Chapters
Table of Contents
Related Manuals for ABB 6128/10 Series
Summary of Contents for ABB 6128/10 Series
- Page 1 0 173-1-6633 Rev. 2 Kellokytkin 16.06.2010 2 -kanavainen 6128/10-xxx- 101-500 TWS/U 2. x käyttöohje o i t...
-
Page 2: Table Of Contents
1 FIN Sisältö Sisältö ............................1 Turvallisuus ..........................2 Tekniset tiedot ........................2 Toiminto ..........................3 Ohjain ..........................3 Toiminto näyttö ......................4 Navigointi päävalikossa ..................5 Käyttöönotto ........................... 7 Asentajan asettamat perusasetukset ..............7 Asennus/liitäntä ......................7 Päivämäärän ja kellonajan asettaminen ............8 Perusasetukset ...................... -
Page 3: Turvallisuus
Turvallisuus Työt 230 V:n verkossa saa suorittaa vain riittävän ammattitaidon omaava henkilö. Ryhmä on kytkettävä irti, kun laitteelle tehdään töitä. Asennus- ja käyttöohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa palo- ja muita vaaroja! Tekniset tiedot Varakäynti Suojausluokka käyttölämpötila C ° C °... -
Page 4: Toiminto
3 FIN Toiminto Ohjain 1 LCD näyttö 2 Selaa valikkoa alaspäin 3 Lopeta valittu toiminto 4 Kytkin 1 status LED 5 Kytkin 2 status LED 6 Avaa valittu toiminto (enter) 7 Selaa valikkoa ylöspäin 8 Avaa ajastimen päävalikko (lyhyt painallus) Läsnä/ Poissa kytkin (pitkä... -
Page 5: Toimintonäyttö
Toimintonäyttö 1 Läsnä/Poissa 2 Ajastin kanava 1 tila 3 Ajastin kanava 2 tila 4 Hälytys indikaattori 5 Aika 6 Päivämäärä Läsnä Present/Ab sent Poissa Inaktiivinen Time channel 1 AUTO Aktiivinen and 2 Sattumanvarainen-toiminto status Ovi tai ikkuna auki Alarm indicators Huomio Sade Tuuli... -
Page 6: Navigointi Päävalikossa
5 FIN Navigointi päävalikossa Valikon valitsiminen 1 Tämän hetkinen valikko 2 Käytettävissä olevat ala-valikot Lyhyellä painalluksella (< 0.5 sekuntia) saat ajastimen päävalikon esiin. Tällä painikkeella siirryt valikossa ylöspäin. Jos on enemmän kuin 4 riviä, valikot vierivät alaspäin näytöllä. Tällä painikkeella siirryt valikossa alaspäin. Jos on enemmän kuin 4 riviä, valikot vierivät ylöspäin näytöllä. - Page 7 Arvojen valinta ja syöttäminen 1 Tämänhetkinen valikko 2 Syöttökenttä 3 Kyseinen toiminto 1 Tämänhetkinen valikko 2 Valintamahdollisuudet Tällä näppäimellä siirryt valikossa ylöspäin / arvo kasvaa. upwards. Tällä näppäimellä siirryt valikossa alaspäin / arvo laskee. Tämä näppäin aktivoi seuraavan kohdan seuraavaa arvoa varten,katso kuva 4. Valikossa valittu arvo, katso kuva 5, tallennetaan ja poistut valikosta.
