 0850 232001 pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme E-Mail: grizzly@lidl.sk IAN 419625_2204 predbežnú kalkuláciu nákladov. Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli Dovozca doručené dostatočne zabalené a so zapla- teným poštovným.
Page 162: Vyhľadávanie Chýb
Vyhľadávanie chýb Možná príčina Problém Odstránenie poruchy pozri kapitolu „Kontrola stavu nabitia akumulátora“ a „Nabi- Akumulátor (24) vybitý tie akumulátora“ pozri kapitolu „Vloženie/vybra- Akumulátor (24) nie je pri- pojený tie akumulátora“ Porucha odblokovacie tla- Prístroj neštartuje čidlo ( 29) alebo štartova- Oprava servisným strediskom cia páka (2) chybný...
Page 163: Indhold Introduktion
Indhold Introduktion ......163 Forbind apparatet Anvendelsesformål ....164 med Lidl Home-appen ....176 Generel beskrivelse ....164 Appens funktioner ......177 Leveringsomfang ......164 Direktiv om databeskyttelse .... 178 Funktionsbeskrivelse ...... 164 Frakobl apparat og slet Oversigt ........164 data fra appen ......178 Tekniske data ......165 Har du problemer med appen? - FAQ ......
Page 164: Anvendelsesformål
Derudover er produktet bortfalder garantien. Produktet er del af X 20 V TEAM -serien højdejusterbar i 10 trin og har letgående fra Parkside og kan bruges med genopla- hjul. Apparatet kan forbindes med Lidl delige batterier fra X 20 V TEAM-serien Home-appen. I det følgende beskrives betjeningsdelenes fra Parkside.
Page 165: Tekniske Data
5 Ledningsholder Beskyttelsestype .......IPX1 6 Hurtigspænder Vægt uden batterier ....ca. 24,5 kg Volumen græsopsamlingspose ..ca. 70 l 7 Slagbeskyttelse 8 Afdækning Lydtrykniveau (L ) ..80,5 dB; K = 3 dB 9 Slagbeskyttelse ved sideudkast Lydeffektniveau 10 Kabinet målt (L ) ..
Page 166: Opladningstid
Opladningstid Apparatet er del af X 20 V TEAM -serien Dette produkt kan kun anvendes med følgende genopladelige batterier: fra Parkside og kan bruges med genopla- delige batterier fra X 20 V TEAM-serien PAP 20 B1, PAP 20 B3, fra Parkside. Batterierne fra X 20 V TEAM Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1 -serien fra Parkside må kun oplades med Vi anbefaler, at du oplader disse opladere fra X 20 V TEAM -serien fra Park-...
Page 167: Symboler I Vejledningen
Hare: høj hastighed alvorlige kvæstelser. Skildpadde: lav hastighed Opbevar alle sikkerhedsinforma- tioner og anvisninger. Apparatet hører til Det i sikkerhedsinformationerne anvendte X 20 V TEAM-serien fra udtryk “el-værktøj” vedrører netdrevne el- værktøjer (med forsyningskabel) og akku- Parkside drevne el-værktøjer (uden forsyningskabel).
Page 168 1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLAD- varme, olie, skarpe kanter eller SEN: maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. a) Sørg for at dit arbejdsområde er rent og godt belyst. Uorden og e) Hvis el-værktøjet bruges i det uoplyste arbejdsområder kan medføre fri, må...
Page 169 d) Fjern indstillingsværktøj og c) Træk stikket ud af stikkontak- skruenøgler, inden el-værktøjet ten og/eller fjern det aftagelige tændes. Hvis et stykke værktøj eller batteri, før du foretager indstil- en nøgle sidder i en roterende maskin- linger på maskinen, udskifter del, kan dette medføre personskader.
Page 170: Sikkerhedsanvisninger Til Plæneklipper
kontrol over elværktøjet i uforudselige eller det batteridrevne værktøj uden for temperaturområdet, situationer ikke garanteres. der er angivet i betjeningsvej- 5) OMHYGGELIG HÅNDTERING OG ledningen. Forkert opladning eller BRUG AF APPARATER MED AKKU opladning uden for det tilladte tempe- raturområde kan ødelægge batteriet og øge brandfaren.
Page 171 og beskadigelse. En slidt eller be- m) Vær særligt forsigtig, når du skadiget græsopsamlingsenhed øger klipper baglæns eller trækker risikoen for kvæstelser. plæneklipperen hen til dig. Vær f) Beskyttelsesafdækningerne må opmærksom på omgivelserne. ikke fjernes. Beskyttelsesafdæk- Dette reducerer faren for at snuble un- ninger skal være driftsklare og der arbejdet.
Page 172: Montering
(14). gen til dit genopladelige batteri og din op- Betjeningspanelet ved den øverste lader i Parkside X 20 V Team-serien. En styrestang (1) skal være på højre detaljeret beskrivelse af opladningen og side i klipperetningen. yderligere oplysninger findes i den separa- 3.
Page 173: Ophængning/ Aftagning Af Græsopsamlingspose
Ophængning/ aftagning af Niveauvisning tætsiddende: græsopsamlingspose Fyldt græsopsamlingspose Indstilling af klippehøjde Ophængning af græsopsamlingsposen, figur 1. Hold fast i græsopsamlingsposens (12) Apparatet har 10 positioner til indstillingen af klippehøjden: håndtag (13). 2. Løft slagbeskyttelsen (7) op. 25/30/38/45 mm - lav klippehøjde 3.
Page 174: Ophængning/Aftagning Af Sideudkast
Ophængning/aftagning af Apparatet kan anvendes med to eller fire batterier fra Parksi- sideudkast de X 20 V Team-serien. Hvis Ved anvendelse af den sidevendte tøm- du anvender to batterier, skal ningsåbning falder græsafklip ud til siden de placeres parvis over hin- og på...
Page 175: Aktivering/Deaktivering Af Drivhjul
Valg af omdrejningstal Figur 5. Aktiver apparatet, ved at trykke på til ladetilstandsvisningen Omdrejningstallet kan indstilles vha. for- knappen valgsknappen (19) på betjeningspanelet. (20) på betjeningspanelet. LED‘erne i betjeningspanelet lyser, Det aktuelle trin lyser i betjkeningspanelet. apparatet er aktiveret og du kan Trin 2 er den automatiske tilstand, appa- tænde det.
Page 176: Arbejde Med Produktet
Arbejde med produktet 1. Vend apparatet eller opstil apparatet, se kapitel „Opbevaring - opstilling af Overhold reglerne for støjbeskyt- apparatet“. telse og lokale forskrifter. 2. Brug faste handsker, og fjern blokerin- gen fra kniven (30). En regelmæssig klipning stimulerer græs- planten til at danne flere blade og får sam- Forskel mellem plæneklipning og mulkning...
Page 177: Appens Funktioner
 2. Aktivér Bluetooth Hvis ikke derautomatisk vises en liste ® på din smartphone. 3. Åbn Lidl Home-appen. over tilgængelige apparater:  Herfra har du følgende muligheder Hvis ikke smart-batteriet foreslås automa-    tisk, skal du gøre følgende: for at forbinde apparatet.
Page 178: Direktiv Om Databeskyttelse
- via Værktøj i arbejdstilstand vælges - Push-meddelelser - overtemperatur forskellige arbejdstilstande. I Expert- - Batteri-identifikator tilstanden kan rotationshastigheden - Skift mellem Fahrenheit/Celsius indstilles. - Information Trin 1 og 2 lyser i - Statistik betjeningspanelet i denne indstilling. Direktiv om databeskyttelse - Det Aktuelle trin viser, i hvilket trin af omdrejningshastigheden apparatet befinder sig i.
Page 179: Almindelige Former For Rengørings- Og Vedligeholdelsesarbejde
• Sikkerhedskomponenter (f.eks. slagbe- ningsvejledning, skal udføres af en kundeserviceafdeling, skyttelse) må ikke afmonteres, da en sikker anvendelse ellers ikke kan garan- som er autoriseret af os. An- vend kun originaldele. teres. Skift af kniven Tag handsker på ved håndtering af kniven.
Page 180: Bortskaffelse/ Miljøbeskyttelse
3. Drej hurtigspænderne (6) tilbage til ud- at give det tilbage til salgsstedet at aflevere det til et officielt indsamlings- gangsstillingen. Hurtigspænderne (6) skal falde i sted Rådfør dig med dit lokale renovations- hak i hullerne ved kabinettet. selskab eller vores service-center. at sende det tilbage til producenten/distri- 4.
Page 181: Reservedele/Tilbehør
Reservedele/Tilbehør Reservedele og tilbehør kan be- stilles på www.grizzlytools.shop Hvis du har problemer med bestillingspro- cessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte ”Service-Center” (se side 183). Kniv (Knivbetegnelse 352401001) + knivskrue ......91110319 Mulkekit ......91110320 Tændingsnøgle ....
Page 182: Garanti
Garanti Garantiydelsen gælder for materiale- el- ler fabrikationsfejl. Denne garanti gælder Kære kunde! ikke for produktdele som er udsat for en På dette apparat yder vi 5 års garanti fra normal nedslidning (f.eks. kniv, knivskrue) købsdato. og derfor kan anses som sliddele eller for beskadigelser på...
Page 183: Reparations-Service
Service-Center er optrådt indsende portofrit til den ser- viceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen Service Danmark Tel.: 32 710005 og ekstra omkostninger, bedes du ube- E-Mail: grizzly@lidl.dk tinget benytte den adresse, som du får IAN 419625_2204 meddelt.
Page 184: Introducción
Contenido Introducción ......184 Conectar el dispositivo con la Uso previsto ......185 aplicación Lidl Home ....199 Funciones de la aplicación ..... 200 Descripción general ....185 Política de privacidad ....201 Volumen de suministro ....185 Áreas de aplicación ...... 185 Desconectar el dispositivo y eliminar los Vista sinóptica ......
Page 185: Uso Previsto
El aparato forma parte de la Serie antichoque y una bolsa de recogida de la X 20 V TEAM de Parkside y puede utilizar- hierba. Además, la altura del aparato se se con baterías de la Serie X 20 V TEAM puede regular en 10 niveles y tiene ruedas que giran con suavidad.
Page 186: Vista Sinóptica
Tipo de batería ....Iones de litio Vista sinóptica Corriente del motor I .......16 A Régimen de ralentí 1 Manillar superior .......2500-3300 min 2 Palanca de arranque 3 Palanca de velocidad Accionamiento 4 Tuerca de estrella, arandelas, de rueda ..aprox. 2,16 - 5,76 km/h palancas tensoras Anchura de corte .......
Page 187: Tiempo De Carga
X 20 V TEAM de Parkside y puede utilizar- se con baterías de la Serie X 20 V TEAM Advertencia: En condiciones de de Parkside. Las baterías de la Serie X 20 uso real, el valor de emisión de vi- V TEAM de Parkside solo pueden cargarse con cargadores de la Serie X 20 V TEAM...
