Advertisement
DE
Ziehen Sie vor einer Isolationsmessung in der Anlage die Schutzstecker. Andernfalls sind Fehlmessungen
möglich. Setzen Sie die Stecker nach der Isolationsmessung wieder in das Basiselement ein.
EN
Unplug the protective plug before performing an insulation measurement in the system. Otherwise inac-
curate measurements are possible. Re-insert the plug into the base element after the insulation measure-
ment.
FR
Avant de procéder à une mesure d'isolement, débrocher les éléments de protection. Sans cela, la mesure
serait faussée. Après la mesure, réembrocher les éléments de protection dans l'élément de base.
ES
Antes de medir el aislamiento de una instalación desenchufe los módulos. De lo contario las mediciones pue-
den ser erróneas. Una vez medido el aislamiento vuelva a enchufar los módulos en la base.
IT
Estrarre la presa a spina di protezione prima di eseguire una misura di isolamento nell'impianto. In caso con-
trario possono verificarsi degli errori di misurazione. Reinserire la presa a spina nell'elemento di base dopo la
misura di isolamento.
PT
Antes de efetuar uma medição do isolamento na instalação, retire as fichas de segurança. Caso contrário,
poderá efetuar medições incorretas. Após a realização da medição do isolamento, volte a introduzir a ficha
no elemento de base.
TR
Sistemdeki bir izolasyon ölçümünden önce koruma fişini çekiniz. Aksi taktirde hatalı ölçümler olabilir. İzola-
syon ölçümünden sonra fişleri temel üniteye takınız.
РУ
Перед измерением сопротивления изоляции прибора снимите защитный штекер. В противном
случае измерения могут быть ошибочными. После измерения изоляции установите штекерный
модуль обратно на базовый элемент.
PL
Przed przystąpieniem do pomiaru izolacji należy wyciągnąć wtyki zabezpieczające w urządzeniu. W innym
przypadku wynik pomiaru może być błędny. Po dokonaniu pomiaru izolacji włożyć wtyki z powrotem do ele-
mentu podstawowego.
中
在设备内进行绝缘测量之前，请先拔下保护插头。否则可能导致测量出错。绝缘测量结束后，重新将插头装
入基本元件。
Technische Änderungen vorbehalten.
Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
5% ... 95%
IP20
2536764170-03 / Z-NR: 9059887_02
3ZW1012-0SD74-0AA0
© Siemens AG 2017
Advertisement