-
Page 8: Käyttöönotto
7 FIN Käyttöönotto Asentajan asettamat perusasetukset Asentaja asettaa oletusarvot ajastimen perustoiminnoille. Ajastimen kanaville on asetettu seuraavat perustoiminnot "up ja down" ohjaus kaihtimet "ON ja OFF" vaihtamisprosessissa 0% – 100% himmennys "0 – 255" tai "0% – 100%" arvolle "0 – 32“ tilanne valaistus Asennus/Liitäntä... -
Page 9: Päivämäärän Ja Kellonajan Asettaminen
Päivämäärän ja kellonajan asettaminen Kun ajastin on kytketty ensimmäisen kerran, näytössä näkyy “Set date” Aseta päivämäärä näppäimillä ja vahvista päivä, kuukausi ja vuosi näppäimellä kussakin tapauksessa. Poistu toiminnosta näppäimellä. Kun olet asettanut päivämäärän näyttöön tulee “Set time” Aseta aika näppäimillä ja vahvista tunnit ja minuutit näppäimellä... -
Page 10: Perusasetukset
Perusasetukset Käyttönoton jälkeen oletusasetuksia voi muuttaa valikosta “Settings” Indicator (Näyttö) Näytön asetuksia. Background lighting (Taustavalaistus) (”automatic“ tai “permanently On“) Contrast (Kontrasti) (”weak“, ”normal“ oder ”heavy“) Status line (Tilarivi) (”visible“ tai ”unvisible“) Date line (Päivämäärä rivi) (”visible“ tai ”unvisible“) Return time (aika minkä jälkeen näyttö palautuu päävalikkoon) (”manual, 5-, 10-, 15-, 20 sekuntia“) Language (Kieli) Kielivalikoima on englanti, saksa ja ranska. -
Page 11: Huolto
Date format (Päivämäärä) Päivämäärä näkyy joko pp-kk-vvvv tai kk-pp-vvvv muodossa. Astro data Tähän syötetetään kordinaatit. Astro tietoja tarvitaan esimerkiksi kaihtimeiden hallintaan. Kaihtimet ohjataan ylös tai alas riippuen päivän pituudesta tai auringon asennosta. Astro toimintoa käyttäessä, paikka tieto on syötettävä laitteelle. Huolto Information Täällä... -
Page 12: Funktio
Funktio Ohjaus ajat Laite mahdollistaa kahdeksan aika lohkon käytön (esim. kaihtimet ylös / alas). Molemmilla kanavilla on neljä aika lohkoa. Seuraavat mukavuutta lisäävät toiminnot on käytettävissä. Kanavat (Time channels) Two time channels can be set up with this unit. Status Kanavan voi aina ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä. - Page 13 Aika lohko (Time blocks ) Jokaisella kanavalla on neljä lohkoa. Näillä yhteensä kahdeksalla lohkolla on samanlainen rakenne. Status Tässä määritellään, missä tapauksissa kunkin aika lohko on käytössä (esim. aina aktiivinen, aktiivinen kun läsnä/poissa tai inaktiivinen). Days Tässä määritellään milloin valvonta aika on aktiivinen (esim.
-
Page 14: Läsnä/Poissa
Läsnä/poissa Aika lohkot voi olla riippuvaisia läsnäolo statuksesta (läsnä aktiivinen tai poissa aktiivinen, katso edellinen sivu). Kun painat merkitty näppäintä pitkään (> 0,5 sek.) laite on asetettu vastaavaan tilaan. Vaihtoehtoisesti tila voidaan vaihtaa “Absence” valikosta. Laite on “Läsnä” tilassa Laite on “Poissa” tilassa... -
Page 15: Ohjelmointi
Ohjelmointi Suunnittelu ja ohjelmointi Ohjelmoinnin suunnitteluun hyvän apuvälineen saat kopioimalla liitteessä oleva valikko kaavio. Täytät suunnitellut ajat ja toiminnot yleiskuvaan. Tämän jälkeen ohjelmointi voidaan toteuttaa selvästi kohta kohdalta ja tarkistus käy helposti. Ohjelmointi esimerkki Tässä esimerkissä kuvaillaan miten ohjelmoidaan lohkoa ohjaamaan kaihdinta. Ajastimen ohjelmointi tehdään samalla tavalla. - Page 16 valitse "Active” ja vahvista. Aika kanava 1 on aktiivinen ja siirryt automaatisesti takaisin valikkoon " Time channel 1". Valitse ensimäinen lohko ja aktivoi se. Valitse ”Time block 1”. Valitse ”Status”. Valitse ”Permanently active” ja vahvista. Lohko 1.1 on nyt aktivoitu. Siirryt automaattisesti takaisin valikkoon ”Time channel 1”.
- Page 17 Ohjelmoi ohjaus aika. Valitse ”Point in time”. Aseta tunnit (08) ja vahvista Aseta minuutit (10) ja vahvista. Poistu valikosta. Ohjaus aika 8.10 on asetettu lohkolle. Toiminto mitä haluat ohjelmoida. Valitse ”Value”. Valitse”Up” ja vahvista. Tämä valinta on tallennettu ja palaat automaattisesti takaisin valikkoon “Time block 1.1”. Vuodenaikojen eri auringonnousu ajat otetaan automaattisesti huomioon.