Page 188 Este aparato forma parte Póngase protección ocular y de la Serie X 20 V TEAM auditiva. de Parkside. No exponga el aparato a la Indicador de llenado en la bolsa de humedad. recogida de la hierba Especifi cación del nivel de potencia Indicador de llenado holgado: acústica garantizado L...
Page 189: Instrucciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Instrucciones generales de 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA seguridad para herramientas eléctricas a) El enchufe conector de la herra- mienta eléctrica debe caber en la caja de empalme. No debe ¡ADVERTENCIA! Lea todas las modificarse el enchufe de ningu- indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones na manera.
Page 190 protector contra corriente de falla dis- en todo momento el equilibrio, sobre todo si trabaja en pen- minuye el riesgo de descarga eléctrica. dientes. De esta forma podrá contro- 3) SEGURIDAD DE PERSONAS lar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. a) Esté...
Page 191 c) Extraer el enchufe de la caja las zonas de agarre secas, lim- de empalme antes de ajustar pias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y zonas de agarre el aparato, cambiar piezas de repuesto o depositar el aparato. resbaladizas no permiten un manejo Esta medida de precaución evitará...
Page 192: Para El Cortacésped
modificadas. Las baterías dañadas fauna salvaje. La fauna silvestre o modificadas pueden comportarse de puede resultar herida por el cortacés- forma impredecible y provocar incen- ped en marcha. dios, explosiones o lesiones. c) Inspeccione minuciosamente la f) No exponga las baterías al fue- zona de trabajo y retire todas go ni a temperaturas elevadas.
Page 193 lidad de sufrir lesiones por las piezas q) No incline la máquina cuando el motor esté encendido, a menos que deba expulsadas. inclinarse para arrancar. En este caso, j) No utilice el cortacésped sobre hierba mojada. Camine, no co- no incline la máquina más de lo abso- lutamente necesario y levante solo la rra nunca.
Page 194: Montaje
Parkside. Para una descripción más de- trella, las arandelas y las palancas de tallada sobre el proceso de carga y para apriete (4) suministradas. más información, consulte este manual de El panel de control en el manillar operación separado.
Page 195: Vaciar La Bolsa De Recogida De La Hierba
Ajustar la altura de corte 4. Coloque el protector antichoque (7) en la bolsa de recogida de la hierba (12). El aparato dispone de 10 posiciones para Retirar la bolsa de recogida de la hier- ba, figura ajustar la altura de corte: 1.
Page 196: Enganchar/Retirar La Expulsión Para La Hierba Lateral
El aparato puede funcionar Enganchar/retirar la expulsión para la hierba con dos o cuatro baterías de la Serie X 20 V Team de Park- lateral side. Si utiliza dos baterías, Cuando se utiliza el conducto de descarga deben colocarse una encima lateral, la hierba cortada cae lateralmente de la otra por parejas.
Page 197: Activar/Desactivar El Accionamiento De Las Ruedas
Ajustar la velocidad del delante de las baterías (24). accionamiento de las ruedas 4. Antes de encender el aparato procure que no toque ningún objeto. Figura Figura 5. Active el aparato pulsando el botón Puede ajustar la velocidad del del indicador del nivel de carga (20) accionamiento de las ruedas me- diante la palanca de velocidad (3) del panel de control.
Page 198: Funcionamiento Del Aparato
activar el aparato y el indicador del nivel • Trabaje siempre perpendicularmente a la pendiente. Tenga especial cuidado de carga (17). cuando vaya hacia atrás y tire del apa- Si no hay ninguna batería insertada, el LED rojo del indicador de nivel de rato.
Page 199: Conectar El Dispositivo Con La Aplicación Lidl Home
5. Seleccione „Vaya a añadir“ para obte- Por lo tanto, es mejor cubrir el césped con mantillo al menos una vez a la semana ner una lista con los dispositivos dispo- y ajustar el cortacésped de manera que nibles. solo cubra el 40 % de la altura total del 6.
Page 200: Funciones De La Aplicación
 Los niveles 1 y 2 se iluminan en el Si ya se ha conectado la batería inteli- gente con la aplicación: panel de control en este ajuste. - el nivel actual muestra el nivel actual 4. Seleccione la pestaña de velocidad del aparato.
Page 201: Política De Privacidad
- Notifi caciones PUSH Limpieza/ - Sobretemperatura mantenimiento - Identifi cador de batería - Cambio de grados Fahrenheit/grados Los trabajos que no se des- Celsius criben en este manual de - Información instrucciones deberán ser - Estadísticas realizados por un servicio de atención al cliente auto- Política de privacidad rizado por nosotros.
Page 202: Cambiar La Cuchilla
• Revise las cubiertas y dispositivos de 2. Abra la palanca de sujeción (4). protección para ver si tienen desperfec- 3. Pliegue el manillar superior (1) y el ma- tos y si están en la posición correcta. nillar inferior (14). Si es necesario, cámbielos.
Page 203: Piezas De Repuesto / Accesorios
Piezas de repuesto / Dependiendo de las normas estatales, pue- de tener las siguientes opciones: Accesorios devolverlo a un punto de venta, Encontrará las piezas de repuesto y a un punto de recogida oficial. Pregunte accesorios en www.grizzlytools.shop en la empresa municipal de gestión de re- siduos o en nuestro centro de servicio.
Page 204: Localización De Averías
Localización de averías Problema Posible causa Subsanación del error Véase el capítulo "Comprobar el nivel de carga de las baterías" y Batería (24) descargada "Cargar las baterías" Véase el capítulo "Insertar/retirar Batería (24) no insertada las baterías" Botón de desbloqueo El aparato no arranca Reparación por parte del centro 29) o palanca de ar-...
Page 205: Garantía
Garantía paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago. Estimada clienta, estimado cliente: Volumen de la garantía Por este aparato se le concede una garan- El aparato fue producido cuidadosamente tía de 5 años a partir de la fecha de com- pra.
Page 206: Servicio De Reparación
Servicio de reparación • Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto, contacte primera- Reparaciones que no están cubiertas por mente a la sección de servicio indica- da a continuación por teléfono o vía la garantía, las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya.
Page 207: Indice Introduzione
Indice Introduzione ......207 Collegare l’apparecchio Utilizzo ........208 con l’app Lidl Home ....222 Funzioni dell’app ......223 Descrizione generale ....208 Direttiva sulla protezione dei dati ..223 Contenuto della confezione .... 208 Scollegare l’apparecchio Descrizione delle funzionamento ..208 e cancellare i dati dall’app .....
Page 208: Utilizzo
è regolabile in altezza in 10 livelli e ha improprio o un comando errato. L’apparecchio fa parte della serie ruote facilmente accessibili. In via facoltati- X 20 V TEAM di Parkside e funziona con va, l’apparecchio può essere collegato con le batterie della serie X 20 V TEAM di l’app Lidl Home.
Page 209: Dati Tecnici
rondella, leva di bloccaggio Trasmissione a ruote circa 2,16 - 5,76 km/ 5 Serracavi hLarghezza lama ....... 460 mm 6 Tenditore rapido Ampiezza di taglio ....ca. 470 mm Altezza taglio .. Regolabile in 10 posizioni; 7 Protezione antiurto 25/30/38/45/55/65/ 8 Copertura 70/80/90/100 mm 9 Protezione antiurto sullo scarico Tipo di protezione ......
Page 210: Tempo Di Ricarica
L’apparecchio fa parte della serie condizioni d’uso effettive (che includano X 20 V TEAM di Parkside e funziona con tutti i fattori del ciclo d’impiego, fra cui ad le batterie della serie X 20 V TEAM di Parkside. Le batterie della serie X 20 V esempio i tempi di riposo della macchina e quelli in cui si trova sì...
Page 211 Non esporre l’apparecchio all’umi- dità. Non lavorare quando piove e L’apparecchio fa parte della serie X 20 V TEAM non tagliare erba bagnata. di Parkside Indicazione del livello di potenza acustica L garantito in dB Indicatore di livello sul sacco...
Page 212: Indicazioni Di Sicurezza Generali Per Utensili Elettrici
Indicazioni di sicurezza adatto alla presa. La spina non deve essere modificata in alcun generali per utensili elettrici modo. Non usare un adattatore AVVERTENZA! Leggere tutte insieme a utensili elettrici colle- gati a massa. Spine non modificate le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le diciture e i riducono il rischio di scosse elettriche.
Page 213 tensile elettrico usando razioci- ni dalle parti in movimento. Capi nio. Non usare un utensile elet- di abbigliamento larghi, gioielli o trico, quando si è stanchi o si è capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento. sotto effetto di droghe, alcol o farmaci.
Page 214 d) Conservare gli utensili elettrici 5) USO E TRATTAMENTO DELL’U- non usati fuori dalla portata TENSILE A BATTERIA di bambini. Non lasciare usare l‘apparecchio a persone che a) Caricare le batterie solo nei ca- non hanno familiarizzato con lo ricabatterie consigliati dal pro- stesso o che non hanno letto le duttore.
Page 215: Indicazioni Sulla Sicurezza Per Tosaerba
ratura indicato nelle istruzioni e) Controllare regolarmente il di- spositivo raccoglierba per verifi- per l‘uso. Una ricarica errata o al di fuori dell’intervallo di temperatura carne l’usura e le deformazioni. Un dispositivo raccoglierba deformato ammesso può danneggiare irreparabil- o danneggiato aumenta il rischio di mente la batteria e aumentare il perico- lo di incendio.
Page 216: Montaggio
X 20 V Team di è acceso, a meno che non debba es- sere ribaltata per avviarla. In tal caso Parkside. Una descrizione dettagliata sul processo di carica e altre informazioni ribaltare la macchina solo per quanto sono riportate nelle istruzioni per l’uso ac- assolutamente necessario e sollevare cluse separatamente.
Page 217: Ribaltare La Sbarra Inferiore
Ribaltare la sbarra inferiore caggio ancora in senso orario e allen- tarla in senso antiorario. 5. Fissare a clip il serracavo: Immagine 1. Ruotare i tenditori rapidi (6) in obliquo Applicare il serracavo (5) a destra e a sinistra sulla sbarra inferiore (14) e fis- sulla sbarra inferiore (14).
Page 218: Svuotare Il Sacco Raccoglierba
Svuotare il sacco Per il primo taglio della stagione va scelta un’altezza di taglio elevata. raccoglierba Inserire/rimuovere il kit di Immagine 1. Rimuovere il sacco raccoglierba (12). pacciamatura 2. Reggere il sacco raccoglierba per il manico (13). Non utilizzare il kit di pacciamatura 3.
Page 219: Caricare Le Batterie
4. Prima dell’accensione assicurarsi che lizzato dopo aver inserito due l’apparecchio non tocchi alcun oggetto. o quattro batterie della serie Immagine Parkside X 20 V Team. Se si 5. Attivare l’apparecchio premendo il ta- per visualizzare l’indicatore del- utilizzano due batterie, collo- carle in coppia l’una sull’altra.
