1. Manuals
  2. Brands
  3. ABB Manuals
  4. Controller
  5. Powernet EIB 6972 AG-102-500
  6. Manual

ABB Powernet EIB 6972 AG-102-500 Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Wichtige Hinweise
  • Technische Daten
  • Montage
  • Etendue de la Fourniture
  • Conseils Importants
  • Caractéristiques Techniques
  • Mise en Service
  • Scope of Delivery
  • Technical Data
  • Installation
  • Belangrijke Aanwijzingen
  • Technische Gegevens
  • Montage
  • Indicazioni Importanti
  • Caratteristiche Tecniche
  • Installazione
  • Messa in Servizio
  • Volumen de Entrega
  • Advertencias Importantes
  • Datos Técnicos
  • Montaje
  • Puesta en Funcionamiento
  • Viktig Information
  • Tekniska Data

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 34

Quick Links

Download this manual
D
73 - 1 - 6430
28701
ABB Powernet EIB
Jalousie-/Serienaktor
6972 AG-102-500
für Aufputzmontage
D
GB
NL
I
E
S
F
Betriebsanleitung
Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal mit EIB-Ausbildung

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ABB Powernet EIB 6972 AG-102-500

Summary of Contents for ABB Powernet EIB 6972 AG-102-500

  • Page 1 73 - 1 - 6430 28701 ABB Powernet EIB Jalousie-/Serienaktor 6972 AG-102-500 für Aufputzmontage Betriebsanleitung Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal mit EIB-Ausbildung...
  • Page 2 Lieferumfang Bei der Auslieferung ab Werk sind folgende Komponenten enthalten: - Betriebsanleitung - Gehäuse mit Jalousie-/Serienaktor - Schraub-/Steck-Klemmen - 2 Klemmen 5-fach (grün) - 2 Klemmen 4-fach (grün) - 1 Klemmen 3-fach (grün) - 2 Leitungseinführungen (geschlossen) - 1 Leitungseinführung (offen)
  • Page 3 Fig. 1 Geräteansicht X 1 = Klemme Ausgang 1 X 2 = Klemme Ausgang 2 X 3 = Eingangsklemme X 4 = Netzüberkopplung X 5 = Klemme für Tastereingang X 6 = Klemme für Phasenwahl X 7 = Phasenwahl für Ausgang 2(X 2) X 8 = Phasenwahl für Ausgang 1 (X 1) X 9 = Phasenwahl des Powernet EIB-Pfades ACHTUNG Die Schraub-/Steckklemmen X1 - X5 dürfen nicht unter Spannung gesteckt...
  • Page 4 Fig. 2 Beispiel einer Beschaltung als Jalousieaktor Taster z.B. 1 x 2020/4 US Drahtbrücken: X 7 = schwarz X 8 = braun Eingang X 9 = weiß...
  • Page 5 Fig. 3 Beispiel einer Beschaltung als Schaltaktor Taster z.B. 2 x 2020 US Drahtbrücken: X 7 = schwarz X 8 = braun Eingang X 9 = weiß...
  • Page 6 Fig. 4 Interne Verknüpfungen L’ L’ L’’ L’’ L’’ L’...

  • Page 7: Wichtige Hinweise

    Installation eine allpolige Abschaltung aller Last- und Steuerleitungen vornehmen, da Lebensgefahr besteht. Für die Planung und Projektierung der ABB Powernet EIB-Geräte in einer ABB Powernet EIB-Anlage stehen detaillierte Beschreibungen der Anwendungspro- gramme und Unterlagen zur Planungsunterstützung zur Verfügung. Sie können diese Unterlagen von ABB beziehen.
  • Page 8 Wichtige Hinweise oder mit Power-Project (min. Vers. 3.0). Bei Beschaltung des Jalousie-/Serienaktors 6972 AG-102-500 (im folgenden Aktor 6972 AG-102-500) mit Leuchtstofflampen sind die Angaben des Leuchten- /EVG-Herstellers bzgl. Einschaltstrom und Leistungsfaktor zu beachten. Der Powernet EIB Anschluß kann auch auf einer anderen Phase als die Spannungs- versorgung des Aktors 6972 AG-102-500 liegen, dabei muß...
  • Page 9 Einsatzgebiete/Funktionsweise ® Das ABB Powernet EIB Gerätesystem ist ähnlich dem ABB i-bus EIB aufgebaut; die Signalübertragung erfolgt hierbei jedoch anstelle der 2-adrigen Busleitung über das 230 V - Netz. Funktion als Jalousieaktor Mit dem Aktor 6972 AG-102-500 ist es möglich, zwei Jalousiemotoren gleichzei- tig zu steuern.

