Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Kühl- und Gefrierkombination
Fridge-freezer
Réfrigérateur / Congélateur combiné
Combinazione frigorifero / congelatore
Koel-/diepvriescombinatie
KIN..
Gebrauchsanleitung ............................................. 2
de
en
User manual ....................................................... 27
Notice d'utilisation ............................................. 51
fr
it
Istruzioni per l'uso ............................................. 77
Gebruiksaanwijzing .......................................... 104
nl
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch KIN86HD30
Summary of Contents for Bosch KIN86HD30
- Page 1 Kühl- und Gefrierkombination Fridge-freezer Réfrigérateur / Congélateur combiné Combinazione frigorifero / congelatore Koel-/diepvriescombinatie KIN.. Gebrauchsanleitung ..........2 User manual ............27 Notice d'utilisation ..........51 Istruzioni per l’uso ..........77 Gebruiksaanwijzing .......... 104...
-
Page 2: Table Of Contents
de Inhaltsverzeichnis G e b r a u c h s a n l e i t u n Sicherheitshinweise ..4 Gerät bedienen ....11 Zu dieser Anleitung . - Page 3 Abtauen ....22 Kühlfach ..... . 22 Gefrierfach .
-
Page 4: Sicherheitshinweise
de Sicherheitshinweise Hochprozentigen Alkohol nur Sicherheitshinweise ■ dicht verschlossen und stehend lagern. Dieses Gerät entspricht den S i c h e r h e i t s h i n w e i einschlägigen Stromschlaggefahr Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte und ist Unsachgemäße Installationen funkentstört. -
Page 5: Verletzungsgefahr
Sicherheitshinweise de Personen, die nicht Verletzungsgefahr ■ genügend Wissen über die Behälter mit sichere Bedienung des kohlensäurehaltigen Getränken Geräts haben. können platzen. Keine Behälter mit Maßnahmen: kohlensäurehaltigen Getränken Sicherstellen, dass Kinder ■ im Gefrierfach lagern. und gefährdete Personen die Gefahren verstanden haben. Gefahren durch Kältemittel Eine für die Sicherheit ■... -
Page 6: Gewicht
de Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gewicht Warnung Kinder können sich im Gerät Beachten Sie beim Aufstellen einschließen und ersticken! und Transport des Gerätes, Um Kindern das Hineinklettern zu ■ dass es sehr schwer sein kann. erschweren, Ablagen und Behälter ~ "Aufstellort" auf Seite 7 nicht aus dem Gerät nehmen. -
Page 7: Technische Daten
Aufstellen und Anschließen de Die Lieferung besteht aus folgenden Zulässige Raumtemperatur Teilen: Die zulässige Raumtemperatur hängt Einbaugerät ■ von der Klimaklasse des Geräts ab. Ausstattung (modellabhängig) ■ Angaben zur Klimaklasse finden Sie auf Montagematerial ■ dem Typenschild. Gebrauchsanleitung ■ ~ "Gerät kennenlernen" auf Seite 9 Montageanleitung ■... -
Page 8: Energie Sparen
de Aufstellen und Anschließen Energie sparen Wenn Sie die folgenden Hinweise befolgen, verbraucht Ihr Gerät weniger Strom. Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf den Hinweis: Energieverbrauch des Geräts. Gerät aufstellen Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Das Gerät muss bei niedrigeren Umgebungstempe- raturen seltener kühlen und verbraucht dadurch Gerät mit möglichst großem Abstand zu Heizkör- weniger Strom. -
Page 9: Vor Dem Ersten Gebrauch
Gerät kennenlernen de Vor dem ersten Gebrauch Gerät kennenlernen Infomaterial entnehmen und Klappen Sie die letzte Seite mit den Klebestreifen sowie Schutzfolie G e r ä t k e n n e n l e r n e Abbildungen aus. Abweichungen entfernen. -
Page 10: Bedienelemente
de Gerät kennenlernen Bedienelemente Ausziehbare Ablage ~ Bild % ~ Bild " Sie können sich eine bessere Übersicht Taste % verschaffen: Schaltet das Gerät ein oder aus. Ablage herausziehen. Taste super Gefrierfach ■ Schaltet Super-Gefrieren ein oder Sie können die Ablage ganz aus. -
Page 11: Gerät Bedienen
Gerät bedienen de Gefrierkalender Gerät bedienen ~ Bild !/)J Gerät einschalten Der Gefrierkalender gibt die maximale G e r ä t b e d i e n e n Lagerdauer in Monaten bei einer durchgehenden Temperatur von Taste % drücken. –18 °C an. -
Page 12: Gerät Ausschalten Und Stilllegen
de Gerät bedienen Gerät ausschalten und Nach Inbetriebnahme des Geräts kann es bis zu 12 Stunden dauern, bis die stilllegen eingestellte Temperatur erreicht ist. Korrekte Einstellung Gerät ausschalten Taste % drücken. ■ Das Gerät kühlt nicht mehr. Gerät stilllegen Super-Kühlen Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht Beim Super-Kühlen kühlt das Kühlfach benutzen:... -
Page 13: Urlaubsmodus
Alarm de Temperaturalarm Nach ca. 2 ^ Tagen schaltet das Gerät auf Normalbetrieb. Wenn es im Gefrierfach zu warm wird, Super-Gefrieren ein-/ausschalten: schaltet sich der Temperaturalarm Taste super drücken. (Intervallton) ein. ■ Wenn das Super-Gefrieren Achtung! eingeschaltet ist, leuchtet die Taste. Beim Auftauen können Bakterien entstehen und das Gefriergut kann Urlaubsmodus... -
Page 14: Home Connect
Beachten Sie das Home Connect ■ wird, ist das Gerät bereit für die Beiblatt, das unter automatische Verbindung. http://www.bosch-home.com bei den Anleitungen zum Download verfügbar ist. Hierzu geben Sie in das Suchfeld die E-Nummer Ihres Gerätes ein. Nach dem Einschalten des Gerätes ■... - Page 15 Home Connect de Innerhalb der 2 Minuten die WPS Das Kühlgerät hat nun ein eigenes Funktion am Heimnetzwerk-Router WLAN Netzwerk mit dem aktivieren (z. B. über WPS/WLAN Netzwerknamen HomeConnect Taste, Informationen dazu in den eingerichtet. Unterlagen zum Router beachten). Auf dieses Netzwerk können Sie nun Bei erfolgreicher Verbindung blinkt mit dem mobilen Endgerät zugreifen.