Page 220: Attivare/Disattivare Trasmissione A Ruote
7. Rilasciare il pulsante di sblocco. pannello di comando. Il livello selezionato 8. Per spegnere, rilasciare la leva di avvio al momento si accende sul pannello di (2). comando. Il livello 2 è la modalità automatica, l’ap- parecchio si avvia a 3300 min A causa della gestione intelligente , il numero dell’energia il motore funziona in...
Page 221: Lavorare Con Il Tagliaerba
Lavorare con il tagliaerba Rimuovere le cause di blocco Spegnere l’apparecchio, estrarre la Una tosatura regolare stimola la formazio- chiave di sicurezza (23) e attende- ne rafforzata delle foglie e al contempo provoca la distruzione dell’erbaccia. Per re che la lama si fermi. questo motivo, dopo ogni intervento di tosatura il prato diventa più...
Page 222: Collegare L'apparecchio Con L'app Lidl Home
Collegare l’apparecchio 7. Ora premere su che presenta lo stes- con l’app Lidl Home so colore della spunta messa. 8. Confermare il collegamento avvenuto L’apparecchio può essere collegato con “Termina”. con l’app Lidl Home solo se si utilizza A questo punto l’apparecchio viene visualizzato nella scheda “A casa”...
Page 223: Funzioni Dell'app
Funzioni dell’app - un punto rosso sulla Versione firmware segnala che è a disposizione un update. Selezionando la versione Firmware è Selezionare la batteria Smart con cui si usa l’apparecchio. Si aprirà la pagina possibile eseguire l’aggiornamento - selezionando “Reset” alla voce Ripristino riassuntiva dell’apparecchio che riporta delle impostazioni di fabbrica è...
Page 224: Scollegare L'apparecchio E Cancellare I Dati Dall'app
Scollegare l’apparecchio e Lavori di pulizia e cancellare i dati dall’app manutenzione generali , selezionare l’appa- 1. Nella scheda Non spruzzare il tosaerba recchio che si desidera eliminare can- con acqua. Pericolo di schock cellando i relativi dati. elettrico! 2. Selezionare l’icona in alto a destra.
Page 225: Conservazione
4. Reinserire la nuova lama (30) proce- Decliniamo ogni responsabilità per danni dendo in senso inverso. causati dai nostri apparecchi, qualora tali danni siano dovuti ad una riparazione non Assicurarsi che la lama (30) sia conforme o dall’impiego di ricambi non correttamente posizionata e la vite della lama (31) stretta.
Page 226: Garanzia
Non smaltire la batteria con i rifiuti l’apparecchio viene a nostra discrezione riparto o sostituito a titolo gratuito. Questa domestici e non gettarla nel fuoco garanzia presuppone che l’apparecchio di- (pericolo di esplosione) o in acqua. fettoso venga presentato entro cinque anni In caso di fuoriuscita di fumi o liquidi tossi- unitamente allo scontrino d’acquisto (scon- ci, le batterie danneggiate possono essere...
Page 227: Servizio Di Riparazione
Servizio di riparazione si viene avvertiti, sono tassativamente da evitare. Il prodotto è destinato solo per i privati e Riparazioni non soggette alla garanzia non per uso commerciale. In caso di uso possono essere effettuate dietro fattura dal- la nostra filiale di assistenza tecnica previo improprio, esercizio della forza e inter- venti non effettuati dalla nostra filiale di preventivo gratuito da parte della stessa.
Page 228: Pezzi Di Ricambio
Pezzi di ricambio È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo www.grizzlytools.shop In caso di problemi con la procedura d’ordine, utilizzare il modulo di contatto. Per ulte- riori domande rivolgersi al “Service-Center” (vedere pagina 227). Chiave dell’accensione ...91110318 Lama (denominazione della lama 352401001) Cestello raccoglierba ....91110327 + vite della lama) ....91110319...
Page 229 Sadržaj Bevezető ........230 A készülékkel Rendeltetésszerű használat ..230 történő munkavégzés ..... 243 Általános leírás ......230 Elakadást okozó anyagok eltávolítása ..... 243 Szállítási terjedelem ...... 230 Működés leírása ......230 Fűnyírás és mulcsozás közötti különbség ......243 Áttekintés ........231 Műszaki adatok .......231 A készülék csatlakoztatása Töltési idő...
Page 230: Bevezető
Bevezető A készülék a Parkside X 20 V TEAM so- rozat része és a Parkside X 20 V TEAM Gratulálunk az Ön által megvásárolt új sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű Az akkumulátorokat csak a Parkside X 20 V TEAM sorozat töltőivel szabad termék mellett döntött. A jelen készülék minőségét a gyártás alatt ellenőrizték és...
Page 231: Műszaki Adatok
Műszaki adatok nak. A készüléket opcionálisan csatlakoz- tatni lehet a Lidl Home alkalmazáshoz. A kezelőelemek funkciója az alábbi leírás- 40 Volt akkumulátoros fűnyíró ..PPRMA 40-Li A1 ban található. Motorfeszültség (Egyenáram); (2x 20V) Áttekintés U ..40 V Motoráram I ........16 A 1 felső...
Page 232: Töltési Idő
Figyelmeztetés: A rezgéskibo- Parkside X 20 V TEAM sorozat akkumuláto- csátási érték a gép tényleges hasz- nálata során eltérhet a megadott értéktől, rait csak a Parkside X 20 V TEAM sorozat a gép használatától függően. töltőivel szabad tölteni. A kezelő személy védelme érdekében biz- Javasoljuk, hogy ezt a készüléket kizárólag...
Page 233 Nyúl: magas sebesség Kapcsolja ki a motort és húzza ki a biztonsági kulcsot beállítási vagy Teknős: alacsony sebesség tisztítási munkák előtt A készülék a Parkside Viseljen szemés fülvédőt. X 20 V TEAM sorozat része Ne tegye ki a készüléket nedves- Szintjelző a fűgyűjtőzsákon ségnek.
Page 234: Általános Biztonsági Tudnivalók Elektromos Szerszámgépekhez
Általános biztonsági 2) ELEKTROMOS BIZTONSÁG tudnivalók elektromos szerszámgépekhez a) Az elektromos szerszámgép csatlakozó dugójának passzol- nia kell a dugaszoló aljzatba. FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos kéziszerszám- A dugót semmilyen módon sem szabad módosítani. Ne használ- hoz tartozó összes biztonsági jon adapterdugókat védőföldelt utasítást, tudnivalót, illuszt- rációt és műszaki adatot.Az elektromos szerszámgépekkel...
Page 235 nyezetben történő használata, a csavarkulcsot. A forgó készülék- részekben lévő szerszám vagy kulcs alkalmazzon egy olyan hiba- áramvédő kapcsolót, melynek sérülésekhez vezethet. kioldási árama 30 mA vagy ala- e) Kerülje az abnormális testtar- csonyabb. Egy hibaáramvédő kap- tást. Gondoskodjon a stabil álló helyzetről és mindenkor tartsa csoló...
Page 236 nyebben vezethetők. szerszámgéppel jobban és biztonságo- g) Használja az elektromos kézis- sabban dolgozhat a megadott teljesít- ménytartományban. zerszámot, a betétszerszámokat b) Ne használjon olyan elektro- stb. a jelen használati útmu- tatónak megfelelően. Vegye mos szerszámgépet, melynek figyelembe a munkakörülmé- meghibásodott a kapcsolója. A nyeket és az elvégzendő...
Page 237: Fűnyírókra Vonatkozó Biztonsági Utasítások
Fűnyírókra vonatkozó Véletlen érintkezés esetén vízzel biztonsági utasítások alaposan le kell öblíteni. Ha a folyadék szembe kerül, kérje orvos segítségét is. A kifolyt akku- a) Ne használja a fűnyírót rossz időben, különösen vihar esetén. folyadék irritálhatja a bőrt vagy égési Ez csökkenti a villám becsapódásának sérüléseket okozhat.
Page 238 i) A fűnyíró működtetése során ves felület felett kívánja szállítani, illetve a gépet egyik területről a másikra viszi mindig hosszú nadrágot visel- jen. A csupasz bőr növeli a kirepülő fűnyírás céljából. részek okozta sérülések valószínűségét. q) Ne billentse meg a gépet, ha a motor j) Ne működtesse a fűnyírót ned- be van kapcsolva, kivéve, ha a gépet ves fűben.
Page 239: Összeszerelés
Vegye figyelembe a Parkside 2. Rögzítse a felső szárat (1) a csomag- X 20 V Team akkumulátor és töltő ban lévő csillagmarkolatos anyákkal, használati útmutatójában lévő töltésre csavaralátétekkel és szorítókarokkal (4) és helyes használatra vonatkozó bizton- az alsó szár (14) jobb és bal oldalán.
Page 240: Fűgyűjtőzsák Kiürítése
4. Helyezze le a fűgyűjtőzsákon (12) lévő ábra: ütközésvédelmet (7). 1. Fogja meg a vágásmagasság-beállító Fűgyűjtőzsák levétele, kart (11) és vezesse a fokok mentén a ábra: 1. Emelje meg az ütközésvédelmet (7). kívánt vágásmagasság-beállításra. 2. Akassza ki a fűgyűjtőzsákot (12). 3.
Page 241: Akkumulátorok Töltése
Be- és kikapcsolás 1. Adott esetben vegye ki az akkumulátort (24) a készülékből. A készüléket kettő vagy négy Parkside X 20 V Team gyárt- 2. Csúsztassa az akkumulátort (24) egy töltő (27) töltőnyílásába. mányú akkumulátorral lehet 3. Csatlakoztassa a töltőt (27) egy csatla- működtetni.
Page 242: Kerékhajtás Bekapcsolása/Kikapcsolása
Fordulatszám kiválasztása Világítanak a kezelőpanelen lévő LED-ek, a készülék aktiválva van A fordulatszám a kezelőpanelen lévő és ekkor bekapcsolhatja. előválasztó gombbal (19) állítható be. Az 6. A bekapcsoláshoz nyomja meg a kire- teszelő gombot (29) és tartsa benyom- éppen kiválasztott fokozat világít a kezelő- va miközben az indítókart (2) a felső...
Page 243: A Készülékkel Történő Munkavégzés
A készülékkel történő Elakadást okozó anyagok munkavégzés eltávolítása Ügyeljen a zajvédelemre és a helyi Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki előírásokra. a biztonsági kulcsot (23) és várja meg, amíg a kés teljesen leáll. A rendszeres fűnyírás a növényzet levélnö- vekedését gerjeszti, de ugyanakkor elpusz- 1.