  • Page 10: Technische Daten

    Max. Leitungslänge: je Tastereingang 100 m Tasteranzahl (unbeleuchtet): unbegrenzt 230 V ~ ± 10% , 50 Hz Tastereingang: Anschlüsse (siehe Fig. 1): - ABB Powernet EIB: Phasenwahl mittels 7-poliger Steckklemme - Tastereingang: 3-polige Schraub-/Steckklemme - Netzeingang: 5-polige Schraub-/Steckklemme - Netzüberkupplung: 5-polige Schraub-/Steckklemme - Schaltausgänge:...
  • Page 11 Hinweise zur Montage/Fig. 5 Bitte beachten Sie vor/bei der Montage folgende Punkte: – Stellen Sie sicher, daß sich im Fahrbereich der Jalousien, etc. keine Personen oder Gegenstände befinden. – Das Schalten von Drehstromlasten (z.B. Motoren) ist verboten. – In Trockenräumen können Sie das Gerät sowohl an Wänden, als auch an Decken montieren.
  • Page 12 Montage Lesen Sie unbedingt das Kapitel „Wichtige Hinweise“ am Anfang dieser Be- triebsanleitung. ACHTUNG Schalten Sie alle zu montierenden Anschlußleitungen spannungslos! Tref- fen Sie Sicherheitsvorkehrungen gegen ein unbeabsichtigtes Einschalten! Vergewissern Sie sich, welche Anwendung für den Aktor 6972 AG-102-500 vorgesehen ist. Hieraus ergeben sich Folgerungen: –...

  • Page 13: Montage

    Montage Anschluß • Falls nicht bereits vorher erfolgt, verlegen Sie jetzt die Anschlußleitungen – für die angeschlossenen elektrischen Verbraucher oder Jalousiemotoren – für die Tastereingänge Bei Verwendung von Aktorausgängen für eine Jalousiesteuerung müssen die Taster für die (optionale) Vorort-Bedienung als Jalousietaster ausgeführt sein. ACHTUNG Beachten Sie die nationalen Normen und Bestimmungen zum Mehrphasen- betrieb:...
  • Page 14 Montage ACHTUNG Die Schraub-/Steck-Klemme muß spürbar einrasten, damit eine zuverlässi- ge Verbindung hergestellt wird. Achten Sie darauf, daß die Schraub-/Steck- Klemmen gerade im Unterteil stecken! • Nachdem Sie alle Anschlußverbindungen hergestellt und überprüft haben, stecken Sie alle nicht verwendeten Schraub-/Steck-Klemmen auf die zugehö- rigen freien Plätze (Berührungsschutz!).
  • Page 15 Montage: Phasenwahl ACHTUNG Stellen Sie sicher, daß alle zu montierenden Anschlußleitungen weiterhin noch spannungslos sind! Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen gegen ein unbeabsichtigtes Einschalten! Mit Hilfe der 7-poligen Steckklemme und der drei Anschlußdrähte (farbig, flexibel) lassen sich der Powernet EIB-Pfad und die zwei Ausgänge beliebig den Eingangs- phasen (falls mehrphasig verdrahtet) zuordnen.
  • Page 16 Montage: Phasenwahl ACHTUNG Die Vorzugslage der Ausgangsrelais (bei Wegfall oder Wiederkehr der Spannungs- versorgung des Aktors 6972 AG-102-500) ist bei Auslieferung auf AUS gestellt. Diese Vorzugslage kann über die ETS oder Power-Project eingestellt werden. Ggf. müssen Sie die Anlage in einen Betriebszustand versetzen, der gefährliche oder ungewollte ausschließt, wenn die Spannungs- versorgung eingeschaltet wird.
  • Page 17 Inbetriebnahme • Montieren Sie vor Inbetriebnahme die Abdeckung. Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig. Zur Programmierung schließen Sie Einen PC mit der ETS 2 ab Version 1.1 oder Power-Project (min. Vers. 3.0) mittels EIB-RS 232 Schnittstelle an die Powernet EIB-Buslinie an. Physikalische Adresse vergeben •...

  • Page 18: Etendue De La Fourniture

    Etendue de la fourniture La fourniture comporte les éléments suivants au départ usine: - notice d’utilisation - boîtier avec actionneur stores/série - bornes à vis/à fiche - 2 bornes à 5 positions (vertes) - 2 bornes à 4 positions (vertes) - 1 borne à...
  • Page 19 Fig. 1 Vue de l’appareil X 1 = borne sortie 1 X 2 = borne sortie 2 X 3 = borne d’entrée X 4 = surcouplage réseau X 5 = borne pour entrée bouton-poussoir X 6 = borne pour choix phases X 7 = choix phases pour sortie 2 (X2) X 8 = choix phases pour sortie 1 (X1) X 9 = choix phases du trajet Powernet EIB...
  • Page 20 Fig. 2 Exemple de câblage comme actionneur pour stores Bouton-poussoir p.ex. 1 x 2020/4 US Fils de liaison: X 7 = noir X 8 = brun Entrée X 9 = blanc...
  • Page 21 Fig. 3 Exemple de câblage comme actionneur de commutation Bouton-poussoir p.ex. 2 x 2020 US Fils de liaison: X 7 = noir X 8 = brun Entrée X 9 = blanc...
  • Page 22 Fig. 4 Liaisons internes L’ L’ L’’ L’’ L’’ L’ Montée Montée Descente Descente...