- Page 16 de Home Connect Kühlgerät mit App verbinden Signalstärke überprüfen Die Signalstärke sollten Sie überprüfen, Taste | drücken. wenn die Verbindungsherstellung nicht Anzeige Temperatur Kühlfach funktioniert. zeigt Cn. Taste </> Kühlfach so oft drücken, Taste | drücken. bis Anzeige Temperatur Kühlfach PA Anzeige Temperatur Kühlfach anzeigt und Anzeige Temperatur zeigt Cn.
-
Page 17: Update Der Home Connect Software Installieren
Home Connect de Hinweis zum Datenschutz Taste </> Gefrierfach drücken. Anzeige Temperatur Gefrierfach Mit der erstmaligen Verbindung Ihres zeigt für 15 Sekunden eine Home Connect Geräts mit einem an das Animation. Internet angebundenen WLAN-Netzwerk Anschließend zeigt die Anzeige übermittelt Ihr Gerät nachfolgende Temperatur Gefrierfach OF. -
Page 18: Konformitätserklärung
Kühlfach Konformitätserklärung Beim Einlagern beachten Hiermit erklärt Robert Bosch Frische, unversehrte Lebensmittel ■ Hausgeräte GmbH, dass sich das Gerät einlagern. mit Home Connect Funktionalität in So bleibt Frische und Qualität länger Übereinstimmung mit den erhalten. grundlegenden Anforderungen und den Bei Fertigprodukten und abgefüllten... -
Page 19: Gemüsebehälter Mit
Gefrierfach de Gemüsebehälter mit Gefrierfach Feuchtigkeitsregler Das Gefrierfach eignet sich zum: ~ Bild + G e f r i e r f a c h Lagern von Tiefkühlkost ■ Der Gemüsebehälter ist der optimale Herstellen von Eiswürfeln ■ Lagerort für frisches Obst und Gemüse. Einfrieren von Lebensmitteln ■... -
Page 20: Gefriervolumen Vollständig Nutzen
de Gefrierfach Lebensmittel großflächig in die Voraussetzungen für das maximale ■ Fächer oder Gefriergutbehälter Gefriervermögen legen. Circa 24 Stunden bevor Sie frische Einzufrierende Lebensmittel nicht mit ■ Ware einlegen: Super-Gefrieren gefrorenen Lebensmitteln in einschalten. Berührung bringen. ~ "Super-Gefrieren" auf Seite 12 Bei Bedarf durchgefrorene Behälter aus dem Gefrierfach Lebensmittel in die... -
Page 21: Gefriergut Auftauen
Gefrierfach de fertige Gerichte und Speisereste, Haltbarkeit des Gefriergutes ■ z. B. Suppen, Eintöpfe, gegartes bei –18 °C Fleisch, gegarter Fisch, Fisch, Wurst, fertige Speisen, bis zu 6 Monate Kartoffelspeisen, Aufläufe und Backwaren: Süßspeisen Geflügel, Fleisch: bis zu 8 Monate Zum Einfrieren nicht geeignet Gemüse, Obst: bis zu 12 Monate... -
Page 22: Abtauen
de Abtauen Gehen Sie wie folgt vor: Abtauen Gerät ausschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung Kühlfach ausschalten. A b t a u e n Lebensmittel herausnehmen und an Während die Kühlmaschine läuft, bilden einem kühlen Ort lagern. sich an der Rückwand Wenn vorhanden: Kälteakku auf die Tauwassertropfen oder Reif. -
Page 23: Gerüche
Gerüche de > Gerüche Geräusche Normale Geräusche Falls Sie unangenehme Gerüche G e r ü c h e G e r ä u s c h e feststellen: Brummen: Ein Motor läuft, Gerät mit Ein/Aus-Taste % z. B. Kälteaggregat, Ventilator. ausschalten. -
Page 24: Störungen, Was Tun
de Störungen, was tun? Störungen, was tun? Bevor Sie den Kundendienst rufen, überprüfen Sie anhand dieser Tabelle, ob Sie die S t ö r u n g e n , w a s t u Störung selbst beheben können. Die Temperatur weicht stark von der Einstellung ab. Gerät für 5 Minuten ausschalten. -
Page 25: Kundendienst
Kundendienst de Anzeige blinkt. Die Temperatur im Gefrierfach war zu warm. Nach Drücken der Taste alarm wird 5 Sekunden lang die wärmste Temperatur angezeigt, die im Gefrierfach geherrscht hat. Taste alarm drücken. Die Anzeige blinkt nicht mehr. Gerät kühlt nicht, Anzeige und Beleuchtung leuchten. Ausstellungsmodus eingeschaltet. -
Page 26: Reparaturauftrag Und Beratung Bei Störungen
de Kundendienst Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. 089 69 339 339 0810 550 511 CH 0848 840 040 -------- Garantie Nähere Angaben zu Garantiezeit und Garantiebedingungen in Ihrem Land erhalten Sie bei Ihrem Kundendienst, Ihrem Fachhändler und auf unserer Internetseite. - Page 27 en Table of contents U s e r m a n u a l Safety instructions ..29 Operating the appliance ..36 About these instructions ..29 Switching on the appliance .
