Page 1 GSR | GSB Professional 12V-30 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7XB (2022.07) TAG / 225 1 609 92A 7XB de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 162 Slovenščina ..........Stran 169 Hrvatski ..........Stranica 175 Eesti..........Lehekülg 181 Latviešu ..........Lappuse 187 Lietuvių k..........Puslapis 194 한국어 ..........페이지 200 ‫702 الصفحة ..........عربي‬ ‫312 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (12) (11) (10) GSR 12V-30 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 4 (12) (11) (10) GSB 12V-30 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 (13) (14) (13) Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 8 Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Bohrschrauber GSR 12V-30 GSB 12V-30 Sachnummer 3 601 JG9 0.. 3 601 JG9 1.. Nennspannung Leerlaufdrehzahl – 1. Gang 0–420 0–420 – 2. Gang 0–1 600 0–1 600 Schlagzahl – 0–24 000 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 10 Schraube bündig in das Material eingedreht ist bzw. das bearbeitenden Materialien. eingestellte Drehmoment erreicht ist. In Position ist die Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Überrastkupplung deaktiviert, z. B. zum Bohren. Stäube können sich leicht entzünden. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwandfreie, ge- Sie können die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerk- schärfte HSS-Bohrer (HSS=Hochleistungs-Schnellschnitt- zeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den stahl). Entsprechende Qualität garantiert das Bosch-Zube- Ein-/Ausschalter (10) eindrücken. hör-Programm. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (10) bewirkt eine Vor dem Eindrehen größerer, längerer Schrauben in harte...
Page 12 Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 pflichtet. E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- nikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le- stellen oder Reparaturen anmelden. bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens Anwendungsberatung: 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-...
Page 13: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 14 Be prepared for high Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to torque reactions which cause kickback. The applica- noise can cause hearing loss. tion tool becomes blocked when it becomes jammed in 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 Recommended chargers GAL 12... GAL 12... GAX 18... GAX 18... A) Measured at 20–25 °C with rechargeable battery GBA 12V 2.0 Ah. B) Measured with GBA 12V 2.0 Ah and GBA 12V 6.0 Ah. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 16 Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carci- nogenic, especially in connection with wood-treatment ad- before using your power tool for the first time. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 Set the operating mode presetting ring (4) to tinuing to rotate. the "impact drilling" symbol. When driving in screws, you should therefore only release the on/off switch (10) once the screw has been inserted Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 18 The Bosch product use advice team will be happy to help you substances. with any questions about our products and their accessor- ies.
Page 19: Français
Il existe un risque accru Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement de choc électrique si votre corps est relié à la terre. d’équipements pour l’extraction et la récupération des Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 20 Porter des protecteurs d’oreille lors de l’utilisation de attendues. la perceuse à percussion.Porter des protecteurs d’oreille lors de l’utilisation de la perceuse à percussion. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets fumées, d’exploser ou de surchauffer. dans notre gamme d’accessoires. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 22 électroportatifs. Il est également approprié pour une estima- cessoires ou bien en cas d’entretien non approprié, le niveau tion préliminaire de la charge vibratoire. sonore peut être différent. Il peut en résulter une nette aug- 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 Tournez fermement à la main la bague du mandrin automa- couple (3) sur le symbole « Perçage ». tique (2) dans le sens ➋. Sur la GSB, un clic est alors au- dible. Le mandrin se verrouille automatiquement. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 24 Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt (10). Instructions d’utilisation Ne positionnez l’outil électroportatif sur la vis que lorsqu’il est arrêté. Un accessoire en rotation risque de glisser. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 France nement. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de chets d’équipements électriques et électroniques peuvent...
Page 26: Español
La vesti- El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 En el caso del contacto del accesorio de corte o portaútiles con conduc- Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 28 Solamente así queda protegido el acumulador rios. contra una sobrecarga peligrosa. Datos técnicos Atornilladora taladradora accionada por acumulador GSR 12V-30 GSB 12V-30 Número de artículo 3 601 JG9 0.. 3 601 JG9 1.. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 29 Por esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herra- Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 30 (3) en la posición del símbolo "Tala- quea automáticamente. drado". Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el portabro- GSB 12V-30 cas girando el casquillo en sentido contrario. Ponga el anillo de ajuste de la preselección del 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 Ajuste de las revoluciones El número de revoluciones de la herramienta eléctrica co- nectada lo puede regular de modo continuo, según la pre- Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 32 En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléc- El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- tricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- accesorios.
Page 33: Português
Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 34 A Manter o acumulador que não está sendo utilizado velocidades mais altas, a broca pode dobrar-se ao rodar afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 GSB 12V-30 Número de produto 3 601 JG9 0.. 3 601 JG9 1.. Tensão nominal N.º de rotações em vazio – 1.ª velocidade r.p.m. 0–420 0–420 – 2.ª velocidade r.p.m. 0–1600 0–1600 N.º de impactos – 0–24.000 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 36 (p. ex. manutenção, Para uma avaliação exata da carga de vibrações, também troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de deveriam ser considerados os períodos nos quais a 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 (cromato, preservadores de madeira). Material binário (3) no binário desejado. que contém asbesto só deve ser processado por pessoal Furar com percussão especializado. – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 38 (10). problemas (HSS=aço de corte rápido de alto rendimento). O Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar/desligar (10) programa de acessórios Bosch garante a qualidade proporciona um número de rotações baixo. Aumentando a adequada. pressão, é aumentado o n.° de rotações.
Page 39: Italiano
Baterias/pilhas: www.bosch-pt.com Lítio: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Observar as indicações no capítulo Transporte (ver todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e "Transporte", Página 39). acessórios.