  • Page 23: Conseils Importants

    ABB Powernet EIB dans une installation ABB Powernet EIB. Vous pouvez les obtenir auprès de ABB. La banque de données fabricants de ABB est constamment mise à jour et renferme les applications les plus récentes. Vous trouverez les descriptions correspondantes dans le manuel technique.
  • Page 24 Conseils importants Lors du câblage de l’actionneur stores/série 6972 AG-102-500 (ci-après actionneur 6972 AG-102-500) avec des tubes fluorescents, respecter les données du fabricant des tubes/EVG quant au courant de démarrage et au facteur de puissance. Le raccordement Powernet EIB peut également être effectué sur une phase autre que l’alimentation en tension de l’actionneur 6972 AG-102-500.
  • Page 25 Domaines d’utilisation/fonctionnement Le système d’appareils ABB Powernet EIB est conçu de la même manière que ® le ABB i-bus EIB; la transmission des signaux y est toutefois assurée par le réseau 230 V et non par le fil bus à 2 fils.

  • Page 26: Caractéristiques Techniques

    230 V ~ ± 10% , 50 Hz Entrée bouton-poussoir: Raccords (voir Fig. 1): - ABB Powernet EIB: choix de phases avec borne à fiche à 7 pôles - Entrée bouton-poussoir: borne à vis/à fiche à 3 pôles - Entrée réseau: borne à...
  • Page 27 Conseils relatifs au montage/Fig. 5 Veuillez respecter les points suivants avant/pendant le montage: – Assurez-vous qu’aucune personne et qu’aucun objet ne se trouvent dans le périmètre de déplacement des stores, etc. – La connexion de charges triphasées (moteurs par exemple) est interdite. –...
  • Page 28 Montage Il est impératif de lire le chapitre "Conseils importants" au début de cette notice d’utilisation. ATTENTION Connectez tous les fils de raccordement à monter sans tension! Prenez des mesures de sécurité pour éviter une connexion non intentionnelle! Assurez-vous de l'application prévue pour l'actionneur 6972 AG-102-500. Cela a en effet des répercussions: –...
  • Page 29 Montage Raccordement • Si vous ne l’avez pas encore fait, posez maintenant les fils de raccordement – pour les consommateurs électriques ou moteurs de stores raccordés – pour les entrées des boutons-poussoirs En cas d’utilisation des sorties de l’actionneur pour une commande des stores, les boutons-poussoirs doivent être exécutés comme boutons-poussoirs pour stores pour une commande (facultative) sur place.
  • Page 30 Montage ATTENTION La borne à vis/à fiche doit s’enclencher de façon sensible afin que la connexion soit bien assurée. Veillez à ce que les bornes à vis/à fiche soient bien droites dans la partie inférieure! • Après avoir assuré et vérifié tous les raccordements, placez toutes les bornes à...
  • Page 31 Montage: choix des phases ATTENTION Assurez-vous que tous les fils de raccordement à monter sont toujours sans tension! Prenez des mesures de sécurité pour éviter une application non intentionnelle! Il est possible d’attribuer le trajet Powernet EIB et les deux sorties de façon quelconque aux phases d’entrée (en cas de câble multiphasé) à...
  • Page 32 Montage: choix des phases ATTENTION La position préférentielle des relais de sortie (lors d’une coupure ou d’une nouvelle application de l’alimentation en tension de l’actionneur 6972 AG-102-500) est sur ARRET lors de la livraison de l’appareil. Cette position préférentielle peut être réglée par l’intermédiaire de l’ETS ou Power-Project.

  • Page 33: Mise En Service

    Mise en service • Montez le couvercle avant la mise en service. Le fonctionnement de l’appareil dépend du logiciel. Pour la programmation, raccordez un PC avec l’ETS 2 à partir de la version 1.1 ou Power-Project (min. Vers. 3.0)à la ligne bus Powernet EIB par l’intermédiaire de l’interface EIB-RS 232.

  • Page 34: Scope Of Delivery

    Scope of delivery The scope of delivery ex works includes the following components: - operating instructions - housing with shutter/series actuator - screw/plug-in terminals - 2 terminals 5-gang (green) - 2 terminals 4-gang (green) - 1 terminal 3-gang (green) - 2 cable entries (closed) - 1 cable entry (open)
  • Page 35 Fig. 1 Device view X 1 = terminal output 1 X 2 = terminal output 2 X 3 = input terminal X 4 = system overcoupling X 5 = terminal for pushbutton X 6 = terminal for phase X 7 = phase selection for output 2 (X2) X 8 = phase selection for output 2 (X1) X 9 = phase selection of the Powernet EIB path CAUTION The screw/plug-in terminals X 1 - X 5 must be neither inserted nor withdraw...
  • Page 36 Fig. 2 Example of wiring as a shutter actuator Pushbutton e.g. 1 x 2020/4 US Jumpers: X 7 = black X 8 = brown Input X 9 = white...
  • Page 37 Fig. 3 Example of wiring as a switching actuator Pushbutton e.g. 2 x 2020 US Jumpers: X 7 = black X 8 = brown Input X 9 = white...
  • Page 38 Fig. 4 Internal links L’ L’ L’’ L’’ L’’ L’ Down Down...
  • Page 39 For the planning and projection of the ABB Powernet EIB devices in a ABB Powernet EIB installation, detailed descriptions of application programs and documents for planning support are available.
  • Page 40 Important Information as actuator 6972 AG-102-500) with incandescent lamps, the instructions of the lamp/electronic control gear manufacturer regarding making current and power factor must be adhered to. The Powernet EIB can also be connected to a different phase than the power supply of the device.
  • Page 41 Shuttters can also be raised and lowered and the lamellas adjusted via conventional shutter pushbuttons (e. g., 2020/4 US). Separate locking (emergency UP position in the case of high winds) is possible, e. g., via the ABB wind sensor. Function as a series actuator The actuator 6972 AG-102-500 can switch two consumer groups independent of each other (see also "Technical Data").