- Page 28 Defrosting ....46 Refrigerator compartment ..46 Freezer compartment... . .46 Cleaning .
-
Page 29: Safety Instructions
Safety instructions en Risk of electric shock Safety instructions Improper installations This appliance complies with and repairs may put the user at S a f e t y i n s t r u c t i o n s the relevant safety regulations considerable risk. -
Page 30: Danger Due To Refrigerants
en Safety instructions Only children from 8 years Danger due to refrigerants ■ and above may use the The tubes of the refrigeration appliance. circuit contain a small quantity Supervise children while the ■ of the environmentally friendly appliance is being cleaned but flammable refrigerant or maintained. -
Page 31: Intended Use
Intended use en Caution! Intended use Refrigerant and harmful gases may escape. Use this appliance Do not damage the tubes of the I n t e n d e d u s e only for the cooling and freezing of refrigerant circuit and insulation. -
Page 32: Technical Specifications
en Installation and connection Technical specifications Permitted room temperature The permitted room temperature Refrigerant, cubic capacity and further depends on the climatic class of the technical specifications can be found on appliance. the rating plate. Information on the climatic class can be ~ "Getting to know your appliance"... -
Page 33: Tips For Saving Energy
Installation and connection en Tips for saving energy If you follow the instructions below, your appliance will use less power. The arrangement of the features does not affect the energy consumption of Note: the appliance. Installing the appliance Keep the appliance out of direct sunlight. The appliance must cool less frequently at low ambient temperatures and therefore consumes less Install the appliance as far away as possible from... -
Page 34: Before Using Your Appliance For The First Time
en Getting to know your appliance Before using your appliance Getting to know your for the first time appliance Remove leaflets, adhesive tape and protective film. Fold out the last page with the y o u r a p p l i a n c e G e t t i n g t o k n o w Clean the appliance. -
Page 35: Controls
Getting to know your appliance en Controls Vario shelf ~ Fig. $ ~ Fig. " You can store tall items (e.g. cans or Button % bottles): Switches the appliance on or off. Take out the front part of the shelf Button super freezer ■... -
Page 36: Operating The Appliance
en Operating the appliance Bottle holder Operating the ~ Fig. ) appliance When you open and close the door: The bottle holder prevents the Switching on the appliance ■ bottles from overturning. p l i a n c e O p e r a t i n g t h e a p Press the % button. -
Page 37: Switching Off And Disconnecting The Appliance
Operating the appliance en Switching off and Sticker OK disconnecting the appliance (not all models) The sticker OK lets you check whether Switching off the appliance the refrigerator compartment achieves the safe temperature ranges of +4 °C or Press the % button. ■... -
Page 38: Super Freezing
en Alarm Super freezing Switch off holiday mode: Press button < refrigerator ■ Super freezing cools the freezer compartment until the display ` compartment as cold as possible. shows the required temperature. Switch on super freezing mode, e.g.: to freeze food solid as quickly as ■... -
Page 39: Home Connect
Then the available for download under display indicates the set temperature http://www.bosch-home.com with again. the instructions. To do so, enter the From this time on the warmest E-number of your appliance in the temperature is recalculated and search field. - Page 40 en Home Connect Press button </> freezer Press button </> freezer compartment. compartment. The appliance is ready for the The appliance is ready for the automatic connection. manual connection. Freezer compartment temperature The freezer compartment display shows an animation for temperature display shows an 2 minutes.
- Page 41 Home Connect en Connecting the refrigerator with the Verify signal strength You should verify the signal strength if no connection can be established. Press the | button. The refrigerator compartment Press the | button. temperature display shows Cn. The refrigerator compartment Press button </>...
-
Page 42: Installing Updates For The Home Connect Software
Declaration of conformity will show On. If the installation was not – Robert Bosch Hausgeräte GmbHhereby successfully completed, the declares that the appliance with Home freezer compartment temperature Connect functionality conforms to the display will show Er. -
Page 43: Refrigerator Compartment
Refrigerator compartment en Coldest zone Refrigerator The coldest zone is between the arrow compartment stamped on the side and the shelf underneath. The refrigerator compartment is suitable ~ Fig. * a r t m e n t R e f r i g e r a t o r c o m p for storing meat, sausages, fish, dairy products, eggs, ready meals and Store perishable food (e.g. -
Page 44: Freezer Compartment
en Freezer compartment Maximum freezing capacity Notes Fruit sensitive to cold (e.g. ■ The maximum freezing capacity pineapple, banana, papaya and indicates the quantity of food which can citrus fruit) and vegetables sensitive be frozen solid within 24 hours. to cold (e.g. aubergines, cucumbers, zucchini, peppers, tomatoes and Information on the max. -
Page 45: Purchasing Frozen Food
Freezer compartment en Purchasing frozen food Suitable for freezing Baked goods Ensure the packaging is not ■ ■ Fish and seafood damaged. ■ Meat Do not exceed the minimum sell-by ■ ■ Poultry and game date. ■ Vegetables, fruit and herbs The temperature in the supermarket ■... -
Page 46: Thawing Frozen Food
en Defrosting Not suitable packaging: Defrosting Wrapping paper ■ Greaseproof paper ■ Refrigerator compartment Cellophane ■ D e f r o s t i n g Refuse bags and used shopping ■ While the refrigerating unit is running, bags condensation droplets or frost form on the rear panel. -
Page 47: Cleaning The Equipment
Odours en Proceed as follows: Odours Switch off the appliance. Pull out the mains plug or switch off If you experience unpleasant odours: the fuse. O d o u r s Switch off the appliance with Take out the food and store in a cool the On/Off button %. -
Page 48: Preventing Noises
en Faults – what to do? Preventing noises Containers, shelves or storage compartments wobble or stick: Check Appliance is not level: Align appliance the removable fittings and re-insert if using a spirit level. If required, place a required. little packing underneath. Bottles or receptacles are touching each other: Move bottles or receptacles away from each other. - Page 49 Faults – what to do? en Display flashes, warning signal sounds and button alarm is lit. Press the alarm button. Alarm is switched off. Appliance door is open. Close the appliance door. Ventilation openings have been covered. Clear ventilation openings. Large quantities of fresh food were placed in the Do not exceed max.
