Advertisement
Stromwandler einbauen (Schalterbaugröße 2) / Installing current transformer (circuit-breaker Size 2) /
Remontage du transformateur de courant (taille 2) / Montar el transformador (interruptor tamaño 2) /
Montare il trasformatore amperometrico (grandezza costruttiva 2) / Inmontering av strömtransformatorn (brytarstorlek 2)
2
-
Stromwandler (1) in Abdeckung (3) legen
-
Abdeckung (3) mit Stromwandler (1) auf Anschlußschiene
(4) schieben. Dabei ist darauf zu achten, daß sich sowohl
die Stecker (5) als auch die Markierung (11) unterhalb der
Anschlußschiene (4) befinden.
-
Leitung (8) in Leitungskanal (10) legen
-
Abdeckung (3) mit Zylinderschrauben (2) anschrauben
(Anziehdrehmoment 8 ± 1 Nm)
-
Mit der linken Abdeckung (3) beginnen; die rechte Abdek-
kung (3) als letzte anbauen
-
Eventuell vorhandene Frontanschlußschienen wieder an-
schrauben (siehe Betriebsanleitung
7AA0 / 9239 9802 422)
-
Poser le transformateur de courant (1) dans le couvercle (3)
-
Enfiler l'ensemble couvercle (3) + transformateur de courant
(1) sur la barre de raccordement (4). Veiller à ce que la fiche
(5) et le marquage (11) se trouvent sous barre de
raccordement (4).
-
Faire passer le conducteur (8) dans le canal (10)
-
Fixer le couvercle (3) avec les vis à tête cylindrique (2) (
couple de serrage 8 ± 1 Nm)
-
Commencer par le couvercle de gauche (3) ; terminer par
celui de droite
-
Veiller au cheminement correct de tous les conducteurs (8)
(voir «mise en place du transformateur de courant»)
-
Revisser les éventuelles barres de raccordement avant
(voir instructions 3ZX1812-0WX36-7AA0 / 9239 9802 422)
-
Posizionare il trasformatore (1) nella calotta (3)
-
Spingere la calotta coprimorsetti (3) con il trasformatore
amperometrico (1) sull'attacco a sbarre per allacciamento
frontale (4). Verificare che il connettore (5) e la marcatura
(11) si trovino sotto la corsia di collegamento (4)
-
Posizionare il cavo nel canale per cavi (10)
-
Fissare la calotta coprimorsetti (3) con viti a testa cilindrica
(2) (coppia di serraggio 8 + 1Nm)
-
cominciare con la copertura sinistra (3), montare la copertura
destra (3) per ultima
-
Fissare nuovamente gli attacchi a sbarre per allacciamento
frontale (ved. istruzioni di servizio 3ZX1812-0WX36-7AA0
/ 9239 9802 422)
-
Place current transformer (1) in cover (3)
-
Push cover (3) with current transformer (1) onto connecting
bar (4). When doing so, ensure that both the plug connectors
(5) and the mark (11) are underneath the connecting bar (4)
-
Place lead (8) in wiring duct (10)
-
Screw on cover (3) with socket-head cap screws (2)
(tightening torque 8 ± 1 Nm)
-
Start with the left-hand cover (3); attach the right-hand
cover (3) last
-
Screw any front connecting bars on again (see Operating
Instructions 3ZX1812-0WX36-7AA0 / 9239 9802 422)
3ZX1812-0WX36-
-
Colocar el transformador (1) en la cubierta (3)
-
Montar la cubierta (3) con el transformador (1) sobre la
barra de conexión (4). Observar que los conectores (5) y la
marca (11) queden por debajo de la barra de conexión (4).
-
Colocar el cable (8) en el canal de cables (10)
-
Fijar la cubierta (3) con tornillos cilíndricos (2) (par de
apriete 8 ± 1 Nm)
-
Empezar con la cubierta izquierda (3), montar la cubierta
derecha (3) por último
-
Volver a montar las barras de conexión frontales que
pudieran haber (véanse las instrucciones de servicio
3ZX1812-0WX36-7AA0 / 9239 9802 422)
-
Lägg strömtransformatorn (1) i täckplattan (3)
-
Skjut på täckplattan (3) med strömtransformator (1) på
anslutningsskenand (4). Därvid skall ges akt på att så väl
stickkontakterna (5) som även markeringen (11) befinner
sig under anslutningsskenan (4).
-
Lägg kabeln (8) i kabelkanalen (10)
-
Skruva på täckplattan (3) med skruvar med cylindriskt
huvud (2) (åtdragningsmoment 8 ± 1 Nm)
-
Börja med den vänstra täckplattan (3); montera den högra
täckplattan (3) sist
-
Skruva åter fast eventuellt förefintliga frontanslutningsskenor
(se driftsinstruktion 3ZX1812-0WX36-7AA0 / 9239 9802
422)
4
10
5
11
8
1
3
17
Advertisement