Page 40 Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 L’esposizione al rumore può provocare la per- dall’esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- dita dell’udito. trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 42 Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica °C 0 ... +35 0 ... +35 Temperatura ambiente consentita durante il funziona- °C –20 ... +50 –20 ... +50 mento e in caso di magazzinaggio Batterie consigliate GBA 12V... GBA 12V... Caricabatteria consigliati GAL 12... GAL 12... 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 Ciò consente di cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- eseguire una sostituzione veloce, comoda e semplice namento accidentale dell’interruttore di avvio/arresto dell’utensile nel mandrino. sussiste pericolo di lesioni. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 44 Per accendere l’elettroutensile, premere l’interruttore di av- Rotazione sinistrorsa: per allentare o svitare viti e dadi, vio/arresto (10) e mantenerlo premuto. premere il commutatore del senso di rotazione (6) verso de- stra, sino al finecorsa. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 In questo caso la testa della vite non penetra nel pezzo in lavorazione. Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Indicatore del livello di carica della batteria In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- Con l’interruttore di avvio/arresto (10) premuto fino a metà...
Page 46: Nederlands
(zonder bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot netsnoer). ernstige verwondingen leiden. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 Blootstelling aan vuur of tempera- Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen turen boven 130°C kan een explosie veroorzaken. buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 48 Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici- Snelspanboorhouder teits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- Instelring draaimomentinstelling pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch Geluidsdrukniveau dB(A) Geluidsvermogenniveau dB(A) Onzekerheid K Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarden a (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN 62841-2-1: Boren in metaal: < 2,5 < 2,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 50 Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan De Li-Ion-accu is door de „Electronic Cell Protection (ECP)“ gemakkelijk ontbranden. tegen diepontlading beschermd. Bij een ontladen accu wordt de accuzuiger door een veiligheidsschakeling uitge- schakeld. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 In positie is de veiligheidskoppeling ge- (10) pas los, wanneer de schroef vlak in het werkstuk inge- deactiveerd, bijv. om te boren. draaid is. De schroefkop dringt dan niet in het werkstuk. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 52 (zie „Vervoer“, Pagina 52). len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 53: Dansk
Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 54 Dampene kan irritere luftvejene. Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirk- 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 GBA 12V... Anbefalede ladere GAL 12... GAL 12... GAX 18... GAX 18... A) Målt ved 20−25 °C med akku GBA 12V 2.0 Ah. B) Målt med GBA 12V 2.0 Ah og GBA 12V 6.0 Ah. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 56 åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, Bemærk: Akkuen leveres delvis opladet. For at sikre at akku- der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. en fungerer 100 % oplades akkuen helt før første ibrugtag- ning. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 Slagboring Udløbsbremse GSB 12V-30 Når du slipper tænd/sluk-kontakten (10), bremses borepa- Sæt indstillingsringen til forvalg af driftstype tronen, så indsatsværktøjet ikke roterer videre. (4) på symbolet "slagboring". Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 58 Telegrafvej 3 Derved undgår du, at skruehovedet trænger ned i emnet. 2750 Ballerup Akku-ladetilstandsindikator På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Akku-ladetilstandsindikatoren (11) viser akkuens ladetil- ler oprettes en reparations ordre. stand i nogle sekunder, når tænd/sluk-kontakten (10) hol- Tlf. Service Center: 44898855 des halvt eller helt inde, og den består af 3 grønne lysdioder.
Page 59: Svensk
Under användning av elverktyg skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. kroppsskador. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 60 Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. auktoriserade tjänsteleverantörer. Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 GAL 12... GAX 18... GAX 18... A) Uppmätt vid 20−25 °C med batteri GBA 12V 2.0 Ah. B) Uppmätt med GBA 12V 2.0 Ah och GBA 12V 6.0 Ah. Buller-/vibrationsdata GSR 12V-30 GSB 12V-30 Bullernivåvärde beräknat enligt EN 62841-2-1. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 62 Lithiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom – Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 3 gröna LED-lampor. in så att den är i plan med materialytan eller när det inställda Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 64: Norsk
Sikkerhetsanvisninger Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Generelle sikkerhetsanvisninger for Svenska elektroverktøy Bosch Service Center Telegrafvej 3 Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL 2750 Ballerup instruksjonene, illustrasjonene og Danmark spesifikasjonene som følger med dette...
Page 65 Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold Unngå utilsiktet start. Forviss deg om at til disse anvisningene. Ta hensyn til elektroverktøyet er slått av før du kobler det til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 66 Innsatsverktøyet blokkeres eller festeelementer kan komme borti skjulte når elektroverktøyet blir overbelastet eller klemmes i ledninger. Skjæretilbehør og festeelementer som emnet som bearbeides. kommer i berøring med en strømførende ledning, kan 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 A) Målt ved 20−25 °C med batteri GBA 12V 2.0 Ah. B) Målt med GBA 12V 2.0 Ah og GBA 12V 6.0 Ah. Støy-/vibrasjonsinformasjon GSR 12V-30 GSB 12V-30 Støyemisjon målt i henhold til EN 62841-2-1. Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet Lydtrykknivå dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 68 Det skader ikke batteriet å avbryte bearbeides. oppladingen. Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. Li-ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som beskytter mot dyputlading. Hvis batteriet blir utladet, sørger 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 Kontinuerlig lys 1 x grønt ≤ 33 % eksempel for boring. Blinkende lys 1 x grønt Reserve Velg eventuelt en høyere innstilling eller still inn på symbolet når skruer skal skrus ut. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 70: Suomi
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet Norsk Lue kaikki tämän sähkötyökalun VAROITUS Robert Bosch AS mukana toimitetut varoitukset, oh- Postboks 350 jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden 1402 Ski noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- Tel.: 64 87 89 50...