-
Page 50: Customer Service
en Customer service If, at the end of the self-test, 5 ■ Customer service audible signals sound and the freezer compartment super button If you are unable to rectify the fault, flashes for 10 seconds, inform C u s t o m e r s e r v i c e please contact our customer service. - Page 51 Table des matières N o t i c e d ' u t i l i s a t i o n Consignes de sécurité ..53 Utilisation de l'appareil ..61 À...
- Page 52 Dégivrer l’appareil ..72 Compartiment réfrigérateur ..72 Compartiment congélateur ..72 Nettoyage ....73 Nettoyage des accessoires .
-
Page 53: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité fr Ne stockez dans l'appareil Consignes de sécurité ■ aucun produit contenant des gaz propulseurs Cet appareil est conforme aux combustibles (bombes r i t é C o n s i g n e s d e s é c u dispositions de sécurité... -
Page 54: Risque D'engelures Provoquées Par Le Froid
fr Consignes de sécurité Si les tubulures ont été Risque d'engelures endommagées : provoquées par le froid Eloignez l’appareil de toute ■ Ne portez jamais des flamme nue ou source ■ produits surgelés à la d’inflammation. bouche immédiatement Aérez la pièce. ■... -
Page 55: Dégâts Matériels
Conformité d'utilisation fr Ne jamais laisser des Conformité ■ enfants jouer avec l'appareil. d'utilisation Risque d'étouffement Utilisez cet appareil Appareils équipés d’une l i s a t i o n C o n f o r m i t é d ' u t i Uniquement pour réfrigérer et ■... -
Page 56: Installation Et Branchement
fr Installation et branchement En cas de réclamation, veuillez vous Mise en garde adresser au revendeur auprès duquel Les enfants risque de s'enfermer dans vous avez acquis l'appareil ou à notre l'appareil et de s'asphyxier ! service après-vente. Pour compliquer la pénétration des ■... -
Page 57: Profondeur De Niche
Installation et branchement fr Si un appareil de la catégorie climatique Température ambiante admissible SN est utilisé à des températures La température ambiante admissible ambiantes plus basses, il n’est pas dépend de la catégorie climatique de possible d’exclure que l’appareil l'appareil. -
Page 58: Avant La Première Utilisation
fr Installation et branchement Installer l’appareil Utilisez une cavité de 56 cm de profondeur. L'air au contact de la paroi arrière de l'appareil ne s'échauffe pas aussi fortement. L'appareil Attention ! consomme moins de courant si l'air chaud peut Risque de brûlures ! s'échapper. -
Page 59: Raccordement Électrique
Présentation de l’appareil fr Raccordement électrique Présentation de l’appareil Attention ! Ne raccordez pas l’appareil à une fiche électronique d'économie d'énergie. Dépliez le volet illustré situé à la l ’ a p p a r e i l P r é s e n t a t i o n d e dernière page. -
Page 60: Eléments De Commande
fr Présentation de l’appareil Eléments de commande Clayette rétractable (Vario) ~ Fig. $ ~ Fig. " Vous pouvez ranger de produits hauts Touche % à réfrigérer (par exemple verseuses ou Allume ou éteint l'appareil. bouteilles) : Touche super compartiment Retirez la partie avant de la clayette congélateur ■... -
Page 61: Utilisation De L'appareil
Utilisation de l'appareil fr Porte-bouteilles Utilisation de l'appareil ~ Fig. ) Mettre l'appareil sous tension Lorsque vous ouvrez et fermez la porte : l ' a p p a r e i l U t i l i s a t i o n d e Le porte-bouteille empêche les ■... -
Page 62: Arrêt Et Remisage De L'appareil
fr Utilisation de l'appareil Arrêt et remisage de l’appareil Après la mise en service de l'appareil, ce dernier peut nécessiter jusqu'à 12 heures pour atteindre la température Éteindre l'appareil réglée. Appuyez sur la touche %. Réglage correct ■ L’appareil ne réfrigère plus. Remisage de l’appareil Si l'appareil doit rester longtemps hors service :... -
Page 63: Mode Vacances
Alarme fr pour profiter de la capacité de ■ Alarme congélation maximale ~ "Capacité de congélation Alarme de porte maximale" à la page 70 A l a r m e Si vous avez activé la Remarque : L’alarme relative à la porte (signal supercongélation, l’appareil peut sonore permanent) s’active si la porte fonctionner plus bruyamment. -
Page 64: Home Connect
Observez la fiche Home Connect ■ La touche alarm disponible sous Remarque : s’allume jusqu'à ce que la http://www.bosch-home.com parmi température réglée soit à nouveau les notices à télécharger. Pour ce atteinte. faire, saisissez le numéro E de votre appareil dans le champ de recherche. - Page 65 Home Connect fr Appuyer sur la touche </> du Appuyer sur la touche </> du compartiment congélateur. compartiment réfrigérateur jusqu’à L’appareil est prêt pour la connexion ce que l’affichage de la température automatique. du compartiment réfrigérateur L’affichage de la température dans indique SAet que l’affichage de la le compartiment congélateur température du compartiment...
- Page 66 fr Home Connect Si l’affichage de la température Le réfrigérateur est connecté à – du compartiment congélateur l’appli. indique OF, aucune connexion Si la connexion est défectueuse, n’a pu être établie. vérifier que le terminal mobile est Vérifier que le réfrigérateur se connecté...
