Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
PEMBERITAHUAN PENTING:
Sila simpan Kad Jaminan Perkhidmatan yang dicetak
pada muka surat akhir buku Panduan Penggunaan dan
Pemasangan ini dan pastikan mendaftar jaminan ini di
www.panasonic.com.my
IMPORTANT NOTICE:
Please retain the warranty card printed on the last page
of this booklet and ensure to register the warranty online
at www.panasonic.com.my
重要通知：
請保留印刷在這本小冊子最後一頁的保修卡並確保
在線上www.panasonic.com.my登記保修。
Pancuran Mandi Elektrik
Buku Panduan Penggunaan
B.MALAYSIA
(termasuk Panduan Pemasangan)
Operating Instructions
ENGLISH
(Installation Instructions included)
使用說明書
中文
(包括安装说明)
Terima kasih kerana memilih Pancuran Mandi Elektrik Panasonic. Sila baca semua arahan ini dengan teliti demi
keselamatan dan penggunaan yang optimum dan simpan buku panduan ini di tempat yang selamat untuk rujukan
di masa hadapan.
Thank you for purchasing the Panasonic Electric Home Shower. For optimum performance and safety, please
carefully read this manual and keep this documentation in a safe place for future reference.
感謝您購買Panasonic電熱花灑器。為了確保正確使用及維護您的安全，請詳細閱讀此說明書，并保持在安全的地方
以供未來参考。
Printed in Malaysia
Electric Home Shower
ELB
Off
High
ELB Test
Off
On
OFF
MA X
FILTER
CLEANING
............................................................................................................................ 22 - 31
(Kegunaan di Rumah)
(Household Use)
電熱花灑器
DH-3RL1
No. Model
Model No.
DH-3RP1
型號
JET PUMP
Off
ELB Test
Off
........................................................................... 2 - 11
........................................................................ 12 - 21
(家庭⽤)
ELB
High
On
OFF
MA X
FILTER
CLEANING
DH940A3RL1M3
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic DH-3RL1
Summary of Contents for Panasonic DH-3RL1
- Page 1 (包括安装说明) ..........................22 - 31 Terima kasih kerana memilih Pancuran Mandi Elektrik Panasonic. Sila baca semua arahan ini dengan teliti demi keselamatan dan penggunaan yang optimum dan simpan buku panduan ini di tempat yang selamat untuk rujukan di masa hadapan.
- Page 2 KANDUNGAN No. Muka surat SEBELUM MENGGUNAKAN PANCURAN MANDI ELEKTRIK 1. LANGKAH-LANGKAH KESELAMATAN 2. MENGENALI BAHAGIAN-BAHAGIAN 3. AKSESORI CARA-CARA MENGGUNAKAN PANCURAN MANDI ELEKTRIK 1. CARA-CARA MENGGUNAKANNYA 2. CARA MENYELARASKAN KADAR ALIRAN AIR 3. PENYENGGARAAN 4. PANDUAN KEROSAKAN 5. SPESIFIKASI CARA MEMASANG PANCURAN MANDI ELEKTRIK 1.
- Page 3 AMARAN Jangan gunakan Unit ini sekiranya anda mendapati sebarang kerosakan atau keadaan luar biasa berlaku dan pastikan Pemutus Litar Elektrik berada dalam keadaan "OFF". (Risiko berasap/kebakaran/kejutan elektrik/melecur) • Tuas Set Semula ELB tidak boleh berfungsi walaupun anda tolak ia ke atas atau Tuas Set Semula ELB terus Contoh menggelongsor ke bawah semasa kendalian.
- Page 4 2. MENGENALI BAHAGIAN-BAHAGIAN Suis ON/OFF DP (dwikutub) Pemutus Litar Bocor Ke Bumi (terbina di dalam) Bilik Mandi Bumi Bahagian yang tidak disertakan Kabel Fleksibel (Tidak disertakan) Tombol Isipadu Air Pemutus Litar Elektrik Penutup Belakang Penahan Penutup Set Boleh Laras Lampu ELB OF F MA X Kepala Pancuran...