Page 71 Jos kannat sähkötyökalua sormi Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö- käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 72 Sammuta sähkötyökalu välittömästi, jos käyttötarvike johtoja. Jos käyttötarvike tai kiinnitystarvike koskettaa jumittuu. Varaudu takaiskun aiheuttamiin voimakkai- virrallista sähköjohtoa, tämä voi tehdä sähkötyökalun siin reaktiovoimiin. Käyttötarvike jumittuu sähkötyöka- 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 A) Mitattu 20−25 °C:n lämpötilassa akun GBA 12V 2.0 Ah kanssa. B) Mitattu laitteilla GBA 12V 2.0 Ah ja GBA 12V 6.0 Ah. Melu-/tärinätiedot GSR 12V-30 GSB 12V-30 Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 62841-2-1 mukaan. Tyypillinen sähkötyökalun A-painotettu melutaso Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 74 Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Litiumioniakku on suojattu "Electronic Cell Protection (ECP)" Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla (elektronisella kennojen suojauksella) syväpurkautumisen herkästi syttyvää. estämiseksi. Jos akku on purkautunut, suojakatkaisin sam- muttaa akkuimurin. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 Asennossa rasterikytkin on passivoitu, kun teet esimerkiksi poraustöitä. LED-valo Kapasiteetti 3 vihreää valoa palaa jatkuvasti ≥ 66 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 76: Ελληνικά
Käytä vain virheettömiä ja teräviä HSS-poranteriä (HSS=pi- siokäyttöön. kateräs), kun poraat metalliin. Bosch-tarvikevalikoiman te- rät takaavat erinomaisen laadun. Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja ta- Ennen kuin kiinnität suuria ja pitkiä ruuveja kovaan materiaa- lousjätteisiin!
Page 77 λείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία Ασφάλεια προσώπων και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επι- Να είστε σε επαγρύπνηση, δίνετε προσοχή στην εργα- σκευαστεί. σία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα- Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 78 θερα χωρίς επαφή με το επεξεργαζόμενο κομμάτι, με απο- επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνε- τέλεσμα τον τραυματισμό. τε καλά με νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτη- το εξάρτημα μπλοκάρει. Να είστε προετοιμασμένοι για μάτων. Τεχνικά στοιχεία Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας GSR 12V-30 GSB 12V-30 Κωδικός αριθμός 3 601 JG9 0.. 3 601 JG9 1.. Ονομαστική τάση Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο – 1η ταχύτητα 0–420 0–420 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 80 βάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου μη προτεινόμενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε. στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή διαφορετική. Αυτό 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής του τρόπου λειτουργίας (4) στο σύμβολο «Τρύπη- Αναρρόφηση σκόνης/γρεζιών μα». Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π. χ. από μολυβδούχες μπογιές, Βίδωμα από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλλα Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 82 ημένο πάνω στη βίδα. Τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα ση που ασκείτε στον διακόπτη On/Off (10). μπορεί να γλιστρήσουν. Μετά από εργασία μεγαλύτερης χρονικής διάρκειας με μικρό αριθμό στροφών για να κρυώσει το ηλεκτρικό εργαλείο, 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 83: Türkçe
λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επί- σης κάτω από: www.bosch-pt.com Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Li-Ion: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά...
Page 84 önce elektrikli el aletinin kapalı içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız olanağı sağlarlar. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 Tüm işlemler için geçerli güvenlik talimatları ışınından, ateşten, kirden, sudan ve nemden Darbeli delme yaparken kulak koruması takın. koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi Gürültüye maruz kalınması işitme kaybına neden olabilir. vardır. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 86 Tavsiye edilen şarj cihazları GAL 12... GAL 12... GAX 18... GAX 18... A) 20−25 °C'de akü GBA 12V 2.0 Ah ile ölçülmüştür. B) GBA 12V 2.0 Ah ve GBA 12V 6.0 Ah ile ölçülmüştür. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı şarj cihazında tam olarak şarj edin. maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 88 Tork momenti ön seçim ayar düğmesini (3) devir sayısı/darbe sayısı da yükselir. istenen tork momentine ayarlayın. Tam otomatik mil kilidi (Auto-Lock) Darbeli delme Açma/kapama şalteri (10) basılı değilken mil boynu ve dolayısı ile uç girişi (1) kilitlidir. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 Böylece vida başı iş parçasına girmez. belirtin. Akü şarj durumu göstergesi Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Akü şarj durumu göstergesi (11) açma/kapama şalteri (10) parçaları 7 yıl hazır tutar. yarı yarıya veya tam olarak basılı durumda iken bir saniye Türkiye...
Page 90 90 | Türkçe Fax: +90 446 2240132 Fax: +90 282 6521966 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr E-mail: info@ustundagsogutma.com Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Elektrikli El Aletleri Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Merkez / ADANA Küçükyalı...