  • Page 42: Technical Data

    No. of pushbuttons (unlit): unlimited 230 V ~ ± 10 % , 50 Hz Pushbutton input: Connections (see Fig. 1): - ABB Powernet EIB: phase selection by means of a 7-pole plug-in terminal - Pushbutton input: 3-pole screw/plug-in terminal - System input:...
  • Page 43 Instructions ref. to installation/Fig. 5 Please observe the following points prior to and during installation: - Make sure that neither persons nor things are standing in the travelling range of the shutters, etc. - The switching of three-phase loads (e. g., motors) is forbidden. - In dry locations, the device can be installed on walls as well as on ceilings.

  • Page 44: Installation

    Installation You should in any case read the "Important Information" chapter at the beginning of these operating instructions. ATTENTION De-energize all connecting lines to be installed! Take safety precautions against an unintentional energizing! Make sure which application has been provided for the actuator 6972 AG-102- 500.
  • Page 45 Installation Connection • Unless you have done this already before, lay the connecting lines now - for the connected electrical consumers or shutter motors - for the pushbutton inputs When using actuator outputs for a shutter control, the pushbuttons for the (optional) local operation must be designed as shutter pushbuttons.
  • Page 46 Installation • After all connections have been made and checked, place the unused screw/ plug-in terminals on the associated free locations (shock protection!). • Close all unused housing openings by means of the supplied closed cable gands. • Do not fix the housing cover unless a physical address has been assigned during commissioning.
  • Page 47 Installation: phase selection ATTENTION Ensure that all connecting lines to be mounted are still de-energized! Take safety precautions against an unintentional energizing! By means of the 7-pole plug-in terminal and the three connecting wires (coloured, flexible), the Powernet EIB path and the two outputs can be randomly assigned to the input phases (in case of polyphase wiring).
  • Page 48 Installation: phase selection ATTENTION The preferred state of the output relay (upon a failure or recovery of the power supply of the actuator 6972 AG-102-500) is set to off when the device is delivered. This preferred state can be adjusted via the ETS or Power-Project. If necessary, switch the installation to an operating state excluding dangerous or unwanted feedbacks when the power supply is switched on.
  • Page 49 Commissioning • Fasten the cover prior to commissioning. The function of the device is software-dependent. For programming, connect a PC with ETS 2, version 1.1 or higher or Power-Project (min. Vers. 3.0), via the EIB- RS 232 interface to the Powernet EIB bus line. Allocation of the Physical Address •...
  • Page 50 Leveringspakket Bij aflevering af fabriek bevat de levering de volgende componenten: - gebruiksaanwijzing - behuizing met jaloezie/serie-actor - klemschroeven/steekklemmen - 2 klemmen 5-voudig (groen) - 2 klemmen 4-voudig (groen) - 1 klem 3-voudig (groen) - 2 leidinginvoeren (gesloten) - 1 leidinginvoer (open)
  • Page 51 Fig. 1 Aanzicht van het apparaat X 1 = klem uitgang 1 X 2 = klem uitgang 2 X 3 = ingangsklem X 4 = netoverkoppeling X 5 = klem voor stuuringang X 6 = klem voor fasekeuze X 7 = fasekeuze voor uitgang 2(X2) X 8 = fasekeuze voor uitgang 1(X1) X 9 = fasekeuze van het Powernet EIB-pad OPGELET...
  • Page 52 Fig. 2 Voorbeeld van een bedrading als jaloezie-actor impulsdrukker bijv. 1 x 2020/4 US draadbruggen: X 7 = zwart X 8 = bruin ingang X 9 = wit...
  • Page 53 Fig. 3 Voorbeeld van een bedrading als schakelactor impulsdrukker bijv. 2 x 2020 US draadbruggen: X 7 = zwart X 8 = bruin ingang X 9 = wit...
  • Page 54 Fig. 4 Interne koppelingen L’ L’ L’’ L’’ L’’ L’ NEER NEER...

  • Page 55: Belangrijke Aanwijzingen

    Voor planning en projectering van de ABB Powernet EIB apparaten in een ABB Powernet EIB installatie staan gedetailleerde beschrijvingen van de toepassingsprogramma’s en documenten voor de planningsondersteuning ter beschikking.
  • Page 56 Belangrijke aanwijzingen Het programmeren van de apparatuur geschiedt met ETS 2 vanaf versie 1.1 en hoger of Power-Project (min. Vers. 3.0). Bij bedrading van de jaloezie/serie-actor 6972 AG-102-500 (hierna actor 6972 AG-102-500) met TL-lampen dienen de gegevens van de producent van de lamp/het elektronisch voorschakelapparaat met betrekking tot inschakelstroom en arbeidsfactor in acht te worden genomen.
  • Page 57 Toepassingsgebieden/functie ® Het ABB Powernet EIB apparatuursysteem is overeenkomstig de ABB i-bus opgebouwd, de signaaloverdracht geschiedt daarbij echter in plaats van de 2- aderige busleiding via het 230 V - net. Functie als jaloezie-actor Met de actor 6972 AG-102-500 is het mogelijk twee jaloeziemotoren gelijktijdig te sturen.