Page 244 Ekkor az akkumulátor megjelenik az 1. A Smart Performance akkumulátorok (24) készülékbe történő behelyezéséhez „Otthon“ fülön és kijelölhető. csúsztassa be a Smart Performance ak-  kumulátorokat a készülékbe a vezetősín Ha már csatlakoztatott más készüléke- mentén. Ezek hallhatóan bekattannak. ket az alkalmazáshoz: Aktiválnia kell a készüléket.
Page 245: Az Alkalmazás Funkciói
végrehajtható a frissítés Az alkalmazás funkciói - a Visszaállítás a gyári beállításokra alatt Válassza ki a Smart akkumulátort, amivel a a „Reset” kiválasztásával visszaállíthatja készüléket használja. A készülék áttekintő az üzemi beállításokat. Az összes oldalára kerül, amelyen a következő mentett adat törlésre kerül. információk és beállítási lehetőségek állnak rendelkezésre: Csúsztassa az ablakot balról jobbra, hogy...
Page 246: Problémája Van Az Alkalmazással? - Gyik
Általános tisztítási és ikont a jobb felső sa- 2. Válassza ki az karbantartási munkák rokban. 3. Válassza ki a „Készülék eltávolítása” lehetőséget. Ne fröcskölje le a készüléket vízzel. Áramütés veszélye áll 4. Az adatok törléséhez válassza ki a „Leválasztás és adatok törlése” lehetősé- fenn.
Page 247: Tárolás
• Hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt ábra: 1. Fordítsa meg a készüléket vagy állítsa leállítja egy zárt helyiségben. fel a készüléket, lásd a „Tárolás – A • Hosszabb tárolás (pl. téliesítés) előtt készülék felállítása” fejezetet. vegye ki az akkumulátorokat a készü- 2.
Page 248: Pótalkatrészek / Tartozékok
Pótalkatrészek / Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek- hez mellékelt tartozékokat és elektromos Tartozékok alkatrészek nélküli segédeszközöket. Pótalkatrészeket és tartozékokat • Ne dobja a levágott füvet szemétgyűj- az alábbi honlapon rendelhet: tőbe, hanem juttassa el komposztálásra www.grizzlytools.shop vagy mulcsrétegként szórja cserjék és fák alá.
Page 249: Hu Jótállási Tájékoztató
HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: Akkumulátoros fűnyíró IAN 419625_2204 A termék típusa: PPRMA 40-Li A1 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Szerviz neve, címe, telefonszáma: Szerviz Magyarország Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 Tel.: 06800 21225 63762 Großostheim E-Mail: grizzly@lidl.hu Germany...
Page 250 érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul. 5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala- mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
Page 251: Hibakeresés
Hibakeresés Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok lásd az „Akkumulátorok töltöttsé- gi szintjének ellenőrzése” és az Akkumulátor (24) lemerült „Akkumulátorok töltése” fejezetet. Akkumulátor (24) nincs lásd az „Akkumulátorok behelye- behelyezve zése/kivétele” fejezetet kireteszelő gomb ( A készülék nem indul vagy indítókar (2) hibás Javítás a szervizközpontban Motor meghibásodott lásd a „Vágásmagasság beállítá-...
Page 252: Vsebina Úvod
Vsebina Úvod........252 Povezava naprave Namen uporabe ......253 z aplikacijo Lidl Home ....266 Splošen opis ......253 Funkcije aplikacije ......267 Obseg dobave ......253 Varstvo podatkov ......267 Opis delovanja ......253 Ločitev naprave in izbris podatkov v aplikaciji ..... 267 Pregled ........
Page 253: Namen Uporabe
Napravo je po želji mogoče povezati Naprava je del serije X 20 V TEAM z aplikacijo Lidl Home. Funkcije posameznih delov so opisane v znamke Parkside in se lahko uporablja z akumulatorji serije X 20 V TEAM znamke nadaljevanju. Parkside. Akumulatorje je dovoljeno pol- niti samo s polnilniki serije X 20 V TEAM Pregled znamke Parkside.
Page 254: Tehnični Podatki
Raven zvočne moči (L 16 Pogonski lok 17 Prikaz napolnjenosti izmerjena (L ) . 90,5 dB; K = 1,94 dB 18 Lučka LED za pametni akumula- zajamčena (L ) ....... 92 dB WA,d ) na zgornji ročaj Vibracije (a ) ....1,623 m/s ;...
Page 255: Čas Polnjenja
Čas polnjenja Naprava je del serije X 20 V TEAM Priporočamo vam, da to napravo uporab- ljate izključno z naslednjimi akumulatorji: znamke Parkside in se lahko uporablja z akumulatorji serije X 20 V TEAM znamke PAP 20 B1, PAP 20 B3, Parkside. Akumulatorje serije X 20 V TEAM Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1 znamke Parkside je dovoljeno polniti samo Priporočamo vam, da te akumulatorje...
Page 256: Splošni Varnostni Predpisi Za Električna Orodja
Želva: nizka hitrost števanja spodnjih navodil lahko povzročijo električni udar, požar Naprava je del serije in/ali hude telesne poškodbe. X 20 V TEAM znamke Parkside. Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo. Pojem ,,električno orodje”, uporabljen v varnostnih navodilih, se nanaša na elek-...
Page 257 trična orodja s priklopom na omrežje (s električno orodje povečuje nevarnost električnega udara. priključnim kablom) in na akumulatorska d) Električnega kabla ne upo- električna orodja (brez priključnega ka- bla). rabljajte za prenašanje ali obe- šanje električnega orodja in ne vlecite vtiča iz vtičnice tako, da 1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU vlečete za kabel.
Page 258 prenašate, se prepričajte, da je opravljanje določenega dela. Z izključeno. Če pri nošenju električne- ustreznim električnim orodjem boste ga orodja držite prst na stikalu ali če delali bolje in varneje v predvidenem vklopljeno orodje priključite na omrež- območju zmogljivosti. b) Ne uporabljajte električnega je, lahko pride do nesreče.
Page 259: Varnostna Navodila Za Kosilnice
tekočina lahko povzroči draženje kože predvideno opravilo. Uporaba električnih orodij za namene, za katera in opekline. niso predvidena, lahko privede do ne- e) Ne uporabljajte poškodovanih varnih situacij. ali spremenjenih akumulatorjev. h) Ročaje in površine ročajev ved- Poškodovani ali spremenjeni akumula- no ohranjajte suhe, čiste ter brez torji so lahko nepredvidljivi in privede- olja in maščobe.
Page 260 nica bi lahko divje živali poškodovala. k) Kosilnice ne uporabljajte na zelo strmih pobočjih. Tako zmanjšate tve- c) Delovno območje temeljito preglejte in odstranite vse kam- ganje, da bi izgubili nadzor, zdrsnili in ne, palice, žice, kosti in druge padli, kar bi lahko privedlo do telesnih tujke.
Page 261: Montaža
Upravljalna plošča na zgornji za uporabo za akumulator in polnilnik prečki (1) mora biti v smeri košnje serije X 20 V Team znamke Parkside. desno. Podroben opis postopka polnjenja in več 3. Privijte vpenjalna vzvoda (4) v smeri informacij najdete v teh ločenih navodilih...
Page 262: Uporaba
Praznjenje lovilne vreče za ali pa ju popustite v nasprotni smeri travo urnega kazalca. 5. Namestitev držala kabla: Namestite držalo kabla (5) desno in Slika levo na spodnji prečki (14) in s tem 1. Snemite lovilno vrečo za travo (12). pritrdite kabel naprave (15).
Page 263: Vstavljanje/Odstranjevanje Pribora Za Mulčenje
štirimi akumula- torji serije X 20 V Team znam- Pri uporabi stranskega nastavka za izmet ke Parkside. Če uporabljate odrezana trava ob strani pade na trato. dva akumulatorja, morata biti nameščena v paru, eden nad drugim. Če akumulatorji niso vstavljeni v pra- Slika 1.
Page 264: Vklop In Izklop
Aktiviranje pogona koles, slika z dvema ali štirimi akumula- torji serije X 20 V Team znam- • Potisnite pogonski lok (16) v smeri ke Parkside. Če uporabljate zgornje prečke (1). Deaktiviranje pogona koles, slika dva akumulatorja, morata biti nameščena v paru, eden nad drugim.
Page 265: Delo Z Orodjem
vanjem prikaže tako, da zasvetijo ustrezne poglavje »Odstranjevanje blokad«. lučke LED na prikazu napolnjenosti (17) na • Na pobočjih vedno delajte prečno na upravljalni plošči. strmino. Še posebej previdno bodite pri Če naprava ne deluje, pritisnite tipko za hoji vzvratno in vlečenju orodja. prikaz napolnjenosti (20) na upravljalni •...
Page 266: Povezava Naprave Z Aplikacijo Lidl Home
vršini trate (na primer pri prvi košnji v letu eno napravo. Če bi bile kljukice vnese- ali pri močnejši rasti), je treba uporabiti ne tudi pri drugih napravah, jih odstra- lovilno vrečo za travo (12). nite, tako da pritisnete na posamezno kljukico.
Page 267: Funkcije Aplikacije
- če izberete »Ponastavitev« v točki Funkcije aplikacije Ponastavitev na tovarniške nastavitve, se znova vzpostavijo tovarniške nastavitve. Izberite pametni akumulator, s katerim uporabljate napravo. Prikaže se vam Vsi shranjeni podatki se izbrišejo. pregledna stran za napravo, ki vsebuje naslednje informacije in možnosti Podrsajte z leve v desno, da preidete na pregledno stran za pametni akumulator: nastavitve:...
Page 268: Težave Z Aplikacijo? - Faq
4. Za izbris podatkov izberite »Ločitev in odprtin za prezračevanje, odprtine za izbris podatkov«. izmet trave in iz predela rezil. Ne upo- Če samo želite ločiti napravo, ne pa rabljajte trdih ali ostrih predmetov, ki tudi izbrisati podatkov, izberite »Loči- lahko poškodujejo orodje.
Page 269: Shranjevanje
Shranjevanje Odstranjevanje/varstvo okolja Zlaganje naprave, slika 1. Obrnite hitri vpenjali (6) prečno na Preden napravo zavržete med odpadke, iz prečko. nje vzemite akumulator. 2. Odprite vpenjalna vzvoda (4). Napravo, pribor in embalažo oddajte za 3. Zložite zgornjo prečko (1) in spodnjo obdelavo na okolju prijazen način.
Page 270: Nadomestni Deli/Pribor
Nadomestni deli/pribor z Direktivo 2006/66/EG reciklirati. Oddajte akumulatorje na zbirnem mestu Nadomestni deli in pribor so na za odpadne baterije za okoljsko primerno predelavo. V zvezi s tem povprašajte voljo na spletni strani svoje lokalno podjetje za odstranjevanje www.grizzlytools.shop odpadkov ali našo servisno službo. Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite obrazec za stik.
Page 271: Garancijski List
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany Pooblaščeni serviser: Tel.: 080 080 917 E-Mail: grizzly@lidl.si (Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota) Garancijski list 1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany»...