- Page 5 (Air akan mengalir keluar dari Kepala Pancuran pada suhu air masuk). 2. Hidupkan Pemutus Litar Elektrik dan Suis ON/OFF DP (dwikutub). ELB Reset Push Up DH-3RL1 3. Tolak Tuas Set Semula ELB ke atas jika ia ke bawah. ELB: Keadaan On 4. Putarkan Tombol Suis Utama pada “On” (Lampu ELB akan menyala).
- Page 6 3. PENYENGGARAAN AMARAN Pastikan Pemutus Litar Elektrik (MCB) dimatikan sebelum penyenggaraan untuk mengelakkan bahaya kejutan elektrik. (1) Pembersihan Penutup Set. Pastikan Pemutus Litar Elektrik dimatikan sebelum dibersihkan. 1) Bersihkan dengan kain yang dilembapkan. 2) Jangan guna benzena, pencair, pencuci, peluntur dan lain-lain. 3) Jangan sembur air pada Unit, atau meletak tuala basah di atasnya.
- Page 7 • Suhu air tidak dapat dikawal. • Lampu ELB tidak menyala. (3) Kemahiran tertentu diperlukan untuk memperbaiki peralatan ini. Oleh itu jangan sekali-kali cuba membaikinya sendiri. 5. SPESIFIKASI No. Model DH-3RL1 DH-3RP1 Voltan 240 V a.c. 50 Hz Penggunaan Kuasa...
- Page 8 1. SEBELUM PEMASANGAN DIBUAT (1) Pastikan tekanan air. Nota (model DH-3RP1) Tekanan air minima 9.8 kPa / 0.1 kgf/cm² / 1.42 psi (DH-3RL1) Pastikan bekalan air pada 4.9 kPa / 0.05 kgf/cm² / 0.71 psi (DH-3RP1) 2.0 m sambungan masukan adalah Tekanan air maksima 380 kPa / 3.87 kgf/cm²...
- Page 9 (L, N) dan wayar bumi pada Pasak Bumi dengan Kabel Fleksibel 2.5 mm², 3 teras Bumi menggunakan daya kilas 1 N•m (10 kgf.cm). Pasang semula Pemegang Kabel untuk memegang Kabel Fleksibel. DH-3RL1 Pemegang Kabel Suis ON/OFF DP 50 mm (dwikutub)
- Page 10 ③ Sambungkan wayar pada kekutuban yang betul (L,N). Papan Suis Utama • Sambungan wayar pada arah kekutuban yang salah (L,N) akan menyebabkan litar konduksi kutub tidak berfungsi seperti biasa dan boleh menyebabkan kebocoran elektrik, kebakaran dan sebagainya. • Terlebih dahulu periksa arah kekutuban (L,N) sebelum pendawaian berpandukan alat uji julat voltan atau meter volt dengan menyambungkan satu terminal meter ke bumi, biarkan terminal Bumi yang satu lagi menyentuhkan tiap-tiap Terminal Bekalan Kuasa.
- Page 11 Tuas Set Semula ke atas. Sila rujuk gambarajah. • Pemeriksaan ke atas Pemutus Litar Bocor ke Bumi (ELB) terbina hendaklah dilakukan sebulan sekali untuk ELB Reset Push Up DH-3RL1 mengelakkan bahaya kepada pengguna seperti kerosakan kepada harta benda, kecederaan parah atau kematian. Tuas Set...
-
Page 12: Table Of Contents
CONTENTS Page No. BEFORE USING ELECTRIC HOME SHOWER 1. SAFETY INSTRUCTIONS 2. PARTS IDENTIFICATION 3. ACCESSORIES HOW TO USE ELECTRIC HOME SHOWER 1. HOW TO USE 2. WATER FLOW RATE ADJUSTMENT 3. MAINTENANCE 4. TROUBLESHOOTING 5. SPECIFICATIONS HOW TO INSTALL ELECTRIC HOME SHOWER 1. - Page 13 WARNING Stop using the Unit when any abnormality/failure occurs and turn "OFF" the Miniature Circuit Breaker (MCB). (Risk of smoke/fire/electric shock/scalding) • The ELB Reset Lever cannot be reset. Please refer to item no. 3. TEST OPERATION at page 21. Example of •...