-
Page 67: Installer La Mise À Jour Du Logiciel Home Connect
Home Connect fr Installer une mise à jour : Réinitialisation des réglages Home Appuyer sur la touche |. Connect L’affichage de la température du Si un problème se présente lors de la compartiment réfrigérateur tentative d’établissement d’une indique Cn. connexion ou que l’appareil est inscrit Appuyer sur la touche </>... -
Page 68: Déclaration De Conformité
Vous trouverez une déclaration de conservation minimum ou la date conformité R&TTE détaillée sur Internet de consommation indiquée par à l’adresse www.bosch-home.com à la le fabricant. page Produit de votre appareil dans les Pour préserver l'arôme, la teinte et la ■... -
Page 69: Tenez Compte Des Différentes Zones Froides Dans Le Compartiment Réfrigérateur
Compartiment congélateur fr Tenez compte des différentes Vous pouvez adapter l’humidité de l’air régnant dans le bac à légumes zones froides dans en fonction de la nature et de le compartiment réfrigérateur la quantité des produits à ranger : Fruits principalement et appareil très ■... -
Page 70: Capacité De Congélation Maximale
fr Compartiment congélateur La congélation vous permet de stocker Retirez le récipient du compartiment longtemps les denrées périssables congélateur et déposez les produits sans pertes notables de qualité vu que alimentaires directement sur les les basses températures ralentissent clayettes et le fond du compartiment fortement la détérioration ou la congélateur. -
Page 71: Attention Lors De Rangement
Compartiment congélateur fr Attention lors de rangement Vont au congélateur Pain et pâtisserie Congelez des quantités d'aliments ■ ■ Poisson et fruits de mer plus importantes dans le ■ Viande compartiment supérieur. ■ Le gibier et la volaille C'est là qu'ils seront congelés le ■... -
Page 72: Décongélation Des Produits
fr Dégivrer l’appareil Feuilles d’aluminium Attention ! ■ Boîtes de congélation Ne remettez pas à congeler des ■ produits alimentaires partiellement ou Moyens de fermeture appropriés : entièrement décongelés. Vous ne Caoutchoucs pouvez recongeler qu'après avoir ■ Clips en plastique transformé... -
Page 73: Nettoyage
Nettoyage fr ~ "Équipement" à la page 60 Nettoyage Rigole d’écoulement de l’eau de Attention ! dégivrage N e t t o y a g e Évitez d'endommager l'appareil et ses ~ Fig. , pièces d'équipement. Avec un bâtonnet ouaté ou un objet N’utilisez aucun produit de nettoyage ■... -
Page 74: Éclairage
fr Éclairage Cliquetis : Le moteur, les interrupteurs Éclairage ou les électrovannes s’allument / s’éteignent. Votre appareil est équipé d’un éclairage Craquement : le dégivrage automatique É c l a i r a g e par LED ne demandant pas d’entretien. est en cours. - Page 75 Dérangements, Que faire si … fr L’affichage indique E..L’électronique a détecté un défaut. Appelez le service après-vente. ~ "Service après-vente" à la page 76 Une alarme sonore retentit et la touche alarm s'allume. Appuyez sur la touche alarm.L'alarme est éteinte. La porte de l'appareil est ouverte.
-
Page 76: Service Après-Vente
fr Service après-vente Si, à la fin du self-test, 2 signaux ■ Service après-vente sonores retentissent et si la température réglée s’affiche : votre Si vous ne parvenez pas à supprimer appareil fonctionne parfaitement. S e r v i c e a p r è s - v e n le défaut, veuillez s.v.p. - Page 77 Indice I s t r u z i o n i p e r l ’ u s o Istruzioni di sicurezza ..79 Utilizzare l'apparecchio ..88 Su questo libretto d'istruzioni .
- Page 78 Congelatore....96 Massima capacità di congelamento ....96 Sfruttare interamente il volume utile .
-
Page 79: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza it Non conservare Istruzioni di sicurezza ■ nell'apparecchio prodotti contenenti gas propellenti Questo apparecchio combustibili (ad es. c u r e z z a I s t r u z i o n i d i s i è... -
Page 80: Pericolo Di Ustioni Da Freddo
it Istruzioni di sicurezza Pericolo di ustioni da freddo Evitare pericoli a bambini e persone a rischio Non mettere in bocca ■ alimenti congelati appena Sussiste pericolo per: presi dal congelatore. bambini, ■ Evitare il contatto prolungato persone con limiti fisici, ■... -
Page 81: Danni Materiali
Uso corretto it Pericolo di asfissia Uso corretto Per apparecchi con serratura ■ Utilizzare questo apparecchio della porta: conservare la U s o c o r r e t t o solo per raffreddare e congelare ■ chiave fuori della portata dei alimenti e per la produzione bambini. -
Page 82: Installazione E Allacciamento
it Installazione e allacciamento Avviso Installazione e I bambini possono restare allacciamento imprigionati nell'apparecchio e soffocare! Contenuto della confezione Per rendere difficile ai bambini ■ a l l a c c i a m e n t o I n s t a l l a z i o n e e l'ingresso nell'apparecchio, non Dopo lo sballaggio controllare rimuovere dal suo interno ripiani... -
Page 83: Dati Tecnici
Installazione e allacciamento it Dati tecnici Temperatura ambiente ammessa La temperatura ambiente ammessa Il refrigerante, il contenuto utile ed altri dipende dalla classe climatica dati tecnici sono indicati sulla targhetta dell'apparecchio. porta-dati. La classe climatica è indicata sulla ~ "Conoscere l'apparecchio" targhetta porta-dati. -
Page 84: Risparmio Energetico
it Installazione e allacciamento Risparmio energetico Osservando le avvertenze seguenti l'apparecchio consuma meno energia elettrica. La disposizione delle parti dell'attrezzatura non incide sul consumo di Avvertenza: energia dell'apparecchio. Installazione dell'apparecchio Proteggere l'apparecchio dalla luce diretta del sole. A più basse temperature ambiente l'apparecchio deve raffreddare con minore frequenza e consuma Disporre l'apparecchio alla maggiore distanza possi- perciò... -
Page 85: Prima Del Primo Utilizzo
Installazione e allacciamento it Uso dell'apparecchio Aspirare una volta all'anno il lato posteriore L'aria circolante lungo la parete posteriore dell'apparecchio. dell'apparecchio non si riscalda eccessivamente. L'apparecchio consuma meno energia elettrica se Non coprire o ostruire le aperture di ventilazione. l'aria calda può defluire. -------- Prima del primo utilizzo Per evitare danni al compressore,... -
Page 86: Conoscere L'apparecchio
it Conoscere l'apparecchio Elementi di comando Conoscere ~ Figura " l'apparecchio Pulsante % Accende o spegne Aprire l'ultima pagina con le figure. l'apparecchio. e c c h i o C o n o s c e r e l ' a p p a r A seconda della dotazione sono Pulsante super congelatore possibili differenze fra apparecchio... - Page 87 Conoscere l'apparecchio it Ripiano estraibile Calendario di congelamento ~ Figura % ~ Figura !/)J Il calendario di congelamento indica la È possibile vedere meglio il contenuto: massima durata di conservazione in Estrarre il ripiano. ■ mesi ad una temperatura costante di –18 °C.