Page 91: Polski
Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować zagrożenie zdrowia pyłami. wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 92 Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o ochrony słuchu. Narażenie na hałas może stać się przy- parametrach określonych przez producenta. W przy- czyną utraty słuchu. padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo (11) Wskaźnik stanu naładowania akumulatora zwarcia. (12) Oświetlenie „PowerLight” Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a (13) Końcówka wkręcająca także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 94 Stosować środki ochrony słuchu! Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-2-1: Wiercenie w metalu: < 2,5 < 2,5 Wiercenie udarowe w betonie: – 16,1 – 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 Nie należy przy tym używać siły. Za pomocą przełącznika obrotów (6) można zmienić kieru- Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. nek obrotów elektronarzędzia. Przy naciśniętym włączniku/ wyłączniku (10) jest to jednak niemożliwe. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 96 Stosowanego zgodnie z przeznaczeniem elektronarzędzia należy lekko obrócić uchwyt narzędziowy z narzędziem robo- nie można przeciążyć. Jeżeli obciążenie jest zbyt duże lub je- czym (1). żeli przekroczony zostanie dopuszczalny zakres temperatur 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie wiązującymi przepisami ochrony środowiska. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek- oraz ich osprzętem. tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 98: Čeština
Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí způsobilé i pro venkovní použití. Použití elektrického nářadí. prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 Výpary mohou uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení dráždit dýchací cesty. při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru. Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 100 1,0–1,2 Doporučená teplota prostředí při nabíjení °C 0 až +35 0 až +35 Dovolená teplota prostředí při provozu a při skladování °C –20 až +50 –20 až +50 Doporučené akumulátory GBA 12V... GBA 12V... Doporučené nabíječky GAL 12... GAL 12... 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 Používejte pouze nabíječky uvedené v technických Zajištění se opět uvolní, pokud budete k odstranění nástroje údajích. Jen tyto nabíječky jsou přizpůsobené pro otáčet objímkou v opačném směru. lithium-iontový akumulátor používaný s vaším elektronářadím. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 102 Nastavení otáček/příklepů (GSB 12V-30) provozu (4) na symbol „vrtání“. Otáčky/příklepy zapnutého elektronářadí můžete plynule Šroubování regulovat tím, jak moc stisknete vypínač (10). Mírným stisknutím vypínače (10) dosáhnete nízkých otáček/ příklepů. S přibývajícím tlakem se otáčky/příklepy zvyšují. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 šroub v rovině zašroubovaný do obrobku. K Vápence 1621/16 Hlava šroubu pak nepronikne do obrobku. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Ukazatel stavu nabití akumulátoru stroje nebo náhradní díly online. Ukazatel stavu nabití akumulátoru (11) ukáže při napůl nebo Tel.: +420 519 305700...
Page 104: Slovenčina
úrazu elektrickým prúdom. prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely: a správne používané. Používanie odsávacieho za- na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 Vrták, ktorý sa voľne otáča čená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebez- rýchlejšie a ktorý nie je v kontakte s obrobkom, sa môže pečenstvo požiaru. ohnúť, čo môže viesť k zraneniu osôb. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 106 Technické údaje Akumulátorový vŕtací skrutkovač GSR 12V-30 GSB 12V-30 Vecné číslo 3 601 JG9 0.. 3 601 JG9 1.. Menovité napätie Voľnobežné otáčky – 1. stupeň ot/min 0–420 0–420 – 2. stupeň ot/min 0–1 600 0–1 600 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 Na presný odhad zaťaženia vibráciami by sa mali zohľadniť aj z elektrického náradia. V prípade neúmyselného aktivo- doby, počas ktorých je náradie vypnuté alebo síce spustené, vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 108 Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na praco- Pri správnom nastavení sa pracovný nástroj zastaví, keď je visku. Prach sa môže ľahko zapáliť. skrutka zaskrutkovaná do materiálu tak, že s ním lícuje, 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 Pri zaskrutkovávaní skrutiek uvoľnite vypínač (10) až vtedy, V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušen- keď je skrutka zaskrutkovaná do obrobku tak, že lícuje s po- stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. vrchom. Skrutkovacia hlava potom nevnikne do obrobku. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných Indikácia stavu nabitia akumulátora...
Page 110: Magyar
110 | Magyar Slovakia Magyar Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Biztonsági tájékoztató Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com Általános biztonsági előírások az elektromos www.bosch-pt.sk kéziszerszámok számára Ďalšie adresy servisov nájdete na:...
Page 111 Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó használata akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az személyi sérüléseket és tüzet okozhat. arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 112 Robbanásveszély és rövidzárlat ve- használatához szélye áll fenn. Sohase működtesse a kéziszerszámot magasabb for- Ha a betétszerszám leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az dulatszámmal, mint a fúrófej legnagyobb megenge- elektromos kéziszerszámot. Számítson magas reakci- 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 GBA 12V... Javasolt töltőkészülékek GAL 12... GAL 12... GAX 18... GAX 18... A) 20–25 °C hőmérsékleten a GBA 12V 2.0 Ah akkumulátorral mérve. B) A GBA 12V 2.0 Ah és a GBA 12V 6.0 Ah akkumulátorral mérve. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 114 Forgassa el kézzel, erőteljesen a (2) gyorsbefogó fúrótok- mány hüvelyét a ➋ irányba. A GSB-nél ekkor egy kattanás Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke- hallható. A fúrótokmány automatikusan reteszelésre kerül. ket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 GSR 12V-30 (10) be-/kikapcsolót. Állítsa a (3) forgatónyomaték előválasztó beállí- A fordulatszám beállítása tó gyűrűt a „Fúrás“ jelére. A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát annak megfelelően szabályozhatja, mennyire nyomja be a (10) be-/ kikapcsolót. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 116 és egyéb információk a következő címen találhatók: csavarozva. Ekkor a csavarfej nem fúródik a munkadarabba. www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Akkumulátor töltöttségi szint kijelző azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt A (11) töltési szint kijelző félig vagy teljesen benyomott (10) segítséget.