  • Page 58: Technische Gegevens

    100 m Aantal impulsdrukkers (onverlicht): onbegrensd 230 V ~ ± 10% , 50 Hz Stuuringang: Aansluitingen (zie Fig. 1): - ABB Powernet EIB: fasekeuze d.m.v. 7-polige steekklem - Stuuringang: 3-polige klemschroef/steekklem - Netingang: 5-polige klemschroef/steekklem - Netoverkoppeling: 5-polige klemschroef/steekklem...
  • Page 59 Aanwijzingen voor montage/Fig. 5 Let voor/bij de montage a.u.b. op de volgende punten: – Verzekert u zichzelf ervan dat zich in de actieradius van de jaloezieën enz. geen personen of voorwerpen bevinden. – Het schakelen van draaistroombelastingen (bijv. motoren) is verboden. –...

  • Page 60: Montage

    Montage Lees beslist het hoofdstuk "Belangrijke aanwijzingen" in het begin van deze gebruiksaanwijzing. OPGELET Alle te monteren aansluitingsleidingen spanningsvrij schakelen! Veilig- heidsmaatregelen tegen ongewild inschakelen nemen! Verzekert u zich ervan welke toepassing voor de actor 6972 AG-102-500 is voorzien. Daaruit ontstaan gevolgtrekkingen: –...
  • Page 61 Montage • Bij een wandmontage de diepliggende ontwateringsopening aan de achterkant van de behuizing doorsteken (zie Fig. 5, Pos. a). • De actor 6972 AG-102-500 op de voorziene montageplaats bevestigen. Aansluiting • Voor het geval dat dit niet reeds vooraf werd gedaan nu de aansluitings- leidingen leggen –...
  • Page 62 Montage O P G E L E T Hierbij de positie en oriëntatie van de aansluitbenamingen bij de aansluit- stekkerpanelen in acht nemen! • De voor vochtige ruimten dichte behuizingsafsluiting in een geschikte afstand van de klemschroef/steekklem brengen en gelijktijdig klem en leidinginvoer in de hiervoor voorziene uitsparingen steken.
  • Page 63 Montage fasekeuze OPGELET Verzekert u zich ervan dat alle te monteren aansluitingsleidingen nog steeds spanningsvrij zijn! Veiligheidsmaatregelen tegen ongewild inscha- kelen nemen! Met behulp van de 7-polige steekklem en de drie aansluitdraden (gekleurd, flexibel) kunnen het Powernet EIB pad en de twee uitgangen willekeurig bij de ingangsfasen (indien meerfasig bedraad) worden ingedeeld.
  • Page 64 Montage fasekeuze OPGELET De voorkeurpositie van de uitgangsrelais (bij wegvallen of terugkeren van de spanningstoevoer van de actor 6972 AG-102-500) is bij aflevering op UIT gezet. Deze voorkeurpositie kan via de ETS of Power-Project worden ingesteld. Zo nodig dient u de installatie in een operationele status te brengen die gevaarlijke of ongewilde situaties uitsluit als de spanningstoevoer wordt ingeschakeld.
  • Page 65 Inbedrijfstelling • Voor de inbedrijfstelling de kap monteren. De functie van het apparaat is afhankelijk van de software. Om te programmeren sluit u een PC met de ETS 2 vanaf versie 1.1 of Power-Project (min. Vers. 3.0) door middel van een EIB-RS 232 interface op de Powernet EIB busleiding aan. Fysiek adres verstrekken •...
  • Page 66 Fornitura In caso di consegna eseguita direttamente dalla fabbrica, la confezione compren- de i seguenti componenti: - istruzioni per l’uso - involucro contenente un attuatore in serie e per tende veneziane - morsettiere con morsetti a vite e ad innesto - 2 morsettiere da 5 morsetti (verdi) - 2 morsettiere da 4 morsetti (verdi) - 1 morsettiera da 3 morsetti (verde)
  • Page 67 Fig. 1 Vista dell’apparecchio X 1 = Morsettiera uscita 1 X 2 = Morsettiera uscita 2 X 3 = Morsettiera d’ingresso X 4 = Derivazione rete X 5 = Morsettiera ingresso pulsante X 6 = Morsettiera per scelta di fase X 7 = Scelta di fase per uscita 2(X 2) X 8 = Scelta di fase per uscita 1 (X 1) X 9 = Scelta di fase per percorso del Powernet EIB...
  • Page 68 Fig. 2 Esempio di cablaggio in caso di utilizzo come attuatore per tende veneziane Pulsante, p. es. 1 x 2020/4 US Ponticelli a filo: X 7 = nero X 8 = marrone Ingresso X 9 = bianco...
  • Page 69 Fig. 3 Esempio di cablaggio in caso di utilizzo come attuatore di commutazione Pulsante, p. es. 2 x 2020 US Ponticelli a filo: X 7 = nero X 8 = marrone Ingresso X 9 = bianco...
  • Page 70 Fig. 4 Collegamenti interni L’ L’ L’’ L’’ L’’ L’ GIÙ GIÙ...