Page 273: Úvod
Sadržaj Spajanje uređaja sa Lidl Home Uvod........273 Namjenska uporaba ....274 aplikacijom ......287 Opći opis .........274 Funkcije aplikacije ......288 Opseg isporuke ......274 Smjernica za zaštitu podataka ..289 Odvajanje uređaja i brisanje Opis funkcija ........ 274 podataka iz aplikacije ....289 Pregled ........
Page 274: Namjenska Uporaba
Uz to urden. Uređaj je dio Parkside serije X 20 V TEAM uređaj se može podesiti po visi u 10 stup- i možete ga pogoniti baterijama Parksi- nja i posjeduje lakohodne kotače. Uređaj de X 20 V TEAM serije.
Page 275: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Pregled 1 gornja cijev 40 Volti Baterijska kosilica .... PPRMA 40-Li A1 2 Poluga za pokretanje 3 Poluga za brzinu Napon motora 4 Zvjezdasta matica, podložna U . 40 V (istosmjerni napon); (2x 20V) pločica, stezna poluga Struja motora I ........16 A 5 Držač...
Page 276: Vremena Punjenja
Navedena ukupna vrijednost vibracija Vremena punjenja može biti korištena i za privremenu procje- nu opterećenja vibracijama. Uređaj je dio serije Parkside X 20 V TEAM i može biti pogonjen baterijama X 20 V Upozorenje: Vrijednost emisija vi- TEAM Parkside serije. Baterije serije bracija može tijekom stvarne upora- X 20 V TEAM Parkside smijete puniti samo...
Page 277: Opće Sigurnosne Upute Za Električne Alate
Zec: velika brzina rada ruke podalje. Opasnost od ozljeda! Kornjača: mala brzina rada Pozor! Naknadni hod noža kosilice Uređaj je dio Parkside serije X 20 V TEAM Isključite motor i izvucite sigurnosni Pokazivač razine napunjenosti ključ prije radova podešavanja ili vreće za prihvat trave čišćenja...
Page 278 uz ovaj električni alat. Propusti b) Izbjegavajte kontakt tijela s pri pridržavanju sigurnosnih uputa uzemljenim površinama npr. i napomena mogu prouzrokovati kod cijevi, radijatora, štednjaka električni udar, požar i/ili teške i hladnjaka. Postoji povećani rizik od električnog udara, kada je Vaše tijelo povrede.
Page 279 4) PRIMJENA I POSTUPANJE S OM kaciga ili zaštita sluha smanjuje rizik LANČANOM PILOM od povreda. c) Izbjegavajte nenamjeravano a) Nemojte preopteretiti uređaj. puštanje u pogon. Provjerite, da je električni alat isključena, prije Za svoj posao koristite za nego što ju priključite na napa- to određeni električni alat.
Page 280: Sigurnosne Upute Za Kosilice
d) Kod pogrešne primjene može radne uvjete i djelatnost koja se mora iscuriti tekućina iz punjača. Iz- izvršiti. Uporaba električnog alata za druge primjene osim predviđenih može bjegavajte kontakt s njom. Kod slučajnog kontakta isperite vo- dovesti do opasnih situacija. g) Koristite električnu lančanu dom.
Page 281 mena. To umanjuje opasnost da vas j) Ne radite kosilicom za travu u mokroj travi. Pritom uvijek ho- pogodi munja. b) Radno područje temeljito pretra- dajte, nikada ne trčite. Time ćete žite i ustanovite, nalaze li se u umanjiti opasnost od otklizavanja i pa- njemu divlje životinje.
Page 282: Montaža
Vaše baterije i Vašeg punjača 3. Stezne poluge (4) pritegnite u smjeru Parkside serije X 20 V Team. Detaljan opis kazaljke na satu. postupka punjenja i dodatne informacije 4. Blokirajte stezne poluge (4) tako, što možete pronaći u ovim zasebnim uputama...
Page 283: Rukovanje
Pražnjenje vreće za prihvat Ako to ne uspije, steznu polugu okreni- trave te dalje u smjeru kazaljke na satu ili je otpustite u smjeru suprotnom od smjera Slika kazaljke na satu. 5. Postavljanje nosača kabela: 1. Skinite spremnik za prihvat trave (12). Postavite nosače kabela (5) na desnoj i 2.
Page 284: Vađenje/Umetanje Kompleta Za Malč
Kačenje/vađenje bočnog kanala za izbacivanje trave Uređaj možete pogoniti s dvi- je ili četiri baterije Parkside Prilikom korištenja bočnog kanala za iz- serije X 20 V Team. Ako kori- bacivanje pokošena trava pada bočno na stite dvije baterije, morate ih travnjak.
Page 285: Uključivanje I Isključivanje
Uključivanje i isključivanje Aktiviranje/deaktiviranje pogona kotača Uređaj možete pogoniti s dvije Aktiviranje pogona kotača, slika ili četiri baterije Parkside serije X 20 V Team. Ako koristite dvi- • Povucite pogonski luk (16) u smjeru gornje cijevi (1). je baterije, morate ih u paru Deaktiviranje pogona kotača, slika...
Page 286: Rad S Uređajem
nom može se oštetiti motor. Provjerite stanje napunjenosti uz Izbor prevelike visine rezanja može umetnutu bateriju također dovesti do toga, da dugačka Stanje napunjenosti baterije prikazuje se tijekom pogona na upravljačkoj ploči svi- trava blokira nož. U tu svrhu pročitajte jetljenjem odgovarajućih LED indikatora na poglavlje „Uklanjanje blokade“.
Page 287: Spajanje Uređaja Sa Lidl Home Aplikacijom
5. Ako izaberete „Idi na dodavanje“, onda ča ostaje na travnjaku. Stoga je najbolje travnjak malčirati naj- će se pojaviti prikaz raspoloživih uređa- manje jednom tjedno, i kosilicu podesiti ja u obliku spiska. tako da se u malč pretvara samo oko 40% 6.
Page 288: Funkcije Aplikacije
- Ukupno vrijeme hoda alata može biti  Ako ste Smart bateriju već povezali s aplikacijom: iščitano - Učestalost vremena nadtemperature „Kod kuće“. možete preko alata za vremena 4. Izaberite izbornik nadtemperatura iščitati 5. Izaberite Smart bateriju (s kojom koristi- - Učestalost vremena blokade alata te uređaj).
Page 289: Smjernica Za Zaštitu Podataka
Isključite uređaj, izvucite sigurnosni Smjernica za zaštitu kontaktni ključ (23) i pričekajte da podataka se nož zaustavi. Cjelokupnu smjernicu za zaštitu podataka Općeniti radovi čišćenja i možete pronaći u izborniku u polju održavanja „Odredbe za zaštitu podataka“. Odvajanje uređaja i brisanje Ne prskajte uređaj vodom.
Page 290: Skladištenje
oštećen ili neuravnotežen, potrebno ga je • Uređaj čuvajte na suhom izvan dohva- zamijeniti. ta djece. • Ostavite motor da se ohladi prije nego uređaj odložite u zatvorenim prostorija- Slika 1. Okrenite uređaj ili ga postavite, vidi poglavlje „Skladištenje - postavljanje •...
Page 291: Zamjenski Dijelovi / Pribor
zeću za zbrinjavanje otpada ili našem • Rezanu travu ne bacajte u kontejner servisnom centru. za smeće, nego je kompostirajte ili ras- • poslati natrag proizvođaču/distributeru. poredite kao sloj hranjive tvari ispod Poslane neispravne uređaje zbrinut ćemo grmlja i drveća. bez naknade.
Page 292: Traženje Greške
Traženje greške Mogući uzrok Problem Otklanjanje smetnji vidi poglavlje „Provjera stanja Baterija/e (24) ispražnje- napunjenosti baterije“ i „Punjenje na/e baterije“ Baterija/e (24) nije/nisu vidi poglavlje „Umetanje / vađe- umetnuta/e nje baterije“ Uređaj se ne pokreće Gumb za deblokadu ( 29) ili pokretačka poluga (2) Popravak mora obaviti servisni defektni centar...
Page 293: Garancija
Garancija eventualno postoje već pri kupnji, moraju se prijaviti odmah nakon raspakiranja. Popravci koji nastanu poslije isteka garan- Dragi kupci, Na ovaj uređaj dobivate jamstvo u trajanju cijskog perioda podliježu plaćanju. od 5 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Opseg garancije Vama pripadaju zakonska prava prema Uređaj je brižljivo proizveden prema stro-...
Page 294: Servis Za Popravke
Service-Center putem e-maila. Zatim ćete dobiti daljnje informacije o obavljanju Vaše reklamaci- Servis Hrvatska • Proizvod koji smatrate pokvarenim, Tel.: 0800 777 999 Vi možete poslije dogovora s našom E-Mail: grizzly@lidl.hr IAN 419625_2204 Službom za kupce, uz prilaganje dokaza o kupnji (blagajnički račun) i Proizvođač...
Page 295: Introducere
Cuprins Introducere ......295 Conectarea aparatului cu Utilizarea conform destinației ...296 aplicația Lidl Home ....309 Descriere generală ....296 Funcțiile aplicației ......310 Politica de confidențialitate ..... 311 Furnitura ........296 Descrierea funcționării ....296 Deconectarea dispozitivului și ștergerea datelor din aplicație ..311 Prezentare generală...
Page 296: Utilizarea Conform Destinației
Aparatul face parte din seria X 20 V TEAM bil pe înălțime în 10 trepte și are roți ușor de la Parkside și poate fi exploatat cu acu- deplasabile. Aparatul poate fi conectat mulatori din seria X 20 V TEAM de la Par- opțional cu aplicația Lidl Home.
Page 297: Prezentare Generală
Prezentare generală Date tehnice 40 de volți Mașină de tuns 1 Bară superioară iarbă cu acumulator ..PPRMA 40-Li A1 2 Manetă de pornire 3 Manetă de viteză Tensiune motor 4 Piuliță cu mâner stea, șaibă (tensiune continuă); (2x 20V) U ..40 V suport, pârghie de tensionare Curent motor I .........16 A...
Page 298: Timpii De Încărcare
și pentru o evaluare preliminară a solicitării la vibrații. Aparatul face parte din seria X 20 V TEAM de la Parkside și poate fi exploatat cu acu- Avertizare: Valoarea vibrațiilor mulatori din seria X 20 V TEAM de la Par- emise poate diferi de valoarea indi- kside.
Page 299 înaintea lucrărilor de re- glare sau curățare Aparatul face parte din seria X 20 V TEAM de la Purtați protecție pentru ochi și pen- Parkside tru auz. Indicator nivel de umplere pe sacul colector pentru iarbă Nu expuneți aparatul la umezeală.
Page 300: Instrucţiuni Generale De Siguranţă Pentru Utilajele Electrice
Instrucţiuni generale de si- 2) SIGURANŢĂ ELECTRICĂ: guranţă pentru utilajele a) Ştecherul utilajului electric trebu- electrice ie introdus în priză. Ştecherul nu trebuie modificat sub nicio for- AVERTIZARE! Citiţi toate indi- mă. Nu folosiţi fişe adaptoare caţiile de siguranţă, instruc- împreună...