-
Page 18: Valikko Kaavio (Puurakenne)
Valitse ”Blocking status”. Valitse ”Not before“ ja vahvista. Valinta on tallennettu ja siirryt takaisin ”Astro function” valikkoon. Valitse ”Blocking time”. Aseta tunnit (06) ja vahvista. Aseta minuutit (30) ja vahvista. Poistu valikosta. Kaihtimet eivät nouse ennen 6.30. Siirry takaisin toiminto näyttöön, lohko on valmis ohjelmoitu Valikko kaavio... - Page 24 1 SWE Innehåll Innehåll ......................1 Säkerhet......................2 Teknisk data ....................2 Betjäning ....................... 3 Manöverelement..................3 Driftindikering ..................4 Navigering i huvudmenyn..............5 Idrifttagning....................7 Grundinställning genom montör ............7 Montering/anslutning ................7 Inställning av datum och tid..............8 Grundinställningar .................
-
Page 25: Säkerhet
SWE 2 Säkerhet Endast fackmän får utföra arbeten i 230 V elnät! Före montering, demontering ska nätspänningen kopplas ur! Om installations- och bruksanvisningar inte beaktas, kan brand och andra faror uppstå! Teknisk data Driftstid Skyddsart IP 20 Driftstemperatur 5°C – 45°C... -
Page 26: Betjäning
3 SWE Betjäning Manöverelement 1 LCD-display 2 Skrolla nedåt i menyraderna 3 Lämna vald funktion 4 Status LED vippa 1 5 Status LED vippa 2 6 Öppna / bekräfta vald funktion (enter) 7 Skrolla uppåt i menyraderna 8 Omkoppling mellan betjäning och inställning av tidsuret (tryck kort) Omkoppling mellan närvarande och frånvarande (tryck längre än 0,5... -
Page 27: Driftindikering
SWE 4 Driftindikering 1 När-/frånvarande 2 Status tidskanal 1 3 Status tidskanal 2 4 Larmindikeringar 5 Tid 6 Datum Närvarande När- /frånvarande Frånvarande Inaktiv Status tidskanal1 AUTO Aktiv och 2 Slumpfunktion Dörr öppen, fönster öppet Larm- indikeringar Observera Regn Vind Snö... -
Page 28: Navigering I Huvudmenyn
5 SWE Navigering i huvudmenyn Välja meny 1 Visning av den aktuella menyn 2 Tillgängliga undermenyer Med en kort (<0,5 sekunder) tryckning på denna tangent (ett "klick" måste kännas) byter du från normal driftindikering till huvudmenyn för timerprogrammeringen. Med denna tangent flyttas markeringen en position uppåt. Vid fler än 4 menyer förflyttas menyerna nedåt över displayen. - Page 29 SWE 6 Inmatning/val av värden 1 Visning av den aktuella menyn 2 Inmatningsområde 3 Kontextinformation 1 Visning av den aktuella menyn 2 Valmöjligheter Med denna tangent räknas det valda värdet upp ett steg, resp. flyttas markeringen en position uppåt. Med denna tangent räknas det valda värdet ner ett steg, resp. flyttas markeringen en position nedåt.