  • Page 71: Indicazioni Importanti

    Per la progettazione e la pianificazione degli apparecchi ABB Powernet EIB in un impianto ABB Powernet EIB, sono disponibili descrizioni dettagliate dei program- mi applicativi e documentazioni di supporto per la progettazione. Potrete richie- dere questa documentazione direttamente alla ABB.
  • Page 72 Indicazioni importanti (chiamato di seguito attuatore 6972 AG-102-500) a lampade fluorescenti, si dovranno osservare le indicazioni del fabbricante della lampada/dell’alimentatore elettronico relativamente alla corrente di accensione ed al fattore di potenza. Il Powernet EIB può essere collegato anche ad una fase diversa da quella dell’alimentazione di tensione dell’attore 6972 AG-102-500.
  • Page 73 Impieghi/funzionamento Il sistema per apparecchi ABB Powernet EIB è strutturato in maniera simile al ABB ® i-Bus EIB con la differenza che la trasmissione dei segnali avviene attraverso la rete elettrica da 230 V invece che attraverso la linea bifilare del bus.

  • Page 74: Caratteristiche Tecniche

    (senza illum.): illimitato 230 V ~ ± 10% , 50 Hz Ingresso pulsanti: Allacciamenti (vedi Fig. 1): - ABB Powernet EIB: scelta di fase mediante morsettiera con 7 morsetti ad innesto - Ingresso pulsanti: morsettiera con 3 morsetti a vite/ad innesto...
  • Page 75 Indicazioni per l’installazione/Fig. 5 Osservare quanto segue prima e durante l’installazione: – Accertatevi che nell’area di movimento delle tende non sostino persone o non vi siano oggetti. – E’ vietato utilizzare l’apparecchio per il comando di carichi trifase (p.e. motori) –...

  • Page 76: Installazione

    Installazione Leggere assolutamente il paragrafo "Indicazioni importanti" in apertura del presen- te libretto d’istruzioni. ATTENZIONE Togliete la tensione elettrica da tutti i cavi da collegare ed adottate misure di sicurezza atte ad impedire che la tensione possa essere accidentalmente reinserita! Accertatevi di quale applicazione è...
  • Page 77 Installazione • Con un oggetto sufficientemente appuntito aprite il foro di drenaggio inferiore sul retro della scatola dell’apparecchio (vedi Fig. 5, Pos. a). • Fissate l’attuatore 6972 AG-102-500 nel luogo d’installazione. Allacciamento • Se non già avvenuto precedentemente, eseguite la posa in opera dei cavi –...
  • Page 78 Installazione ATTENZIONE Inserendo la morsettiera a vite/ad innesto dovrete sentire nettamente un clac che vi segnalerà il corretto posizionamento e quindi una sicura realizzazione del contatto. Accertatevi che le morsettiera siano ben infilate sulla base! • Dopo che avrete realizzato e controllato tutti i collegamenti inserite tutti i morsetti non utilizzati (protezione da contatti elettrici).
  • Page 79 Installazione: scelta della fase ATTENZIONE Accertatevi che tutti i cavi di collegamento da montare siano ancora privi di tensione elettrica ed adottate misure di sicurezza atte ad impedire che la tensione possa essere accidentalmente reinserita! Con la morsettiera a 7 morsetti ed i tre cavi di collegamento (colorati, flessibili) potrete eseguire qualsiasi abbinamento del percorso del Powernet EIB e delle due uscite alle diverse fasi in ingresso (se il cablaggio è...
  • Page 80 Installazione: scelta della fase ATTENZIONE La posizione preferenziale dei relè d’uscita alla consegna (in caso di mancanza o ripristino della tensione di alimentazione dell’attuatore 6972 AG-102-500) è OFF. Tale posizione può essere tuttavia modificata con il software ETS o Power-Project. Eventualmente, prima di ripristinare l’alimentazione elettrica, dovrete mettere l’impianto in condizioni operative che escludano pericolosi fenomeni di reazione indesiderati.

  • Page 81: Messa In Servizio

    Messa in servizio • Prima di eseguire la messa in servizio montate il coperchio. Il tipo di funzionamento dell’apparecchio è in funzione delle impostazioni del software. Per la programmazione collegate un PC su cui è installato il programma ETS 2 versione 1.1. o maggiore o Power-Project (min. Vers. 3.0), al bus Powernet EIB mediante l’interfaccia EIB-RS 232.