Page 301 3) SIGURANŢA PERSOANELOR: Nu purtaţi rochii largi sau biju- terii. Menţineţi o distanţă apreciabilă a) Fiţi atenţi la acţiunile pe care le faţă de utilajul electric, astfel încât întreprindeţi atunci când lucraţi părul, hainele și pantofii să nu poată cu utilajul electric, aveţi grijă să fi prinși de componentele mobile ale fiţi raţional atunci când mergeţi acestuia.
Page 302 5) UTILIZAREA ŞI MANIPULAREA d) Utilajele electrice neutilizate trebuie menţinute în afara acce- SCULEI CU ACUMULATOR sului copiilor. Nu permiteţi ca utilajul a) Pentru încărcarea acumulatoa- electric să fie operat de persoane relor folosiți numai încărcătoare nefamiliarizate cu utilajul sau care nu au citit manualul de operare a acestu- recomandate de fabricant.
Page 303: Instrucțiuni De Siguranță Pentru Mașini De Tuns Iarbă
la cu acumulator înafara inter- deteriorate. Piesele uzate sau deteri- valului de temperatură specificat orate cresc riscul de accidentare. în instrucţiunile de utilizare. Încăr- e) Verificați în mod regulat dispo- zitivul colector pentru iarbă cu carea greșită sau încărcarea înafara in- privire la uzură...
Page 304: Montaj
tă să aveți o bună stabilitate; completă a tuturor pieselor aflate în lucrați întotdeauna transversal mișcare. față de pantă, niciodată în sus - când a fost lovit un obiect străin; în sau în jos, şi fiți extrem de atent acest caz indicația de a verifica mașina la schimbarea direcției de lucru.
Page 305: Rabatarea Barei Superioare
Rabatarea barei superioare Dacă acest lucru nu funcționează, ro- tiți pârghia de tensionare mai mult în Figura sensul acelor de ceasornic pentru a o 1. Rotiți dispozitivul de prindere rapidă strânge sau slăbiți-o în sens invers ace- (6) transversal față de bară (14). Pentru lor de ceasornic.
Page 306: Golire Sac Colector Pentru Iarbă
Nu este permis să se lucreze Înălțimea corectă de tăiere însumează la cu aparatul fără protecție un gazon ornamental circa 25 - 45 mm, la împotriva coliziunii sau sac un gazon utilitar circa 45 - 65 mm. colector pentru iarbă. Există Pentru prima tăiere din sezon trebuie să...
Page 307: Încărcarea Acumulatorilor
X 20 V Team 2. Glisați acumulatorul (24) în fanta de de la Parkside. Dacă folosiți încărcare a unui încărcător (27). doi acumulatori aceștia trebu- 3. Conectați încărcătorul (27) la o priză.
Page 308: Activarea/Dezactivarea Antrenării Roților
8. Pentru oprire, eliberați maneta de por- tă și crește turația imediat ce întâlnește o rezistență. nire (2). Treapta 1 este modul ECO, aparatul merge Datorită gestionării inteligente a la 2900 min energiei, motorul pornește cu o în- Verificarea stării de târziere (pornire ușoară/softstart).
Page 309: Îndepărtarea Blocărilor
Tunderea regulată stimulează planta de 1. Rotiți aparatul sau amplasați aparatul, gazon privind o formare intensificată a a se vedea capitolul „Depozitarea - frunzei, însă poate distruge în același timp amplasarea aparatului”. buruienile. De aceea iarba devine mai 2. Utilizați mănuși rezistente și îndepărtați deasă...
Page 310: Funcțiile Aplicației
Trebuie să activați aparatul, pen-  tru aceasta, apăsați tasta pentru Dacă ați conectat deja alte aparate la aplicație: indicatorul stării de încărcare (20). Aparatul este acum activat, iar LED-ul (18) luminează intermitent 4. Selectați în fila „Acasă” din Smart dreapta sus.
Page 311: Politica De Confidențialitate
Dacă nu sunteți direcționat imediat Glisați cu degetul de la stânga la dreapta către pagina de prezentare generală pentru a merge la pagina de prezentare a a aparatului, selectați aparatul Performan- acumulatorului Smart: ce în „Informații despre aparat" de pe pa- - Prezentare generală...
Page 312: Probleme Cu Aplicația - Faq
tul fără a șterge datele, selectați „Deco- sau plastic de pe roți, din orifi ciile de nectare”. ventilație, din orifi ciul de evacuare și din zona cuțitului. Pentru a face acest Probleme cu aplicația - FAQ lucru nu folosiți obiecte dure sau ascuți- te, ați putea deteriora aparatul.
Page 313: Depozitarea
Fiți atenți la poziționarea corectă Nu suntem răspunzători pentru daunele a cuțitului (30), iar șurubul cuțitu- provocate de aparatele noastre, în măsura lui (31) să fie strâns ferm. în care acestea au fost cauzate de repa- rații necorespunzătoare sau de utilizarea Depozitarea unor piese care nu sunt originale sau de utilizarea neconformă...
Page 314: Piese De Schimb/Accesorii
Indicații suplimentare de eliminare pentru Nu aruncați acumulatorul în gunoiul Germania: Aparatul trebuie predat la punc- menajer, în foc (pericol de explozie) sau în apă. Acumulatorii deteriorați tele de colectare stabilite, la centrele de pot afecta sănătatea și mediul dacă se reciclare sau la companiile de eliminare a deșeurilor.
Page 315: Depistarea Defecțiunilor
Depistarea defecțiunilor Problemă Cauză posibilă Soluție a se vedea capitolul „Verificarea Acumulator(i) (24) descăr- stării de încărcare a acumulatori- cat(descărcați) lor” și „Încărcare acumulatori” a se vedea capitolul „Scoaterea/ Acumulator(i) (24) neinserat(- neinserați) montarea acumulatorilor” Aparatul nu pornește Buton de deblocare ( sau manetă...
Page 316: Garanţie
Garanţie locuiesc produsele defecte în cadrul terme- nului de garanţie vor beneficia de un nou Stimată clientă, stimate client, termen de garanţie care curge de la data Pentru acest aparat, primiţi 5 ani garanţie preschimbării produsului. de la data cumpărării. Perioada de garanţie şi dreptul la În cazul în care aparatul este deteriorat, aveţi dreptul legal de a solicita compen- repararea prejudiciului...
Page 317: Reparaţii-Service
Reparaţii-Service cazul intervenţiilor care nu au fost efectu- ate de departamentul nostru autorizat de Lucrările de reparaţii neincluse în garanţie service. pot fi executate, contra-cost, în departa- Executarea garanţiei mentul nostru de service. În acest sens, Pentru a garanta o procesare rapidă a vom fi încântaţi să...
Page 318: Увод
Съдържание Отстраняване на блокировки ..333 Увод ........... 318 Разлика между косене на тревата Предназначение ......319 и мулчиране на тревата ....333 Свързване на уреда Общо описание ....... 319 с приложението Lidl Home .... 334 Съдържание на доставката ..319 Описание...
Page 319: Предназначение
рязане режещ инструмент. Тя е обо- Уредът е част от серията X 20 V TEAM рудвана с мощен електромотор, здрав на Parkside и може да се използва с корпус, предпазен изключвател, протек- акумулатори от серията X 20 V TEAM тор срещу удари и торба за събиране...
Page 320: Преглед
ложението Lidl Home. 30 Нож Функцията на контролните елементи 31 Винт на ножа ще откриете в следващите описания. Технически данни Преглед 40-волтова акумулаторна косачка за 1 Горна дръжка трева ......PPRMA 40-Li A1 2 Пусков лост Напрежение на мотора 3 Лост за скоростта U ..
Page 321: Време За Зареждане
ите може да се използва също за пред- на Parkside. Акумулаторите от серията варителна оценка на натоварването с X 20 V TEAM на Parkside трябва да се вибрации. зареждат само със зарядни устройства от серията X 20 V TEAM на Parkside.
Page 322: Указания За Безопасност
Костенурка: ниска скорост Носете защитни очила и Уредът е част от шлемофон. серията X 20 V TEAM на Parkside Не излагайте уреда на влага. Показание за нивото на пълнене Данни за гарантираното ниво на върху торбата за събиране на трева...
Page 323: Общи Инструкции За Безопасност За Ел. Инструменти
Прилепнало показание за 1) БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО нивото на пълнене: МЯСТО: пълна торба за събиране на трева a) Поддържайте вашето работно място чисто и добре осветено. Символи в упътването Липсата на ред или неосветените работни участъци може да доведат Знаци за опасност (вместо до...
Page 324 да го закачвате или за да изтегля- изключен преди да го свържете с електрозахранването, да го те щепсела от контакта. Дръжте кабела далече от топлина, масло, вземете или носите. Ако при но- остри ръбове или движещи се сене на електрическия инструмент части...
Page 325 боравене може да доведе до тежки електрическия инструмент не е нарушена. Преди да използвате наранявания в рамките на части от уреда дайте повредените части секундата. на ремонт. Редица злополуки се 4) УПОТРЕБА И ТРЕТИРАНЕ НА дължат на недостатъчна поддръжка ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ИНСТРУМЕНТ на...
Page 326: Указания За Безопасност На Косачки За Трева
в) Дръжте батерията, която не се 6) СЕРВИЗ използва, далече от канцеларски кламери, монети, ключове, пи- a) Давайте вашия електрически рони, винтове или други дребни инструмент за ремонт само от квалифицирани специалисти метални предмети, които биха могли да предизвикват свързване и...
Page 327 техните места. Защитните капаци плъзнете и паднете, което би могло не трябва да са функционални и да доведе до наранявания. правилно закрепени. Хлабав, по- н) Бъдете особено внимателни при вреден или неправилно функциони- косене назад или когато изтегля- те косачката за трева към себе ращ...
Page 328: Монтаж
експлоатация на Вашия акумулатор на дръжката (28) съответно от дясно и зарядно устройство от серията и ляво в отворите върху долната X 20 V Team на Parkside. Подробно дръжка (14), вж. детайлното изобра- описание на процеса на зареждане и жение.
Page 329: Обслужване
Окачване/изваждане на видна дръжка, подложните шайби торбата за събиране на и затягащите лостове (4) отдясно и трева отляво на долната дръжка (14). Панелът за обслужване на гор- ната дръжка (1) трябва да се Окачване на торбата за събиране на трева, Фигура намира...
Page 330: Показание За Нивото На Пълнене
Показание за нивото на Поставяне/сваляне на пълнене комплекта за мулчиране Върху торбата за събиране на трева Използвайте комплекта за мулчи- (12) е разположено показание за ниво- ране без страничния изход за из- то на пълнене. хвърляне на трева. Надуто показание за нивото Поставяне...