-
Page 14: Parts Identification
2. PARTS IDENTIFICATION ON/OFF DP (double pole) Switch Built in Electric Leakage Breaker (ELB) Bath Room Earth Parts not included Flexible Cord (Not included) Water Volume Knob Miniature Circuit Breaker (MCB) Back Plate Front Plate Adjust Holder ELB Lamp OF F MA X Shower Head FILTER... -
Page 15: How To Use Electric Home Shower
ELB Reset 2. Switch on the Miniature Circuit Breaker (MCB) and ON/OFF DP (double pole) Switch. Push Up DH-3RL1 3. Push the ELB Reset Lever if it is down. ELB: On condition 4. Turn the Main Switch Knob to “On” (ELB Lamp will light). Use the Main Switch Knob before and after High ELB Test... -
Page 16: Maintenance
3. MAINTENANCE WARNING Switch off the Miniature Circuit Breaker (MCB) before any service to avoid electric shock hazards. (1) Main Body cleaning. Make sure to switch “OFF” the Miniature Circuit Breaker (MCB) beforehand. 1) Clean it with moist cloth. 2) Never use benzene, thinner, detergent, bleach and such. 3) Do not spray water to the Unit nor put wet towels on it. -
Page 17: Troubleshooting
• Water temperature cannot be controlled. • ELB lamp does not light up. (3) Special skill is required for repairing. Never try to repair the Unit by yourself. 5. SPECIFICATIONS Model No. DH-3RL1 DH-3RP1 Voltage 240 V a.c. 50 Hz Power Consumption... -
Page 18: How To Install Electric Home Shower
1. BEFORE INSTALLATION (1) Make sure the water flow pressure. Note (model DH-3RP1) Min. water pressure 9.8 kPa / 0.1 kgf/cm² / 1.42 psi (DH-3RL1) Ensure that the water feeding 4.9 kPa / 0.05 kgf/cm² / 0.71 psi (DH-3RP1) 2.0 m into the inlet connection is Max. - Page 19 (N) to the ELB (L,N) and earth wire to the Ground Point with 1 N•m (10 kgf.cm) torque. Fix back the Cord Holder to Flexible Cord 2.5 mm², 3 core Earth its position to clamp the Flexible Cord. DH-3RL1 Cord Holder 50 mm ON/OFF DP...
- Page 20 ③ Connect wires in correct polarity (L,N). Main Power Board • Connecting the wires in wrong polarity (L,N) causes an abnormal condition which may lead to electric leaking, burning and such. • Before wiring, please check polarity (L,N) with voltage range of a tester or voltmeter by connecting one terminal of the meter to earth while the other to one of the Power-Supply Terminals.
-
Page 21: Test Operation
• It is normal if the ELB turns “Off” (the ELB Reset Lever falls) push the ELB Reset Lever up. Refer figure as shown. ELB Reset • Inspect the built-in ELB (once a month) to avoid a hazard to users such as damage to property, serious Push Up DH-3RL1 injury or death. WARNING FILTER CLEANING... -
Page 22: 使用電熱花灑器前
目錄 頁次 使用電熱花灑器前 1. 安全注意事項 2. 零件名稱 3. 配件 如何使用電熱花灑器 1. 使用方法 2. 流水量調整 3. 維修 4. 發生故障時 5. 規格 電熱花灑器的安裝法 1. 安裝之前 2. 安裝法 3. 測試法 保修卡 末页 使用電熱花灑器前 1. 安全注意事項 安全注意事項 須嚴格遵守 操作之前，請仔細閱讀以下安全注意事項。 請嚴守以下說明，以避免任何個人損傷、他人損傷或財物毀壞的發生。 不正確之操作方式將引起傷亡或毀壞，其影響程度可列為： 警告 此符號警示死亡或嚴重損傷 注意... - Page 23 警告 當此裝置發生任何異常/故障時請停止使用及把電流回路斷開器關上。 (冒煙 /火災 / 觸電 / 燙傷) • ELB的復原棒不能還原即使你把它推上去或在操作時落下。請參閱第31頁，3.測試法。 異常/ • 操作期間發現燃燒的氣味或冒煙。 故障例子 • 機箱/後箱變形或異常熱。 • 出水口水溫變得非常熱及無法使用電量調整鈕。 請馬上通知授權經銷商以進行維修/修理。 • 假如你把ELB的復原棒推上去或在操作時落下它還不能 裝置必須連接地線。 • 還原，請停止使用此裝置并马上把此事件通知有關的經 不正確之安裝法可能會引起觸電。 銷商以避免对使用者造成財物毀壞、嚴重損傷或死亡。 • 進行任何維修前，先關掉電流回路斷開器以避免觸電。 絕對不能用線帶把它強迫固定。 • 不要將手指或其他物品插入電熱花灑器，以避免電擊危 險。 • 閃電/打雷時，請將電流回路斷開器關掉，以避免電熱花 灑器受損。 • 除了專屬的配件外，切勿以其他的配件更換花灑頭、 花灑喉或任何其他單位的部位。 • 檢查內藏接地漏電斷開器(ELB) (每月一次)，以避免用 其他型號的配件將不适合此產...