-
Page 30: Idrifttagning
7 SWE Idrifttagning Grundinställning genom montör Montören ställer standardvärden för kopplingstidernas grundläggande funktioner i timern. Timerns tidskanaler är då inställda på följande möjliga grundfunktioner: "Upp ochned" för styrning av jalousier "Till och Från" för kopplingsprocedurer 0% – 100% för dimning "0 –... -
Page 31: Inställning Av Datum Och Tid
SWE 8 Inställning av datum och tid När timern första gången ansluts till elektrisk spänning visas funktionen "Inställning datum". Ställ in datumet med tangenterna och bekräfta dag, månad och år varje gång med tangenten Lämna funktionen med tangenten När datuminställningen lämnas visas funktionen "Inställning tid". Ställ in tiden med tangenterna och bekräfta timmar och minuter varje gång med tangenten... -
Page 32: Grundinställningar
9 SWE Grundinställningar Efter idrifttagandet kan grundinställningarna ändras under menypunkten "Inställningar". Indikering För indikeringen kan följande parametrar ställas in: Bakgrundsbelysning ("automatisk“ eller "alltid på“) Kontrast ("svag“, "normal“ eller "stark“) Statusraden ("synlig" eller "ej synlig“) Datumraden ("synlig" eller "ej synlig“) Återgångstid (tiden det dröjer tills indikeringen hoppar till huvudmenyn) ("manuellt, 5, 10, 15, 20 sekunder“) Språk Indikeringen kan visas i ett antal språk. -
Page 33: Service
SWE 10 Datumformat Datumet visas i formatet dag-månad-år eller i formatet månad-dag-år. Astrodata Astrodata behövs t.ex. för styrning av jalousier. Jalousierna körs upp och ner beroende på dagarnas längd och solståndet. För en korrekt tidsstyrning med astrofunktionen måste placeringens geografiska position matas in. Service Information Här visas tillverkarens kontaktdata samt mjukvaruversionen. -
Page 34: Funktion
11 SWE Funktion Styrningstider Med denna apparat kan upp till åtta tidsblock ställas in (t.ex. för jalousier upp/ner). Båda tidskanaler har vardera fyra tidsblock. För komfortabel användning av dessa styrningstider har motsvarande extra funktioner integrerats. Tidskanaler Med denna apparat kan två olika tidskanaler ställas in. Status En tidskanal kan alltid aktiveras eller deaktiveras. - Page 35 SWE 12 Tidsblock Varje tidskanal innehåller fyra tidsblock. Dessa totalt åtta tidsblock har samma struktur. Status Här läggs fast i vilka fall motsvarande tidsblock är aktivt (t.ex. alltid aktivt, aktivt vid närvaro / frånvaro, inaktivt). Dagar Här läggs fast vid vilka dagar motsvarande styrningstid aktiveras (t.ex. må-fr eller endast på...
-
Page 36: Närvarande/Frånvarande
13 SWE Närvarande/frånvarande Tidsblocken kan bero på närvarostatusen ("närvarande aktiv" eller "frånvarande aktiv", se ovan). Apparaten ställs in i motsvarande tillstånd genom att den markerade knappen trycks länge (> 0,5 sekunder). Alternativt kan närvarostatusen ställas in via motsvarande meny. Apparaten är i läget "Närvarande" Apparaten är i läget "Frånvarande"... -
Page 37: Programmering
SWE 14 Programmering Planering av programmeringen För en enkel planering av alla nödvändiga inställningar kan det vara bra att kopiera upp trädstrukturen i bilagan till A4 och sedan lägga dem bredvid varandra. Här skriver du sedan in önskade styrningstider och parametrar. I anslutning till detta kan programmeringen genomföras punkt för punkt och sedan kontrolleras. - Page 38 15 SWE Byte till första tidsblocket och aktivering av detta block. Markera "Tidsblock 1" och byt till "Tidsblock 1". Markera "Status" för tidsblock 1 och byt till "Status". Markera "Aktiv" och bekräfta. Tidsblock 1.1 är nu aktiv och menyn lämnas automatiskt. Menyn "Tidskanal 1" visas återigen. Programmering av dagarna lördag och söndag.
- Page 39 SWE 16 Ställ in minuterna (10) och bekräfta. Lämna menyn. Styrningstiden 08:10 är nu aktiverad i detta tidsblock. Programmering av kopplingens typ. Markera "Värde" och byt till "Värde". Markera "Upp" och bekräfta. Markeringen sparas och menyn lämnas automatiskt. Menyn "Tidsblock 1.1" visas återigen. Styrningstiden skall automatiskt anpassas till årstidernas soluppgångar.