Page 117: Русский
духа не должна превышать 100 %. Контактная информация относительно импортера содер- жится на упаковке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует- ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 118 одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде- жения электротоком. жда, украшения или длинные волосы могут быть за- Защищайте электроинструмент от дождя и сыро- тянуты вращающимися частями. сти. Проникновение воды в электроинструмент повы- шает риск поражения электротоком. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 троинструментом лицам, которые не знакомы с измененные аккумуляторы могут повести себя не- ним или не читали настоящих инструкций. Элек- предсказуемо, что может привести к возгоранию, троинструменты опасны в руках неопытных лиц. взрыву или риску получения травмы. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 120 и вследствие этого к телесным повреждениям. Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко- Дополнительные указания по технике безопасности водства по эксплуатации. Крепко держите электроинструмент. При затягива- нии и отпускании винтов/шурупов могут возникать кратковременные высокие реакционные моменты. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 B) Измерения проведены с GBA 12V 2.0 Ah и GBA 12V 6.0 Ah. Данные по шуму и вибрации GSR 12V-30 GSB 12V-30 Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 62841-2-1. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно Уровень звукового давления дБ(А) Уровень звуковой мощности дБ(А) Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 122 пути может вызвать аллергические реакции и/или забо- Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в ча- левания дыхательных путей оператора или находящегося стично заряженном состоянии. Для обеспечения полной вблизи персонала. мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 Установка числа оборотов и ударов (GSB 12V-30) GSR 12V-30 Число оборотов/ударов включенного электроинструмен- Установите установочное кольцо крутящего та можно плавно регулировать, изменяя для этого усилие момента (3) на нужный крутящий момент. нажатия на выключатель (10). Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 124 применения кой HSS (High Speed Steel). Соответствующее качество Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре- гарантирует программа принадлежностей фирмы Bosch. монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап- 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 частям. Изображения с пространственным разделением – неисправности, возникшие в результате перегрузки делатей и информацию по запчастям можно посмотреть электроинструмента. (К безусловным признакам пере- также по адресу: www.bosch-pt.com грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий жалости, деформация или оплавление деталей и узлов...
Page 126: Українська
переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та призначенням. Ніколи не використовуйте правильно використовувалися. Використання мережний шнур для перенесення або пиловідсмоктувального пристрою може зменшити перетягування електроінструмента або витягання небезпеки, зумовлені пилом. штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і організаціям. чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 128 Кільце для встановлення режиму роботи зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий (GSB 12V-30) інструмент може зачепитися за що‑небудь, що Перемикач швидкості призведе до втрати контролю над електроприладом. Перемикач напрямку обертання 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 дБ(А) Похибка K дБ Вдягайте навушники! Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) і похибка K, визначені відповідно до EN 62841-2-1: Свердління в металі: м/с < 2,5 < 2,5 м/с Ударне свердління в бетоні: Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 130 Початок роботи розряджання системою "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженому акумуляторі акумуляторний Встановлення акумуляторної батареї пилосмок вимикається завдяки схемі захисту. Вказівка: Використання акумуляторних батарей, що не є призначеними для цього електроінструмента, може 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 після того, як гвинт буде закручений врівень з запобіжна муфта деактивується, напр., для свердлення. матеріалом. Завдяки цьому головка гвинта не буде Для викручування гвинтів оберіть більш високий ступінь потопати в матеріалі. налаштувань або встановіть кільце на символ Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 132 132 | Українська Індикатор зарядженості акумуляторної батареї запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій Індикатор зарядженості акумуляторної батареї (11) щодо використання продукції із задоволенням відповість показує при наполовину або повністю натиснутому на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Page 133: Қазақ
Жұмыс орнының қауіпсіздігі – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған пайдаланбаңыз және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін. – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 134 Жеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз. бақылауында болмаса немесе электр құралын Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы, пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымды пайдаланбауы тиіс. сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 Әрдайым бұрғылауды төмен жылдамдықта және Егер батарея жинағы қолдануда болмаса, оны қондырма ұшы дайындамаға тиіп тұрған күйде түйреуіш, тиын, кілт, шеге, бұранда немесе басқа бастаңыз. Жоғары жылдамдықтарда қондырма кіші метал заттардан ұстаңыз, олар бір Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 136 Тебуді тудыратын жоғары реактивті күштерден Техникалық мәліметтер Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш GSR 12V-30 GSB 12V-30 Өнім нөмірі 3 601 JG9 0.. 3 601 JG9 1.. Номиналды кернеу Бос жүріс күйіндегі айналу жиілігі – 1-беріліс мин 0–420 0–420 – 2-беріліс мин 0–1 600 0–1 600 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы аспаптар менен қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдастыру. немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс барысындағы діріл қуатын арттыруы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 138 Шаңды және жоңқаларды сору реттегіш сақинаны (4) "Бұрғылау" белгісіне Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және орнатыңыз. металлдар бар кейбір материалдардың шаңы Бұрау денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 139 Қосқышты/өшіргішті (10) басу күшін өзгерте отырып, үшін 3 минутқа ең жоғары айналымдар санына қосу қосылған құралдың айналымдар санын біртіндеп реттеуге керек. болады. Металда бұрғылау үшін жоғары сапалы, тез кесетін болаттан жасалған мүлтіксіз, өткірленген бұрғыларды Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 140 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Техникалық күтім және қызмет қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Қызмет көрсету және тазалау олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Аккумуляторды электр құралмен кез келген...