-
Page 88: Utilizzare L'apparecchio
it Utilizzare l'apparecchio Spegnere e mettere fuori Utilizzare servizio l’apparecchio l'apparecchio Spegnimento dell’apparecchio Accensione dell’apparecchio p a r e c c h i o U t i l i z z a r e l ' a p Premere il tasto %. ■... -
Page 89: Super-Raffreddamento
Utilizzare l'apparecchio it Super-congelamento Adesivo OK (non in tutti i modelli) Con il super-congelamento Con l'adesivo OK è possibile controllare il congelatore raffredda al massimo se nel frigorifero sono stati raggiunti i della potenza. range di temperatura sicuri consigliati Inserire il super-congelamento ad es.: per gli alimenti (+4 °C o temperatura per congelare rapidamente inferiore). -
Page 90: Allarme
it Allarme Disattivazione della modalità vacanza: Visualizzare la massima temperatura Premere il tasto < del frigorifero più raggiunta e disattivare il segnale ■ volte finché l'indicatore ` non acustico: mostra la temperatura desiderata. Premere il tasto alarm. ■ Il display indica brevemente la massima temperatura raggiunta nel congelatore. -
Page 91: Configurazione Di Home Connect
Osservare l'allegato Home Connect ■ temperatura del frigorifero non che è disponibile sotto mostra AC e l'indicatore di http://www.bosch-home.com nelle temperatura del congelatore non istruzioni da scaricare. Inserire nel mostra OF. campo di ricerca il codice (E-Nr.) Premere il tasto </> del congelatore. - Page 92 it Home Connect Confermare con il pulsante Connessione manuale alla rete domestica (WLAN) An Hausgeräte übertragen (Trasferisci agli elettrodomestici). Se il router WLAN presente non è Se la connessione è stata – dotato di funzione WPS o se l'utente stabilita, lampeggia On non ne è...
-
Page 93: Installazione Degli Aggiornamenti Del Software Home Connect
Home Connect it Seguire le istruzioni dell'app fino alla Home Connect Reset delle fine della procedura. impostazioni L'indicatore di temperatura del Se provando a stabilire la connessione frigorifero mostra PA e l'indicatore di si verifica un problema oppure se si temperatura del congelatore desidera registrare l'apparecchio in mostra On. -
Page 94: Avvertenze Sulla Tutela Dei Dati
Dichiarazione di conformità l'indicatore di temperatura del congelatore mostra Er. Con la presente dichiarazione Robert Riavviare l'aggiornamento in un Bosch Hausgeräte GmbH dichiara che secondo momento. l'apparecchio con funzionalità Home Se dopo vari tentativi non è Connect è conforme ai requisiti... -
Page 95: Frigorifero
Frigorifero it Considerare le zone fredde nel Frigorifero frigorifero Il frigorifero è adatto alla conservazione La circolazione dell’aria nel frigorifero, F r i g o r i f e r o di carne, insaccati di carne, pesce, genera delle zone con temperature latticini, uova, alimenti pronti e prodotti differenti. -
Page 96: Congelatore
it Congelatore Prevalentemente verdura e, in caso Il tempo necessario per il congelamento ■ di carico misto o di carico ridotto, completo di alimenti freschi dipende dai regolare a maggiore umidità dell'aria fattori seguenti: temperatura regolata ■ Avvertenze genere di alimento ■... -
Page 97: Sfruttare Interamente Il Volume Utile
Congelatore it Sfruttare interamente il Congelamento di alimenti volume utile freschi Congelare soltanto alimenti freschi e Per sistemare la massima quantità integri. di surgelati: Rimuovere tutte le parti Gli alimenti che si consumano cotti, ■ dell'attrezzatura interna. arrostiti o cotti in forno sono più adatti Deporre gli alimenti direttamente sui per il congelamento rispetto agli ■... -
Page 98: Scongelamento Di Alimenti Congelati
it Congelatore Scongelamento di alimenti Confezionamento di alimenti surgelati congelati Il giusto tipo di imballaggio e scelta del materiale influenzano in modo Per conservare al meglio la qualità del determinante la conservazione della prodotto, il metodo di scongelamento qualità del prodotto ed evitano va adeguato all'alimento e all'uso lo sviluppo di ustione da freddo. -
Page 99: Sbrinamento
Sbrinamento it Sbrinamento Pulizia Frigorifero Attenzione! S b r i n a m e n t o P u l i z i a Evitare danni all'apparecchio e alle sue Durante il funzionamento del dotazioni. refrigeratore, sulla parete posteriore si Per la pulizia non utilizzare prodotti ■... -
Page 100: Pulire Gli Elementi In Dotazione All'apparecchio
it Odori Pulire gli elementi in Illuminazione dotazione all’apparecchio L’apparecchio è dotato di Per la pulizia estrarre dall'apparecchio I l l u m i n a z i o n e un’illuminazione a LED esente da le parti variabili. manutenzione. ~ "Caratteristiche"... -
Page 101: Guasti, Che Fare Se
Guasti, Che fare se? it Guasti, Che fare se? Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti, verificare sulla base di questa tabella s e ? G u a s t i , C h e f a r e se si riesce ad eliminare da soli le anomalie di funzionamento. La temperatura si discosta notevolmente dalle impostazioni iniziali. - Page 102 it Guasti, Che fare se? Il display lampeggia, viene emesso un segnale acustico e il pulsante alarm è acceso. Premere il tasto alarm. L'allarme è disattivato. La porta dell'apparecchio è aperta. Chiudere la porta dell'apparecchio. I passaggi dell’aria per l’aerazione sono ostruiti. Liberare le aperture di afflusso e deflusso dell'aria.