Page 331: Зареждане На Акумулаторите
ва с два или с четири аку- чете зарядното устройство (27) от мулатора от серията мрежата. X 20 V Team на Parkside. 5. Извадете акумулатора (24) от заряд- Ако използвате два акуму- ното устройство (27). латора, те трябва да бъдат разположе- ни...
Page 332: Активиране/Деактивиране На Задвижването На Колелата
Настройка на скоростта на Фигура задвижването на колелата 5. Активирайте уреда като натиснете бутона за индикатора за състоя- нието на зареждане (20) на панела Фигура за обслужване. Можете да променяте скоростта Светодиодите на панела за об- на задвижването на колелата служване...
Page 333: Работа С Уреда
Ако уредът работи, натиснете бутона за В противен случай моторът може да индикатора за състоянието на зареж- бъде повреден. дане (20) на панела за обслужване, за Изборът на прекалено голяма висо- да активирате уреда и индикатора за чина на рязане също може да дове- състоянието...
Page 334: Свързване На Уреда
    образуват хранителен цикъл. Следова- От тук има възможности и телно мулчираната тревна площ трябва за свързване на уреда. да се тори много по-рядко.  Ако това е първият уред, който иска- По принцип тревата трябва да се коси те...
Page 335: Функции На Приложението
 Ако не Ви предложи автоматично - Моделът на инструмента и списък с налични уреди: производствената партида са посочени Ако Smart акумулаторът не бъде пред- - Токът на разреждане на ложен автоматично, процедирайте по инструмента показва текущото следния начин: разреждане в ампери 4.
Page 336: Директива За Защита На Данните
Плъзнете пръст отляво надясно, за да данните“. Ако само искате да разе- преминете към страницата за преглед дините уреда, без да изтривате да- на Smart акумулатора: нните, изберете „Разединяване“. Проблеми с приложението? - Кратък преглед - ЧЗВ - Показване в реално време като графика: - Температура...
Page 337: Смяна На Ножа
кърпа, но не и почистващи препара- 3. Развийте винта на ножа (31) срещу ти или разтворители. часовниковата стрелка с помощта • След косене отстранете залепна- на гаечен ключ (размер на ключа лите остатъци от растения с парче 13) от шпиндела на мотора. дърво...
Page 338: Изхвърляне/Защита На Околната Среда
• Преди по-продължително съхране- • изпращане обратно към произво- ние (напр. презимуване) извадете дителя/дистрибутора. Ние ще из- батериите от уреда. вършим безплатно изхвърлянето на • Температурата на съхранение за Вашите повредени уреди, които ни акумулаторната батерия и устрой- изпратите. ството е между 0 °C и 45 °C. По От...
Page 339: Отстраняване На Неизправности
Отстраняване на неизправности Проблем Възможна причина Отстраняване на проблема вж. глава „Проверка на Батерията (24) е степента на зареждане на изтощена акумулаторите“ и „Зареждане на акумулаторите“ Батерията (24) не е вж. глава „Поставяне/ поставена Изваждане на акумулаторите“ Бутон за деблокиране Уредът...
Page 340: Резервни Части/Принадлежности
Резервни части/ Гаранционни условия Принадлежности Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре Резервни части и принадлежнос- оригиналната касова бележка. Ако в ти можете да получите на адрес рамките на пет години от датата на за- www.grizzlytools.shop купуване...
Page 341: Ремонтен Сервиз / Извънгаранционно Обслужване
ножа) или повредите на чупливи части • След съгласуване с нашия сервиз (например прекъсвачи). Гаранцията можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат сервиза безплатно за Вас, като при- на...
Page 342: Сервизно Обслужване
Сервизно обслужване България Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: grizzly@lidl.bg IAN 419625_2204 Вносител Моля, обърнете внимание, че следва- щият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център. Гриззли Туулс ГмбХ & Ко.КГ Щокщетер Щрасе 20 63762 Гросостхайм Германия...
Page 343 Περιεχόμενα Εισαγωγή .......... 344 Εργασία με τη συσκευή ....358 Προβλεπόμενη χρήση ..... 344 Απομάκρυνση εμφράξεων ....358 Γενική περιγραφή ......344 Διαφορά μεταξύ κουρέματος χλοοτάπητα και λιπάσματος Παραδοτέος εξοπλισμός ....344 Περιγραφή λειτουργίας ....345 χλοοτάπητα ........359 Σύνδεση της συσκευής με την Επισκόπηση...
Page 344: Εισαγωγή
κτηση μιας συσκευής υψηλής ποιότητας. Η συσκευή είναι τμήμα της σειράς X 20 V Η παρούσα συσκευή ελέγχθηκε κατά τη TEAM της Parkside και λειτουργεί με συσ- διαδικασία παραγωγής αναφορικά με την σωρευτές της σειράς X 20 V TEAM της...
Page 345: Περιγραφή Λειτουργίας
Περιγραφή λειτουργίας τολιπάσματος 22 Πλευρικό κανάλι εξαγωγής Η χλοοκοπτική μηχανή μπαταρίας διαθέ- 23 Κλειδί ασφαλείας τει ένα περιστρεφόμενο εργαλείο κοπής 24 Συσσωρευτής που είναι παράλληλο προς την επιφάνεια 25 Πλήκτρο απασφάλισης κοπής. Διαθέτει έναν ισχυρό ηλεκτροκι- 26 Πλήκτρο για την ένδειξη κατά- νητήρα, ένα...
Page 346: Διάρκεια Φόρτισης
δήλωση συμμόρφωσης. Ο συσκευή αποτελεί τμήμα της σειράς Η αναγραφόμενη συνολική τιμή δονήσεων X 20 V TEAM της Parkside και λειτουργεί μετρήθηκε σύμφωνα με μια τυποποιημένη με συσσωρευτές της σειράς X 20 V TEAM διαδικασία ελέγχου και μπορεί να χρησι- της...
Page 347: Υποδείξεις Ασφάλειας
Φοράτε προστασία για τα μάτια και την ακοή. H συσκευή είναι τμήμα της σειράς X 20 V TEAM Η συσκευή δεν επιτρέπεται να εκτί- της Parkside θεται σε υγρασία. Ένδειξη στάθμης πλήρωσης στον Πληροφορία για την εγγυημένη σάκο συλλογής γρασιδιού...
Page 348: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
Ένδειξη στάθμης πλήρωσης λειτουργούνται με συσσωρευτή (δίχως όχι φουσκωμένη: καλώδιο ρεύματος). Σάκος συλλογής γρασιδιού γεμάτος 1) AΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΉ ΘΕΣΉ ΕΡΓΑΣΙΑΣ: Σύμβολα στις οδηγίες λειτουργίας α) Να διατηρείτε τη θέση εργασίας σας καθαρή και καλά φωτισμένη. Σε Σύμβολα κινδύνων με πληροφο- όχι...
Page 349 σε βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση ατομικής προστασίας και πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει των μέσων ατομικής προστασίας τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ) Μη μεταφέρετε το ηλεκτρικό όπως αντιολισθητικά υποδήματα, εργαλείο κρατώντας το από προστατευτικό κράνος και το...
Page 350 σκόνης ή σκούπας, πρέπει δ) Να φυλάγετε το ηλεκτρικό εργαλείο, όταν δεν το χρησιμοποιείτε, μακριά αυτά να τοποθετούνται και να χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση από παιδιά. Μην αφήνετε να απορροφητή σκόνης μπορεί να χρησιμοποιούν τη συσκευή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μαζί μειώσει...
Page 351: Υποδείξεις Ασφάλειας Για Χλοοκοπτικές Μηχανές
δεν επιτρέπουν έναν ασφαλή χειρισμό οδηγήσουν σε πυρκαγιά, έκρηξη ή και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου κίνδυνο τραυματισμών. ζ) Μην εκθέτετε τους συσσωρευτές σε απρόβλεπτες καταστάσεις. σε πυρκαγιά ή σε υψηλές θερμοκρασίες. Πυρκαγιά ή 5) ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΧΡΉΣΉ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ θερμοκρασίες πάνω από 130 °C μπορούν...
Page 352 στικά για άγρια ζώα. Τα άγρια ζώα αυξάνει την πιθανότητα τραυματισμών ενδέχεται να τραυματιστούν από την από εκτοξευόμενα μέρη. ι) Μη χειρίζεστε την χλοοκοπτική χλοοκοπτική μηχανή που λειτουργεί. γ) Ελέγχετε το χώρο εργασίας σχο- μηχανή σε βρεγμένο γρασίδι. Κατά το χειρισμό να μην τρέχετε. Έτσι λαστικά...
Page 353: Τοποθέτηση
απαραίτητο και αυτό πρέπει να γίνει συσσωρευτή και του φορτιστή της σει- από την αντίθετη πλευρά από αυτήν ράς X 20 V Team της Parkside. Για λε- πτομερή περιγραφή της διαδικασίας του χειριστή. ιη) Κρατήστε το μηχάνημα και είτε ενερ- φόρτισης...
Page 354: Τοποθέτηση Επάνω Μπάρας
Χειρισμός Οι διατάξεις ταχείας αποδέσμευ- σης (6) πρέπει να κουμπώσουν Οι ρυθμίσεις στη συσκευή επι- στις οπές του περιβλήματος συσκευ- ής. τρέπεται να διεξάγονται μόνο με απενεργοποιημένο κινητήρα Τοποθέτηση επάνω μπάρας και ακινητοποιημένο μαχαίρι. Παρατηρείται κίνδυνος ατομικού Απεικόνιση τραυματισμού. 1. Τοποθετήστε τα δύο μέρη της μόνω- σης...
Page 355: Άδειασμα Σάκου Συλλογής Γρασιδιού
Άδειασμα σάκου συλλογής ενώ για το χόρτο γενικής χρήσης ανέρχε- γρασιδιού ται στα περίπου 45 - 65 mm. Απεικόνιση Για το πρώτο κούρεμα της περιό- 1. Αφαιρέστε τον σάκο συλλογής γρασι- δου, επιλέγετε μεγάλο ύψος κοπής. διού (12). Τοποθέτηση/Απομάκρυνση 2. Κρατήστε τον σάκο συλλογής γρασι- του...
Page 356: Φόρτιση Συσσωρευτών
12) (βλέπε «Ανάρτηση/αφαί- θετημένοι δύο ή τέσσερις ρεση σάκου συλλογής γρασιδιού»). συσσωρευτές της σειράς 2. Τοποθετήστε το κιτ κοπής χλοοτάπητα X 20 V Team της Parkside. και χορτολιπάσματος ( 21) (βλέπε Όταν χρησιμοποιείτε δύο συσσωρευτές «Τοποθέτηση/Απομάκρυνση του κιτ πρέπει αυτοί να τοποθετούνται κατά ζεύ- κοπής...