-
Page 40: Funktionsöversikt (Trädstruktur)
17 SWE Ställ in timmen (06) och bekräfta. Ställ in minuterna (30) och bekräfta. Lämna menyn. Jalousiet körs ej upp före klockan 06:30. Hoppa till driftindikeringen igen. Programmeringen av tidsblocket har avslutats. Funktionsöversikt (trädstruktur) -
Page 46: Contents
1 ENG Contents Contents ......................1 Safety ......................2 Technical data....................2 Operation....................... 3 Controls ....................3 Operating display .................. 4 Navigation in the main menu..............5 Commissioning..................... 7 Basic settings by the electrician ............7 Installation/connection................7 Setting the date/time ................8 Basic settings .................. -
Page 47: Safety
ENG 2 Safety Work on the 230 V supply system may only be performed by specialist staff! Disconnect the mains power supply prior to installation and/or disassembly! Failure to observe installation and operating instructions may result in fire and other hazards! Technical data Power reserve Protection... -
Page 48: Operation
3 ENG Operation Controls 1 LCD display 2 Scroll menu lines down 3 Exit selected function 4 Rocker 1 status LED 5 Rocker 2 status LED 6 Open/confirm selected function (Enter) 7 Scroll menu lines up 8 Setting of switching-over between actuation and timer (short actuation) Present / Absent switching-over (long actuation >... -
Page 49: Operating Display
ENG 4 Operating display 1 Present/Absent 2 Time channel 1 status 3 Time channel 2 status 4 Alarm indicators 5 Time 6 Date Present Present/Ab sent Absent Inactive Time channel 1 AUTO Active and 2 Random function status Door, window open Alarm indicators Caution... -
Page 50: Navigation In The Main Menu
5 ENG Navigation in the main menu Selecting menus 1 Display of current menu 2 Available sub-menus After briefly (< 0.5 sec.) pressing this key (a „click“ must be felt), the normal operating display changes to the main menu for timer programming. This key changes the selection by one position upwards. - Page 51 ENG 6 Entering / selecting values 1 Display of current menu 2 Entry area 3 Context information 1 Display of current menu 2 Possible selections This key adds 1 to a counter or changes the selection to one position upwards. This key subtracts 1 from a counter or changes the selection to one position downwards.
-
Page 52: Commissioning
7 ENG Commissioning Basic settings by the electrician The electrician uses default values for pre-setting the timer for the basic function of control times. The two timer time channels are now set set to the following possible basic functions: „Up and down“ for blinds control „On and Off“... -
Page 53: Setting The Date/Time
ENG 8 Setting the date/time When the timer is connected to the electric power supply for the first time, the „Set date“ function is displayed. Set the date, using the keys and confirm day, month and year with the key in each case. Exit the function with the key. -
Page 54: Basic Settings
9 ENG Basic settings After commissioning, the basic settings can be changed in the “Settings” menu item. Indicator For the display, the following parameters can be set: Background lighting („automatic“ or „permanently On“) Contrast („weak“, „normal“ oder „heavy“) Status line („visible“... -
Page 55: Service
ENG 10 Date format The date is displayed either in the day-month-year or as month-day-year format. Astro data The astro data are needed e.g. for controlling blinds. The blinds are then moved up/down as a function of the length of the day/sun position. For correct time control using the astro function, the geographic position of the location must be entered. -
Page 56: Function
11 ENG Function Control times The unit allows setting up to eight time blocks for actions (e.g. blinds up/down). Both time channels have four time blocks each. Corresponding additional functions are available for increased comfort in setting these control times. Time channels Two time channels can be set up with this unit. - Page 57 ENG 12 Time blocks Each time channel contains four time blocks. This total of eight time blocks all have the same structure. Status This defines in which cases the respective time block is active (e.g. permanently active, active when present / absent, inactive). Days This defines on which days the the respective control time is active (e.g.
-
Page 58: Present/Absent
13 ENG Present/absent The time blocks may depend on the presence status (“present active“ or “absent active”, see above). When pressing the marked key long (> 0.5 sec.), the unit is set to the corresponding status. As an alternative, the absent status can be changed in the corresponding menu. -
Page 59: Programming
ENG 14 Programming Programming planning For easy planning of all necessary settings, it makes sense to enlarge the tree structure enclosed in the annex to DIN A 4 size on a photocopier and to put these sheets one beside the other. Now enter the desired control times and parameters here. - Page 60 15 ENG Mark „Active“ and acknowledge. Time channel 1 is now active and exit from the menu is automatic. The “Time channel 1” menu is displayed again. Change to the first time block and activate it. Mark „Time block 1“ and change to „Time block 1“. Mark “Status”...
- Page 61 ENG 16 Programming the time of the control process Mark “Point in time” and change to “Point in time”. Set hours (08) and acknowledge. Set minutes (10) and acknowledge. Exit the menu. The control time 8:10 is now activated in this time block for a switching process.
-
Page 62: Function Overview (Tree Structure)
17 ENG Mark “Blocking status” of astro function and change to “Blocking status”. Mark „Not before“ and acknowledge. This mark is saved and exit from the menu is automatic. The “Astro function” menu is displayed again. Mark “Blocking time” of astro function and change to “Blocking time”. Set hours (06) and acknowledge.