-
Page 103: Servizio Di Assistenza Clienti
Servizio di assistenza clienti it Se alla fine dell'autotest vengono ■ Servizio di assistenza emessi 2 segnali acustici e viene visualizzata la temperatura clienti impostata: l'apparecchio funziona regolarmente. Contattate il nostro servizio assistenza Se alla fine dell'autotest viene s t e n z a c l i e n t i S e r v i z i o d i a s s i ■... - Page 104 nl Inhoud G e b r u i k s a a n w i j z i n Veiligheidsvoorschriften ..106 Apparaat bedienen..114 Over deze gebruiksaanwijzing ..106 Apparaat inschakelen.
- Page 105 Ontdooien....124 Koelvak..... . 124 Vriesvak .
-
Page 106: Veiligheidsvoorschriften
nl Veiligheidsvoorschriften Dranken met een hoog ■ alcoholpercentage altijd Veiligheidsvoorschriften goed afgesloten en staand bewaren. Dit apparaat voldoet aan de c h r i f t e n V e i l i g h e i d s v o o r s geldende veiligheidsbepalingen Risico van een elektrische voor elektrische apparatuur en... -
Page 107: Risico Op Letsel
Veiligheidsvoorschriften nl Risico op letsel Vermijden van risico's voor kinderen en kwetsbare Flessen of blikjes met personen koolzuurhoudende drank kunnen barsten. Er bestaat gevaar voor: Geen flessen of blikjes met kinderen; ■ koolzuurhoudende drank in het personen met lichamelijke, ■ vriesvak bewaren. -
Page 108: Materiële Schade
nl Bestemming van het apparaat Kans op stikken Correct gebruik van Bij een apparaat met het apparaat ■ deurslot: Sleutel buiten bereik van kinderen Gebruik dit apparaat a p p a r a a t B e s t e m m i n g v a n h e t opbergen. -
Page 109: Oude Apparaten
Installeren en aansluiten nl Oude apparaten Installeren en Door een milieuvriendelijke afvoer aansluiten kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen. Inhoud van de verpakking a n s l u i t e n I n s t a l l e r e n e n a Waarschuwing Controleer na het uitpakken alle Kinderen kunnen zichzelf in het... -
Page 110: Apparaat Installeren
nl Installeren en aansluiten Apparaat installeren Toegestane omgevingstemperatuur De toegestane binnentemperatuur is De juiste opstelplaats afhankelijk van de klimaatklasse van het apparaat. Hoe meer koelmiddel het apparaat bevat, des te groter moet de ruimte zijn Informatie over de klimaatklasse vindt u waarin het apparaat wordt opgesteld. -
Page 111: Energie Besparen
Installeren en aansluiten nl Energie besparen Wanneer u de volgende aanwijzingen opvolgt, verbruikt uw apparaat minder stroom. De plaatsing van de uitrustingsonderdelen heeft geen invloed op het Aanwijzing: energieverbruik van het apparaat. Apparaat installeren Apparaat niet blootstellen aan direct zonlicht. Bij een lage omgevingstemperatuur hoeft het appa- raat minder vaak te koelen en verbruikt daardoor Het apparaat zo ver mogelijk van radiatoren, fornuis... -
Page 112: Voor Het Eerste Gebruik
nl Het apparaat leren kennen Voor het eerste gebruik Het apparaat aansluiten op een stopcontact in de buurt van het apparaat. Infomateriaal eruit nemen en zowel Het stopcontact moet vrij plakband als beschermfolie toegankelijk zijn na de plaatsing van verwijderen. het apparaat. -
Page 113: Bedieningselementen
Het apparaat leren kennen nl Bedieningselementen Uittrekbaar legplateau ~ Afb. % ~ Afb. " U kunt zorgen voor een beter overzicht: Toets % Legplateau eruit trekken. Schakelt het apparaat in of uit. ■ Toets super vriesvak U kunt het legplateau geheel Schakelt het supervriezen in of verwijderen: uit. -
Page 114: Apparaat Bedienen
nl Apparaat bedienen IJsbakje Opmerkingen bij/voor het gebruik U kunt ijsblokjes maken: Na het inschakelen kan het een ■ Het ijsbakje voor 3/4 met water aantal uren duren voordat de vullen en in het vriesvak zetten ingestelde temperaturen zijn bereikt. zetten. -
Page 115: Temperatuur Instellen
Apparaat bedienen nl Temperatuur instellen Superkoelen Bij het superkoelen wordt het koelvak Aanbevolen temperatuur zo koud als mogelijk is. Koelvak: +4 °C Het superkoelen inschakelen bijv.: Vriesvak: –18 °C vóór het inladen van grote ■ hoeveelheden levensmiddelen Koelvak voor het snelkoelen van dranken ■... -
Page 116: Vakantiemodus
nl Alarm Vakantiemodus Temperatuuralarm Bij langere afwezigheid kunt u het Wanneer het te warm wordt in het apparaat in de energiebesparende vriesvak, wordt het temperatuuralarm vakantiemodus zetten. (intervaltoon) geactiveerd. De temperatuur in het koelvak wordt Attentie! automatisch op +14 °C omgeschakeld. Bij het ontdooien kan er Gedurende deze tijd geen bacterievorming ontstaan en kunnen... -
Page 117: Home Connect
Houd rekening met de Home ■ weergegeven, is het apparaat klaar Connect bijlage, die onder voor de automatische verbinding. http://www.bosch-home.com bij de Binnen 2 minuten de WPS functie op handleidingen gedownload kan de thuisnetwerkrouter activeren (bijv. worden. Hiervoor voert u in het... - Page 118 nl Home Connect Wanneer de indicatie Verbind het mobiele eindapparaat Aanwijzing: temperatuur vriesvak OF aangeeft, kon met het WLAN netwerk er geen verbinding worden gemaakt. HomeConnect. Controleer of het koelapparaat zich Wachtwoord: HomeConnect binnen het bereik van het Het tot stand brengen van de thuisnetwerk (WLAN) bevindt.