Page 357: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Μηχανισμού Κίνησης Τροχών
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Απεικόνιση μηχανισμού κίνησης τροχών 2. Ανασηκώστε το κάλυμμα (8) στο περί- βλημα της συσκευής και ωθήστε τους φορτισμένους συσσωρευτές (24) κατά Ενεργοποίηση μηχανισμού κίνησης μήκος της ράγας στη συσκευή. Ασφα- τροχών, απεικόνιση λίζουν με τον χαρακτηριστικό ήχο. • Πατήστε το τόξο μετάδοσης κίνησης 3.
Page 358: Εργασία Με Τη Συσκευή
στασης φόρτισης στον συσσωρευτή (26). • Προχωράτε τη συσκευή με ταχύτητα Η κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή βηματισμού όσο το δυνατόν σε ευθείες υποδεικνύεται με το άναμμα της αντίστοι- λωρίδες. Για ένα τέλειο κούρεμα, θα χης λυχνίας LED στον συσσωρευτή. πρέπει οι λωρίδες να επικαλύπτονται πάντα...
Page 359: Διαφορά Μεταξύ Κουρέματος Χλοοτάπητα Και Λιπάσματος Χλοοτάπητα
Διαφορά μεταξύ κουρέματος συσκευή. Ασφαλίζουν με τον χαρακτη- χλοοτάπητα και λιπάσματος ριστικό ήχο. χλοοτάπητα Πρέπει να ενεργοποιήσετε τη συ- σκευή, για να το κάνετε αυτό πα- Κατά τη χρήση του κιτ κοπής χλοοτάπητα τήστε το πλήκτρο ένδειξης της κατάστα- και χορτολιπάσματος (21), η κοπή χόρτου σης...
Page 360: Λειτουργίες Της Εφαρμογής
Λειτουργίες της εφαρμογής  Εάν έχετε ήδη συνδέσει άλλες συσκευ- ές με την εφαρμογή: Επιλέξτε τον συσσωρευτή Smart με 4. Στην καρτέλα «Αρχική» επιλέξτε το τον οποίο χρησιμοποιείτε τη συσκευή. επάνω δεξιά. Η εφαρμογή σαρώνει Μεταβαίνετε στη σελίδα επισκόπησης το περιβάλλον για διαθέσιμες συσκευές της...
Page 361: Οδηγία Για Την Προστασία Των Δεδομένων
μπορεί να διαβαστεί μέσω του - Πληροφορίες - Στατιστική στοιχείου Χρόνοι υπερβάλλουσας θερμοκρασίας εργαλείου Οδηγία για την προστασία των - είναι δυνατή ανάγνωση της συχνότητας δεδομένων των χρονικών περιόδων φραγής του εργαλείου - είναι δυνατή ανάγνωση της Θα βρείτε την πλήρη Οδηγία για την προ- συχνότητας...
Page 362: Καθαρισμός/Συντήρηση
Καθαρισμός/συντήρηση • Ελέγξτε τα καλύμματα και τις διατάξεις προστασίας για τυχόν ζημιές και για τη Αναθέτετε την εκτέλεση των ερ- σωστή θέση τους. Αντικαταστήστε τα γασιών που δεν περιγράφονται όπου απαιτείται. στις παρούσες οδηγίες λειτουρ- • Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε ελλι- γίας...
Page 363: Αποθήκευση
Αποθήκευση διάρκεια της αποθήκευσης, αποφεύ- γετε τις υπερβολικά χαμηλές ή υψηλές Κλείσιμο της συσκευής. θερμοκρασίες, ώστε να αποφευχθεί απεικόνιση απώλεια ισχύος του συσσωρευτή. 1. Περιστρέψτε τις διατάξεις ταχείας αποδέσμευσης (6) εγκάρσια προς την Δεν ευθυνόμαστε για ζημιές που προκα- μπάρα. λούνται...
Page 364: Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ
δωρεάν την απόρριψη των ελαττωματι- Απορρίπτετε τους συσσωρευτές κών συσκευών που θα μας στείλετε. σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές. Αυτό δεν ισχύει για αξεσουάρ και βοηθή- Οι ελαττωματικοί ή χρησιμοποιημένοι ματα χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα που πε- συσσωρευτές πρέπει να ανακυκλώνονται ριλαμβάνονται...
Page 365: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Αναζήτηση σφαλμάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση σφάλματος βλέπε τα Κεφάλαια «Έλεγχος Αποφορτισμένοι συσσωρευ- κατάστασης φόρτισης των συσ- τές (24) σωρευτών» και «Φόρτιση συσ- σωρευτών» βλέπε το Κεφάλαιο «Τοποθέτη- Δεν έχουν τοποθετηθεί συσ- ση/Απομάκρυνση των συσσω- Δεν είναι δυνατή η σωρευτές (24) ρευτών»...
Page 366: Εγγύηση
Εγγύηση αγορά, πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα. Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απαραίτητες μετά τη Αξιότιμε πελάτη, Η παρούσα συσκευή διαθέτει 5 χρόνια λήξη της εγγύησης επιβαρύνεστε με τις εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. σχετικές δαπάνες. Σε περίπτωση ελαττωμάτων αυτού του προϊόντος, έχετε...
Page 367: Σέρβις Επισκευής
Σέρβις επισκευής προϊόντος (ΙΑΝ 419625_2204) ως αποδεικτικό στοιχεί για την αγορά. • Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε Επισκευές που δεν καλύπτονται από την στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής, εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από σε χαραγμένη σημείωση στο προϊόν, το υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι στο...
Page 369: Konformitätserklärung
Original- EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der 40 Volt Akku-Rasenmäher Modell PPRMA 40-Li A1, Seriennummer 000001 - 015000 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Gerät inkl. Smart-Akku Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 62841-1:2015 •...
Page 370: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confi rm that the Cordless Lawnmower model PPRMA 40-Li A1 Serial number 000001 - 015000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* &...
Page 371: Traduction De La Déclaration De Conformité Ce Originale
Traduction de la délaration de conformité CE originale Nous certifi ons par la présente que la Tondeuse sans fi l série PPRMA 40-Li A1 Numéro de série 000001 - 015000 est conforme depuis aux directives EU actuellement en vigueur: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* &...
Page 372: Vertaling Van De Originele Ce- Conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Accu-gazonmaaier bouwserie PPRMA 40-Li A1 Seriennummer 000001 - 015000 de hierna volgende, van toepassing zij nde EU-richtlij nen 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 apparaat incl. Smart-accu Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem- ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:...
Page 373: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności We
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Akumulatorowa kosiarka typu PPRMA 40-Li A1 Numer seryjny 000001 - 015000 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Urządzenie z akumulatorem Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące...
Page 374: Překlad Originálního Prohlášení O Shodě Ce
Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že konstrukce Aku sekačka na trávu konstrukční řady PPRMA 40-Li A1 Pořadové číslo 000001 - 015000 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* &...
Page 375: Preklad Originálneho Prehlásenia O Zhode Ce
Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmto potvrdzujeme, že Akumulátorová kosačka na trávu konštrukčnej rady PPRMA 40-Li A1 Poradové číslo 000001 - 015000 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* &...
Page 376: Oversættelse Af Den Originale Ce-Konformitetserklæring
Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Hermed bekræfter vi, at Batteridreven græsslåmaskine serien PPRMA 40-Li A1 Seriennummer 000001 - 015000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Apparat inkl. Smart-batteri Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt:...
Page 377: Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original
Traducción de la Declaración de conformidad CE original Mediante la presente declaramos que el Cortacésped recargable de la serie PPRMA 40-Li A1 Número de serie 000001 - 015000 corresponde a partir a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente: 2006/42/EC •...
Page 378: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Ce Originale
Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale Con la presente dichiariamo che Tosaerba ricaricabile serie PPRMA 40-Li A1 Numero di serie 000001 - 015000 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* &...
Page 379: Az Eredeti Ce Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása Ezennel igazoljuk, hogy a az Akkus fűnyíró típussorozat: PPRMA 40-Li A1 Sorozatszám 000001 - 015000 gyártási évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* &...
Page 380: Prevod Originalne Izjave O Skladnosti Ce
Prevod originalne izjave o skladnosti CE S tem potrjujemo, da Akumulatorska kosilnica serije PPRMA 40-Li A1 Serijska številka 000001 - 015000 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 naprava s pametnim akumulatorjem Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi nacio- nalne norme in določila:...
Page 381: Prijevod Originalne-Ez-Izjave O Sukladnosti
Prijevod originalne CE Izjave o podudarnosti Ovim mi potvrđujemo da Aku kosilica za travu serije PPRMA 40-Li A1 Serijski broj 000001 - 015000 odgovara sljedećim odgovarajućim direktivama EU-a u njihovoj valjanoj verziji: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Uređaj uklj.
Page 382: Traducerea Declarației De Conformitate Ce Originale
Traducerea Declaraţiei Originale de Conformitate CE Prin prezenta confi rmăm, că Mașină de tuns gazonul, cu acumulator viiseria PPRMA 40-Li A1 numărul serial 000001 - 015000 corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* &...
Page 383: Превод На Оригиналната Ce- Декларация За Съответствие
Превод на оригиналната CE-декларация за съответствие С настоящото потвърждаваме, че Акумулаторна косачка серия PPRMA 40-Li A1 000001 - 015000 Сериен номер отговаря на следните директиви на EС в съответната им действаща редакция: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Уредът...
Page 385: Μετάφραση Του Πρωτοτύπου Της Δήλωσης Συμμόρφωσης Εκ
Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης συμμόρφωσης CE Με το παρόν δηλώνουμε ότι το είδος κατασκευής της Επαναφορτιζόμενο χλοοκοπτικό Σειρά PPRMA 40-Li A1 000001 - 015000 Αριθμός σειράς ανταποκρίνεται στις ακόλουθες Οδηγίες της ΕΕ στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* &...
Page 386: Explosionszeichnung
Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Výkres sestavení • Výkres náhradných dielov Rysunki eksplozyjne • Eksplosionstegning Plano de explosión • Vista esplosa Robbantott ábra • Eksplozijska risba Eksplozivni crtež • Schemă de explozie Технически чертеж • Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα...
Page 387 Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Výkres sestavení • Výkres náhradných dielov Rysunki eksplozyjne • Eksplosionstegning Plano de explosión • Vista esplosa Robbantott ábra • Eksplozijska risba Eksplozivni crtež • Schemă de explozie Технически чертеж • Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα...
Page 388 Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Výkres sestavení • Výkres náhradných dielov Rysunki eksplozyjne • Eksplosionstegning Plano de explosión • Vista esplosa Robbantott ábra • Eksplozijska risba Eksplozivni crtež • Schemă de explozie Технически чертеж • Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα...
Page 392 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Tilstand af information · Estado de las informaciones ·...

This manual is also suitable for:

419625 2204

Parkside PPRMA 40 Li A1 Translation Of The Original Instructions

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Parkside PPRMA 40 Li A1

Summary of Contents for Parkside PPRMA 40 Li A1