Page 141 şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare немесе ескірген аккумуляторларды/батареяларды бөлек atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă. жинап, қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеуге жіберу қажет. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 142 încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei pentru el, există pericol de incendiu. instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 143 „sub tensiune” componentele metalice asemenea, de exemplu, de radiaţii solare expuse ale sculei electrice şi provoca electrocutarea continue, foc, murdărie, apă şi umezeală. În operatorului. caz contrar, există pericolul de explozie şi scurtcircuit. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 144 GBA 12V... Încărcătoare recomandate GAL 12... GAL 12... GAX 18... GAX 18... A) Măsurat la 20−25 °C cu acumulatorul GBA 12V 2.0 Ah. B) Măsurat cu GBA 12V 2.0 Ah şi GBA 12V 6.0 Ah. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 şi simplă a există pericol de rănire. accesoriului din mandrină. Deschideţi mandrina rapidă (2) răsucind-o în direcţia de rotaţie ➊ până când scula poate fi montată. Introduceţi un accesoriu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 146 (6), până la prindere a accesoriilor (1) cu ajutorul accesoriului. opritor. Pornire/Oprire Reglarea modului de funcţionare Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice, apăsaţi şi menţineţi apăsat comutatorul de pornire/oprire (10). Găurire 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 încărcare a acumulatorilor şi este alcătuit din 3 www.bosch-pt.com LED-uri verzi. Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Capacitate pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 148: Български
то той не е предвиден. Никога не използвайте зах- ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача- ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- онна система, се уверявайте, че тя е включена и ва опасността от възникване на трудови злополуки. функционира изправно. Използването на аспираци- Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 150 батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва акумулаторната батерия могат да се отделят пари. да се извършва само от производителя или от оторизи- Акумулаторната батерия може да се запали или да ран сервиз. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 0–24 000 Макс. въртящ момент твърдо/меко завинтване съглас- 30/18 30/18 но ISO 5393 Макс. диаметър на отвора – Зидария – – Стомана – Дърво Макс. диаметър на винтове Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,90–1,1 1,0–1,2 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 152 работещия с електроинструмента от въздействието на рия. вибрациите, например: техническо обслужване на елект- Указание: Акумулаторната батерия се доставя частично роинструмента и работните инструменти, поддържане на заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумула- 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 филтър от клас P2. Настройте пръстена за предварителен избор Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо- на въртящия момент (3) на желания въртящ редби, валидни при обработване на съответните материа- момент. ли. Ударно пробиване Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 154 диаметър на резбата прибл. на 2/3 от дължината на винта. ва малка скорост на въртене/ниска честота на ударите. С увеличаване на натиска се увеличава и скоростта на вър- тене, респ. честотата на ударите. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 155: Македонски
електронни уреди поради възможното наличие на опасни www.bosch-pt.com вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще та среда и човешкото здраве. Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- Акумулаторни или обикновени батерии: дукти...
Page 156 или носите алатот. Носење на електричните алати со предизвикани заради несоодветно одржување на прстот позициониран на прекинувачот или електричните алати. вклучување во струја на електричните алати чијшто прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 157 квалификувано лице кое користи само идентични батеријата може да излезе пареа. Батеријата може резервни делови. Со ова се овозможува безбедно да се запали или да експлодира. Внесете свеж одржување на електричниот алат. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 158 30/18 30/18 материјали според ISO 5393 макс. дупка-Ø – Ѕид – – Челик – Дрво макс. завртување-Ø Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,90–1,1 1,0–1,2 препорачана околна температура при полнење °C 0 ... +35 0 ... +35 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 алатите за вметнување, одржувајте ја топлината на Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко дланките, организирајте го текот на работата. празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Доколку батеријата е испразнета, батерискиот всисувач се исклучува со заштитен прекинувач. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 160 Прекинувачот за менување на правецот на вртење (6) поставениот вртежен момент. Во позицијата поставете го на средината, за да спречите несакано пружината за спојување е деактивирана, на пр. за вклучување. Наполнетата батерија (8) вметнете ја во дупчење. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 вклучување/исклучување (10). сечење со челик). Квалитетот е загарантиран преку Со нежно притискање на прекинувачот за вклучување/ Bosch програмата за опрема. исклучување (10) се постигнуваат мал број на вртежи/ Пред навртување на големи, подолги завртки во цврсти удари. Со зголемување на притисокот се зголемува и...
Page 162: Srpski
информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Според европската директива 2012/19/EU за стари Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви електрични и електронски уреди и нивната употреба во помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 163 Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili ako se koristi za drugačiju akumulatorsku bateriju. nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 164 Bezbednosna uputstva za korišćenje dugih burgija Nikada ne koristite veću brzinu od maksimalne brzine koja je navedena za burgiju. Pri većim brzinama, burgija može da se savije ako može slobodno da se kreće bez 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 B) Mereno sa GBA 12V 2.0 Ah i GBA 12V 6.0 Ah. Informacije o buci/vibracijama GSR 12V-30 GSB 12V-30 Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa EN 62841-2-1. Pod A klasifikovan nivo buke električnog alata po pravilu iznosi Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 166 šteti akumulatorskoj bateriji. klasom filtera P2. Litijum-jonska akumulatorska baterija je zaštićena od Obratite pažnju na propise u Vašoj zemlji za materijale koje prevelikog pražnjenja zahvaljujući "Electronic Cell Protection treba obrađivati. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 (10) stezna glava koči čime se sprečava naknadni rad Pomoću prstena za podešavanje za predizbor obrtnog umetnog alata. momenta (3) možete preliminarno da izaberete obrtni momenat u 20 stepeni. U slučaju pravilnog podešavanja se Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 168 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Akumulatorske baterije/baterije: delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Li-jonska: Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom (videti „Transport“, Strana 168).
Page 169: Slovenščina
Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 170 130 °C lahko povzroči eksplozijo. orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je orodjem. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 – Jeklo – Les Najv. premer vijačenja Teža po EPTA-Procedure 01:2014 0,90–1,1 1,0–1,2 Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35 Dovoljena zunanja temperatura med delovanjem in med °C –20 ... +50 –20 ... +50 skladiščenjem Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 172 Akumulatorska baterija se lahko poškoduje. podobno) kakor tudi med transportiranjem in Za odstranjevanje akumulatorske baterije (8) pritisnite shranjevanjem je treba iz električnega orodja gumba za sprostitev baterije (7) in potegnite akumulatorsko odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 (10) spreminjanje smeri vrtenja ni možno. stikalu za vklop/izklop (10) in pri neugodnih svetlobnih Desno: za vrtanje in privijanje vijakov potisnite stikalo za razmerah omogoči osvetlitev delovnega območja. preklop smeri vrtenja (6) v levo do prislona. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 174 Na prikazovalniku napolnjenosti akumulatorske baterije (11) Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov pri delno ali v celoti pritisnjenem stikalu za vklop/izklop (10) najdete na: www.bosch-pt.com se za nekaj sekund prikaže stanje napolnjenosti Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z akumulatorske baterije, ki je sestavljeno iz treh zelenih LED- veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...