-
Page 119: Update Van De Home Connect Software Installeren
Home Connect nl Wacht in de Home Connect app op Plaats de router en het – het mobiele eindapparaat tot het koelapparaat dichter bij elkaar. koelapparaat wordt aangegeven. Zorg dat de verbinding niet door – Vervolgens + (toevoegen) afschermende wanden wordt selecteren. -
Page 120: Aanwijzing Over Gegevensbescherming
Verklaring van opnieuw starten. Wanneer de installatie ook na overeenstemming meerdere pogingen niet kon worden voltooid, klantenservice Hierbij verklaart Robert Bosch informeren. Hausgeräte GmbHdat het apparaat met Home Connect functionaliteit voldoet aan de fundamentele vereisten en de Aanwijzing over overige toepasselijke bepalingen van de gegevensbescherming Richtlijn 1999/5/EG. -
Page 121: Koelvak
Koelvak nl Let op de koudezones Koelvak in het koelvak Het koelvak is geschikt voor het Door de luchtcirculatie in de koelruimte K o e l v a k bewaren van vlees, worst, vis, ontstaan verschillende koudezones. melkproducten, eieren, bereide gerechten en bakproducten. -
Page 122: Vriesvak
nl Vriesvak Overwegend groente en bij De tijd die nodig is om verse ■ gemengde belading of geringe levensmiddelen volledig diep te vriezen belading – hogere luchtvochtigheid is afhankelijk van de volgende factoren: instellen. ingestelde temperatuur ■ soort levensmiddel ■ Aanwijzingen vulling van het vriesvak ■... -
Page 123: Vriesvermogen Volledig Benutten
Vriesvak nl Vriesvermogen volledig Verse levensmiddelen benutten invriezen Uitsluitend verse en onberispelijke Om de maximale hoeveelheid levenmiddelen invriezen. diepvrieswaren onder te brengen: Alle uitrustingsdelen verwijderen. Levensmiddelen die gekookt, gebraden ■ Levensmiddelen rechtstreeks op de of gebakken worden geconsumeerd, ■ legplateaus en de bodem van het zijn geschikter voor invriezen dan vriesvak leggen. -
Page 124: Ontdooien Van Diepvrieswaren
nl Ontdooien Ontdooimethoden: Diepvrieswaren verpakken in het koelvak (vooral geschikt voor ■ De juiste verpakking en materiaalkeuze dierlijke levensmiddelen zoals vis, bepalen in belangrijke mate het behoud vlees, kaas, kwark) van de productkwaliteit en het op kamertemperatuur (brood) ■ voorkomen van vriesbrand. magnetron (levensmiddelen voor ■... -
Page 125: Vriesvak
Schoonmaken nl Vriesvak Schoonmaken van het interieur Door het volledig automatische NoFrost-systeem blijft de vriesvak ijsvrij. De variabele onderdelen uit het Ontdooien is overbodig. apparaat nemen. ~ "Uitrusting" op pagina 113 Dooiwatergoot ~ Afb. , Schoonmaken De dooiwatergoot en het afvoergat regelmatig reinigen met wattenstaafjes Attentie! o.i.d., zodat het dooiwater goed kan... -
Page 126: Verlichting
nl Verlichting Borrelen, zoemen of gorgelen: Verlichting Koelmiddel stroomt door de buizen. Klikgeluiden: Motor, schakelaar of Het apparaat is voorzien van een magneetventielen schakelen in/uit. V e r l i c h t i n g onderhoudsvrije LED verlichting. Gekraak: automatische ontdooiing Alleen de klantenservice of een wordt uitgevoerd. - Page 127 Storingen, wat te doen? nl De indicatie geeft E... aan. De elektronica heeft een fout geconstateerd. Contact opnemen met de servicedienst. ~ "Servicedienst" op pagina 128 Er klinkt een alarmsignaal en toets alarm brandt. Toets alarm indrukken. Het alarm is uitgeschakeld. De deur van het apparaat is open.
-
Page 128: Servicedienst
nl Servicedienst Als na afloop van de zelftest ■ Servicedienst 2 geluidssignalen klinken en de ingestelde temperatuur wordt Als het u niet lukt om de storing zelf te weergegeven: uw apparaat is in S e r v i c e d i e n s t verhelpen, kunt u contact opnemen met orde. - Page 131 "...
- Page 132 &...
- Page 134 *8001048979* 8001048979 (9608) de, en, fr, it, nl...