  • Page 82: Volumen De Entrega

    Volumen de entrega En la entrega están incluidos los siguientes componentes: - Instrucciones para el manejo - Armadura con accionador de persianas/en serie - Bornes de rosca/clavija - 2 bornes quíntuples (verde) - 2 bornes cuádruples (verde) - 1 borne triple (verde) - 2 introducciones de cables (cerradas) - 1 introducción de cable (abierta)
  • Page 83 Dibujo 1 Vista del aparato X 1 = Borne salida 1 X 2 = Borne salida 2 X 3 = Borne entrada X 4 = Sobreacoplamiento de red X 5 = Borne para entrada pulsador X 6 = Borne para elección de fase X 7 = Elección de fase para salida 2(X2) X 8 = Elección de fase para salida 2(X2) X 9 = Elección de fase de la ruta Powernet EIB ATENCIÓN...
  • Page 84 Dibujo 2 Ejemplo de una conexión como accionador de persianas Pulsador, por ejemplo 1 x 2020/4 US Puentes de cable: X 7 = negro X 8 = marrón Entrada X 9 = blanco...
  • Page 85 Dibujo 3 Ejemplo de una conexión como accionador conexionador Pulsador, por ejemplo 2 x 2020 US Puentes de cable: X 7 = negro X 8 = marrón Entrada X 9 = blanco...
  • Page 86 Dibujo 4 Enlaces internos L’ L’ L’’ L’’ L’’ L’ ARRIBA ARRIBA ABAJO ABAJO...

  • Page 87: Advertencias Importantes

    Para la planificación y proyección de los aparatos ABB Powernet EIB en una instalación ABB Powernet EIB están disponibles descripciones detalladas de los programas de aplicación y documentación para el apoyo de la planificación.
  • Page 88 Advertencias importantes En la conexión del Accionador de persianas/en serie 6972 AG-102-500 (denomi- nado como Accionador 6972 AG-102-500) con lámparas de descarga ha de tenerse en cuenta las indicaciones del fabricante de las lámparas/EVG, con relación a la intensidad de conexión y factor de potencia. La toma del Powernet EIB también puede estar en otra fase que el abastecimiento de tensión del Accionador 6972 AG-102-500.
  • Page 89 Campos de aplicación/modo de funcionamiento El sistema de aparato del ABB Powernet EIB está dispuesto de forma similar que ® el ABB i-bus EIB, la transmisión de señal es aquí mediante una red de 230 V, en vez de con un cable de bus de 2 corazones.

  • Page 90: Datos Técnicos

    Número pulsadores (sin iluminación): sin límite 230 V ~ ± 10% , 50 Hz Entrada pulsador: Conexiones (vea figura 1): - ABB Powernet EIB: elección de fase mediante borne de clavija de 7 polos - Entrada pulsador: borne de rosca/clavija de 3 polos...
  • Page 91 Advertencias para el montaje/Fig. 5 Antes/durante el montaje tenga en cuenta los siguientes puntos: – Asegúrese que no se encuentren personas u objetos en el radio de acción de las persianas etc. – Está prohibida la conexión de cargas de corriente trifásica (por ejemplo motores) –...

  • Page 92: Montaje

    Montaje Lea el capítulo "Advertencias importantes" al comienzo de este manual de instrucciones. ATENCIÓN ¡Conecte todos los cables de conexión a montar libre de tensión! ¡Asegú- rese que una conexión involuntaria no sea posible! Tenga claro qué aplicaciones tiene el Accionador 6972 AG-102-500. De ahí sacará conclusiones: –...
  • Page 93 Montaje de la armadura (vea Fig. 5, Pos. a). • Fije el Accionador 6972 AG-102-500 en el lugar de montaje previsto. Conexión • Si no se ha realizado con anterioridad coloque ahora los cables de conexión – para los aparatos electrónicos conectados o motores de persiana –...
  • Page 94 Montaje ¡Tenga en cuenta lugar y dirección de las denominaciones de conexión en la regleta de los enchufes de conexión! • Ponga el cierre impermeable de la armadura a una distancia adecuada del borne de rosca/clavija y empuje al mismo tiempo borne e introducción de cable en las escoturas provistas.
  • Page 95 Montaje: elección de fase ATENCIÓN ¡Asegúrese que todos los cables de conexión sigan estando libres de tensión! ¡Tome medidas de precaución contra una conexión involuntaria! Mediante el borne de clavija de 7 polos y los tres cables de conexión (de color, flexibles) se puede seleccionar libremente la ruta del Powernet EIB y las dos salidas a las fases de entrada (si cableado en multifases).
  • Page 96 Montaje: elección de fase ATENCIÓN El lugar preferente de los relés de salida (en el caso de pérdida o recuperación de abastecimiento de tensión del Accionador 6972 AG-102-500) está posicionado en AUS a la hora del suministro. Este lugar preferente puede ser ajustado mediante el ETS o Power-Project.

  • Page 97: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento • Antes de la puesta en funcionamiento monte la tapa. La función del aparato depende del software. Para la programación conecte un PC con la ETS 2 desde versión 1.1 o Power-Project (min. Vers. 3.0) mediante interface EIB-RS 232 a la línea de bus Powernet EIB.
  • Page 98 Leveransomfattning Vid leverans från fabrik ingår följande komponenter: - Bruksanvisning - Kapsling med jalusi-/serieställdon - Pluggbara kopplingslister - 2 5-poliga (gröna) - 2 4-poliga (gröna) - 1 3-polig (grön) - 2 kabelgenomföringar (oöppnade) - 1 kabelgenomföring (öppen)
  • Page 99 Fig. 1 Översikt över apparaten X 1 = klämma för utgång 1 X 2 = klämma för utgång 2 X 3 = ingångsklämma X 4 = nätförbikoppling X 5 = klämma för tryckknappsingång X 6 = klämma för fasval X 7 = fasval för utgång 2 (X2) X 8 = fasval för utgång 1 (X1) X 9 = fasval för Powernet EIB-kanalen VARNING...
  • Page 100 Fig. 2 Exempel på inkoppling som jalusiställdon Tryckknapp, t ex 1 x 2020/4 US Trådbyglar: X 7 = svart X 8 = brun Ingång X 9 = vit...
  • Page 101 Fig. 3 Exempel på anslutning som omkopplarställdon Tryckknapp, t ex 2 x 2020 US Trådbyglar: X 7 = svart X 8 = brun Ingång X 9 = vit...
  • Page 102 Fig. 4 Interna förbindelser L’ L’ L’’ L’’ L’’ L’...