Page 175: Hrvatski
štitnik za sluh, ovisno od električne alata s priključkom na električnu mrežu (s vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od mrežnim kabelom) i električne alate s napajanjem na ozljeda. akumulatorsku bateriju (bez mrežnog kabela). Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 176 Izloženost buci može prouzročiti gubitak sluha. Električni alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte prema ovim uputama i na način kako je to propisano za 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Tehnički podaci Aku bušilica i odvijač GSR 12V-30 GSB 12V-30 Kataloški broj 3 601 JG9 0.. 3 601 JG9 1.. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 178 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 Prsten za prethodno biranje načina rada (4) – Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta. stavite na simbol „Udarno bušenje“. – Preporučuje se nošenje zaštitne maske s klasom filtra P2. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 180 Broj okretaja uključenog električnog alata možete HSS svrdla (HSS=brzorezni čelik). Odgovarajuću kvalitetu bezstupanjski regulirati ovisno o tome do kojeg stupnja ste jamči program Bosch pribora. pritisnuli prekidač za uključivanje/isključivanje (10). Prije uvrtanja većih, duljih vijaka u tvrde materijale trebate s Laganim pritiskom na prekidač...
Page 181: Eesti
Eesti | 181 www.bosch-pt.com Eesti Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Ohutusnõuded obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 182 Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage väljaspool juhistes määratletud seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 183 Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja Aku lukustuse vabastamisnupp elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht. Veetorustiku vigastamisel materiaalne Käepide (isoleeritud haardepind) kahju või elektrilöögioht. (10) Sisse-/väljalüliti (11) Aku laetuse taseme näidik Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 184 Elektritööriista A-korrigeeritud müratase on tavaliselt järgmine. Helirõhutase dB(A) Helivõimsustase dB(A) Mõõtemääramatus K Kandke kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsiooni koguväärtused a (kolme suuna vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, määratud vastavalt EN 62841-2-1: Metalli puurimisel: < 2,5 < 2,5 Betooni löökpuurimisel: – 16,1 – 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 See võimaldab tööriista padrunis kiiresti, Töörežiimi seadmine mugavalt ja lihtsalt vahetada. Puurimine Avage kiirkinnituspadrun (2) pöörates seda pöörlemissuunas ➊, kuni saate tööriista sisse asetada. GSR 12V-30 Asetage tööriist kohale. Seadke pöördemomendi eelvaliku seaderõngas (3) sümbolile „Puurimine“. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 186 (10). Metalli puurimiseks kasutage ainult laitmatus korras, Pöörlemiskiiruse seadmine teritatud HSS-puure (HSS = kvaliteet-kiirlõiketeras). Vastava kvaliteedi tagab Bosch-lisavarustuse programm. Sisselülitatud elektrilise tööriista pöörlemiskiirust saate sujuvalt reguleerida, olenevalt sellest, kui kaugele te sisse-/ Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist kõvadesse väljalülitit (10) alla vajutate.
Page 187: Latviešu
õigusaktides tuleb kasutusressursi kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. ammendanud elektritööriistad ja vastavalt direktiivile Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 188 Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt tikai Akumulators var aizdegties vai sprāgt. ielaidiet telpā ražotājs vai tā pilnvaroti servisa speciālisti. svaigu gaisu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 190 Ieteicamā apkārtējās vides temperatūra uzlādes laikā °C 0 ... +35 0 ... +35 Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbības laikā °C –20 ... +50 –20 ... +50 un glabāšanas laikā Ieteicamie akumulatori GBA 12V... GBA 12V... Ieteicamās uzlādes ierīces GAL 12... GAL 12... 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu izstrādājumiem. (piemēram, apkalpošanu, darbinstrumentu nomaiņu utt.), kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas vienmēr izņemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 192 Ja ir nospiests Pārnesums II: ieslēdzējs (10), tas nav iespējams. liels griešanās ātrums, kas piemērots urbumu veidošanai ar neliela diametra urbjiem. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 Metāla urbšanai lietojiet tikai nevainojami asus ātrgriezēja darbvārpsta sāk griezties ar nelielu ātrumu. Palielinot tērauda (HSS=high-speed steel) urbjus. Vēlamā kvalitāte spiedienu, pieaug arī griešanās ātrums. tiek garantēta, iegādājoties urbjus no Bosch piederumu Griešanās ātruma /triecienu biežuma iestatīšana (GSB programmas. 12V-30) Pirms garu, liela izmēra skrūvju ieskrūvēšanas cietā...
Page 194: Lietuvių K
Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 195 Vykdykite visas įkrovimo instrukcijas ir nekraukite Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje, neati- pavojingas ir jį reikia remontuoti. tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 196 Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai palaukite, kol visiškai sustos jo judančios dalys. Darbo įrankis gali Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) įstrigti paviršiuje, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti elektri- (10) Įjungimo-išjungimo jungiklis nio įrankio. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 197 Smūginis gręžimas į betoną: – 16,1 – Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas lyginant elektrinius įrankius. Jis taip pat tinka išankstiniam pagal standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti vibracijos poveikio įvertinimui. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 198 „Gręžimas“. nkį. GSB 12V-30 Tvirtai užveržkite ranka greitojo užveržimo griebtuvo (2) Veikimo režimų nustatymo žiedą (4) nustatykite įvorę, sukdami kryptimi ➋. Įrankyje GSB girdimas spragtelė- ties simboliu „Gręžimas“. jimas. Griebtuvas automatiškai užfiksuojamas. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 Gręždami metalą naudokite tik nepriekaištingai išgaląstus Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai galite re- HSS grąžtus (HSS = didelio atsparumo greitapjovis plienas). guliuoti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį Garantuotos kokybės grąžtus rasite Bosch papildomos įran- (10). gos programoje. Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį (10), įrankis Prieš...
Page 200: 한국어
Detalius brėžinius ir informacijos apie at- (žr. „Transportavimas“, Puslapis 200). sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. 한국어 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį...