-
Page 24: 零件名稱
2. 零件名稱 ON/OFF關閉摯 內藏接地漏電斷開器(ELB) 浴室 接地 不包括的零件 電線(不包括) 水量調整鈕 電流回路斷開器 後箱 機箱 墊拴 ELB 指示燈 OF F MA X 花灑頭 FILTER CLEANING 電量調整鈕 花灑頭吊架 High ELB Test 總開關鈕 過濾器鈕 FILTER CLEANING 過濾器裝配 花灑喉 ELB 測試按鈕 下視圖 入水口 不包括的零件 水管的主水閥 OUTLET INLET ELB 復原控制棒... -
Page 25: 如何使用電熱花灑器
如何使用電熱花灑器 1. 使用方法 High 1. 以順時針的方向將水量調整鈕以打開流水(確保打開水管的主水閥)。 ELB Test （水會以入口水溫从花洒頭流出)。 2. 啟開電流回路斷開器及ON/OFF關閉摯。 ELB Reset Push Up DH-3RL1 3. 推動ELB復原控制棒如果它滑下。 ELB: On 狀態 4. 轉動總開關鈕至 “On” 的位置。(ELB燈點亮)。 High ELB Test 請在沐浴之前或之后，利用總開關鈕。這個按鈕是控制此花灑器的電源供應。 5. 旋轉電量調整鈕，使淋浴的溫度逐步被控制。 ELB Reset Push Up DH-3RL1 如果以順時針的方向轉動電量調整鈕，沐浴的溫度將會增加，而達到最高的溫度 “High” 。 ELB: Off 狀態 • 如果以順時針方向轉動水量調整鈕，水量將增加，从而導致水溫下降。 • 如果以逆時針方向轉動水量調整鈕，水量將減少而導致水溫上升。(請參閱以下的流水量調整。) 6. - Page 26 3. 維修 警告 進行任何維修前，先關掉電流回路斷開器以避免觸電。 (1) 清理機身。 先要確認電流回路斷開器是否關掉。 1) 用沾濕棉布來擦淨。 2) 決不可使用揮發油、信納水、洗滌劑、漂白劑等等。 3) 不可向機身噴水或掛上濕毛巾。 4) 為了避免刮痕，请确保使用合适的布料来清洁機箱表面。 (2) 清洗花灑頭 橡膠襯墊 用手把花灑蓋從花灑頭向反時針方向旋轉取出， 每隔一段時間，用柔軟的刷子清洗花灑頭的洞孔(推薦每個星期一次)。 柔軟的刷子 花灑蓋 當清洗時，請謹慎不要損壞花灑蓋的洞孔。 注意 在還沒把花灑蓋固定在花灑頭之前，確定橡膠襯墊已放置在花灑頭。 除了花灑蓋及橡膠襯墊，請不要移動任何組件(參考圖2)。 (3) 清洗過濾器組件（過濾器組件安裝於過濾器鈕） 每星期用水清洗過濾器組件的過濾網一次， 清洗它當您感覺到熱水流出來有點異常。 拆除，清洗和組裝過濾器組件 ① ② 關上水管的主水閥。 以逆時針方向旋轉過濾器鈕然後取出。 High ELB Test 水量調整鈕 水管的主水閥 過濾器鈕 FILTER CLEANING ③ ...