  • Page 103: Viktig Information

    Annars föreligger livsfara . För planering och projektering av ABB Powernet EIB-apparater i en ABB Powernet EIB-anläggning finns detaljerade beskrivningar av tillämpningsprogram och un- derlag som stöd. Dessa underlag kan rekvireras från ABB.
  • Page 104 Viktig information och effektfaktor Powernet EIB-anslutningen kan ske på en annan fas än matningen till ställdon 6972 AG-102-500. I sådana fall krävs allpolig frånkoppling av anlägg- ningen före varje ingrepp. VARNING Tryckknappsingången måste ligga på samma fas som apparatens matning. Den maximala ledningslängden till tryckknappen får inte överstiga 100 m.
  • Page 105 Med ställdon 6972 AG-102-500 går det att styra två jalusimotorer samtidigt. Jalusiernas rörelse UPP och NER samt lamellvridning etc. kan styras via konven- tionella jalusiknappar (t ex 2020/4 US). Med hjälp av t ex ABB Windwächter går det även att skapa en separat förreglingsfunktion (nöd-UPP vid storm).

  • Page 106: Tekniska Data

    Max ledningslängd: 100 m per tryckknappsingång Tryckknappsantal (obelysta): obegränsat 230 V ~ ± 10% , 50 Hz Tryckknappsingång: Anslutningar (se Fig. 1): - ABB Powernet EIB: fasval via 7-polig stickkontakt - Tryckknappsingång: 3-polig pluggbar kopplingslist - Nätingång: 5-polig pluggbar kopplingslist - Nätförbikoppling:...
  • Page 107 Monterinsanvisning/Fig. 5 Observera följande punkter före/under montering: – Kontrollera att det inte finns några människor eller föremål i vägen för jalusierna. – Styrning av 3-faslaster (t ex motorer) är förbjuden. – I torra lokaler kan apparaten placeras såväl på vägg som i tak. I våtutrymmen tillåts endast lodrät montering på...
  • Page 108 Montering Läs kapitlet "Viktig information" i början av denna bruksanvisning. VARNING Gör samtliga ledningar som ska anslutas spänningslösa! Vidta säkerhets- åtgärder mot oavsiktlig inkoppling! Ta reda på vilka tillämpningar som ställdon 6972 AG-102-500 ska användas för. Denna information ligger till grund för: –...
  • Page 109 Montering Anslutning • Om så inte redan skett, förlägg anslutningsledningarna – för de anslutna elektriska förbrukarna eller jalusimotorerna, – för tryckknappsingångarna. Vid användning av ställdonsutgångar för jalusistyrning måste tryckknappen för fjärrstyrning (tillval) vara utförd som en jalusiknapp. VARNING Beakta gällande nationella normer och föreskrifter för flerfasdrift: –...
  • Page 110 Montering VARNING Den pluggbara kopplingslisten måste gå i läge med ett hörbart klickljud för att man ska vara säker på tillförlitlig förbindelse. Var i sammanhanget noga med att de pluggbara kopplingslisterna sitter rakt på stiftlisten! • När samtliga anslutningar har färdigställts och kontrollerats, montera alla icke använda pluggbara kopplingslister på...
  • Page 111 Montering: Fasval VARNING Kontrollera att samtliga anslutningsledningar som ska monteras är spänning- slösa! Vidta säkerhetsåtgärder mot oavsiktlig inkoppling! Med hjälp av den 7-poliga stickkontakten och de tre anslutningsledningarna (färgmärkta och flexibla) kan Powernet EIB-kanalen och de två utgångarna godtyckligt tillordnas ingångsfaserna (vid flerfasig anslutning). Anslutningsledarna är från fabrik konfigurerade till L (L1) via stickkontakten.
  • Page 112 Montering: Fasval VARNING Viloläget för utgångsrelät (vid bortfall eller återkomst av matning till ställdon 6972 AG-102-500) är vid leverans ställt till FRÅN. Detta viloläge kan ändras via ETS eller Power-Project. I vissa fall måste anläggningen försättas i ett drifttillstånd som utesluter farliga eller oönskade drifttillstånd då...
  • Page 113 Driftsättning • Montera kåpan före driftsättning. Apparatens funktion är programvarustyrd. För programmering, anslut en PC med ETS 2, version 1.1 eller högreeller Power-Project (min. Vers. 3.0), via EIB-RS 232- gränssnittet, till Powernet EIB-busslinjen. Tilldela fysisk adress • Anslut nätspänningen. • Förse ställdon 6972 AG-102-500 med fysisk adress och tillämpning via ETS eller Controller-enheten.

Table of Contents