Page 201 동 부위에 말려 사고를 초래할 수 있습니다. 십시오. 다른 종류의 배터리를 사용하면 상해를 분진 추출장치나 수거장치의 조립이 가능한 경 입거나 화재를 초래할 수 있습니다. 우, 이 장치가 연결되어 있는지, 제대로 작동이 되 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 202 속으로 작업할 경우, 비트가 구부러져 가공물에 닿지 않은 상태에서도 회전하면서 부상을 입을 규정에 따른 사용 수 있습니다. 본 전동공구는 나사를 돌려 끼우거나 푸는 작업, 목 재, 금속, 세라믹 및 플라스틱에 드릴 작업 용도로 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 203 기술자료에 기재되어 있는 충전기만 사용하십시 회로에 의해 꺼집니다. 오. 귀하의 전동공구에 사용된 리튬이온 배터리 전동공구가 자동으로 작동이 중단된 경우 전원 에 맞춰진 충전기들입니다. 스위치를 계속 누르지 마십시오. 배터리가 손상 될 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 204 전동공구를 작동하려면 전원 스위치 (10) 를 누르 회전방향 선택 스위치 (6) 를 이용해 전동공구의 회 고 누른 상태를 유지하십시오. 전방향을 변경할 수 있습니다. 전원 스위치 (10) 가 눌린 상태에서는 변경할 수 없습니다. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 (12) 가 점등되기 때문에 조명 상태가 안 좋을 경우 날카로운 HSS 드릴 비트(HSS = 하이 스피드 스 작업 영역을 비출 수 있습니다. 틸)만 사용하십시오. Bosch 액세서리 제품군은 이 에 상응하는 품질을 보증합니다. 전동공구의 스위치를 끄려면 전원 스위치 (10) 에 서 손을 떼면 됩니다.
Page 206 206 | 한국어 전동공구와 충전용 배터리/배터리를 가 정용 쓰레기로 처리하지 마십시오! 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 205). 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 207 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 208 ‫أمسك بالعدة الكهربائية بإحكام. قد تتشكل‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫عزوم رد فعل عالية لوهلة قصيرة عند إحكام شد‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ .‫وح ل ّ اللوالب‬ 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 209 420–0 420–0 ‫دقيقة‬ ‫لفة‬ ‫السرعة الثانية‬ – 1 600–0 1 600–0 ‫عدد الطرقات‬ 24 000–0 – ‫متر‬ ‫نيوتن‬ ‫عزم الدوران األقصی بحالة ربط لوالب قاسية/لينة‬ 30/18 30/18 ISO 5393 ‫حسب المواصفة‬ ‫أقصى قطر ثقب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 210 ‫تركيب المركم‬ ‫باستبدال عدة الشغل بظرف المثقاب بشكل سريع‬ ‫إرشاد: استخدام المراكم غير المناسبة لعدتك‬ .‫ومريح وبسيط‬ ‫الكهربائية يمكن أن يؤدي إلى حدوث اختالالت‬ .‫وظيفية أو إلى إلحاق الضرر بالعدة الكهربائية‬ 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 211 ‫التشغيل/اإلطفاء )01( مضغوطا بشكل نصفي أو‬ ‫اضبط مفتاح اختيار ترس السرعة )5( فقط‬ ‫بالكامل لعدة ثوان إلى حالة شحن المركم، وهو‬ ‫عندما تكون العدة الكهربائية متوقفة عن‬ .‫مكون من 3 لمبات دايود خضراء‬ .‫الحركة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 212 HSS ‫استخدم عند تثقيب المعادن فقط لقم التثقيب‬ ‫والمركم والتوابع والتغليف بطريقة‬ ‫= الفوالذ العالي القدرة‬HSS) ‫السليمة والمشحوذة‬ ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ ‫ الجودة‬Bosch ‫والسريع القطع(. يضمن برنامج توابع‬ .‫إلعادة التصنيع‬ .‫المناسبة‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ ‫قبل ربط اللوالب الكبيرة الطويلة في الخامات‬...
Page 213 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 214 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫و بدون تماس با قطعه کار کج شود و باعث وارد‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ .‫آمدن جراحت گردد‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 215 (14) ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده‬ ‫است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمی‬ ‫شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست‬ .‫برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 216 .‫ابزار ، سه نظام را در جهت مخالف بچرخانید‬ ‫بوده و در برابر خالی شدن حفاظت می شوند. در‬ ‫صورت خالی بودن باتری، مکنده شارژی توسط‬ .‫سیستم حفاظتی خاموش می شود‬ 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 217 .‫عالمت "سوراخکاری" قرار دهید‬ ‫سرعت ابزار برقی را می توان با فشردن دلخواه کلید‬ GSB 12V-30 .‫قطع و وصل )01( تنظیم کرد‬ ‫حلقه تنظیم انتخاب نوع عملکرد )4( را‬ .‫روی عالمت "سوراخکاری" قرار دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 218 ‫قرار گرفته باشد. به این ترتیب سر پیچ )گل پیچ( در‬ www.bosch-pt.com .‫داخل قطعه کار فرو نمی رود‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫نشانگر وضعیت شارژ باتری‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫نشانگر وضعیت شارژ باتری )11( هنگام فشرده‬...
Page 219: صفحه
‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 812( توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 220 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 221 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama Teknik belgelerin bulunduğu yer: * makinesi Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 222 Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku bušilica i Kataloški br. odvijač 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 223 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.07.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XB | (04.07.2022)
Page 224 1 609 92A 7XB | (04.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 225 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

Professional gsb 12v-30

Bosch Professional GSR 12V-30 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GSR 12V-30

Summary of Contents for Bosch Professional GSR 12V-30

This manual is also suitable for:

Table of Contents