-
Page 27: 發生故障時
1. 查看流水量調整，第25頁。 水溫不足。 (2) 使用本品時萬一發現下面的各項失常現象，請停止使用電熱花灑器及馬上通知授權經銷商。 • 漏水。 • 沒有水流出。 • 無法控制水溫。 • ELB指示燈不見點亮。 (3) 上述各項的修理，必須讓專門技術員來修理，更不可自行維修。 5. 規格 DH-3RL1 DH-3RP1 型號 240 V a.c. 50 Hz 電源電壓 3600 W 消耗電量 入口水溫(斷開)，1000 W ~ 3600 W 轉換等級 9.8 kPa / 0.1 kgf/cm² / 1.42 psi 4.9 kPa / 0.05 kgf/cm²... -
Page 28: 電熱花灑器的安裝法
入水口 注意 電線必須由指定洞孔進入花灑器而已(不可額外添加洞孔)。 1. 安裝之前 (1) 確定水壓 摘要 (DH-3RP1): 9.8 kPa / 0.1 kgf/cm² / 1.42 psi (DH-3RL1) 最小水壓 4.9 kPa / 0.05 kgf/cm² / 0.71 psi (DH-3RP1) 確定流水至本機體是從儲水箱， 2.0 m 380 kPa / 3.87 kgf/cm² / 55 psi 而不是從主水道。... - Page 29 花灑器須永久的連接至ON/OFF關閉摯。電線的接點間隔須有3 mm以上。 警告 開關必須清晰地被使用者识别，但觸碰不到的地方。 ① 將電線連接至電熱花灑器內的ELB端子：2.5 mm² ， ② 鬆開電線柄然後將電線固定好。剝去引線(塗層)如圖1所示。 3核心電線。 然後 以1 N•m(10 kgf.cm)的力量將生命線(L)和中性線(N)綁至 ELB (L,N)和接地線扣緊在接地上。再將電線柄固定回原位以將 電線夾緊。 2.5 mm² ，3 核心電線 接地 DH-3RL1 電線柄 50 mm 5 mm ON/OFF關閉摯 WARNING L(+) (-)N MUST BE TIGHTEN 電線 WARNING 110 mm...
- Page 30 ③ 連接電線時，可要精確連接極性(L,N) 室內配線板 • 極性(L,N)連接錯誤，將發生反常現象，會使到漏電、燒傷等事故發生。 • 在接線前，必須確認極性(L,N)。 可用電壓測距(range)或電壓計來測定。 將電壓計的一邊端子連接於地線，另一端子接觸到電源端子。 • 此時，見到電壓計的指針振幅較大，其電源端子的極性是‘L’。 接地 電源端子 電壓計 ④ 接地棒 警告 裝置上必須連接地線。 不正確之安裝法可能會引起觸電。 • 裝置上必須連結地線。 • 接地線操作次序，選擇較濕潤的地點打進接地棒(DQ－6H)。接地棒要打進土裡70 cm深度以上。 • 檢查接地電阻為100 Ω (歐姆)以下。如電阻不在100 Ω以下時，應把接地棒打深，或需要多打進2~3條接地棒。 槌子 （傾斜式） （並行式） 接點 接點 接地棒 至少70 cm 至少70 cm 至少70 cm 地面...
-
Page 31: 測試法
3. 測試法 1. • 在還沒有接通電流時，檢查接線。 • 啟開電流回路斷開器及ON/OFF關閉摯。 ELB測試按鈕 • 將ELB的開關轉換於“On” (將ELB復原控制棒推上)。 • 按下ELB的測試按鈕。 High ELB Test • 如ELB復原控制棒跌下，則為正常狀態。把ELB復原控制棒推上。 • 檢查內藏ELB (每個月一次) 以避免對用戶造成財產損失，嚴重受傷或死亡。 ELB Reset Push Up DH-3RL1 ELB 復原 FILTER 警告 CLEANING 控制棒 推 假如你把ELB的復原棒推上去或在操作時落下它還不能還原，請停止使用此裝置并马上把 此事件通知有關的經銷商以避免对使用者造成財物毀壞、嚴重損傷或死亡。 絕對不能用線帶把它強迫固定。 2. • 擰開水管的主水閥。 • 順時針方向旋轉水量調整鈕，跟著水將從花灑頭流出來。 • 檢驗配管是否有漏水。... - Page 32 MEMO - 32 -...
- Page 33 MEMO - 33 -...
- Page 34 Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad. (196501000304) No. 3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site, 40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. http://www.panasonic.com F0818-3080 - 34 -...