Page 1 CityMower 18 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L81 908 (2020.03) O / 313 F 016 L81 908 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬...
Page 2 Македонски......... Страница 214 Srpski ..........Strana 223 Slovenščina ..........Stran 232 Hrvatski ..........Stranica 242 Eesti..........Lehekülg 250 Latviešu ..........Lappuse 258 Lietuvių k..........Puslapis 268 ‫872 الصفحة ..........عربي‬ ‫782 صفحه..........فارسی‬ ............F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 3 Haustiere können während des Be- kreisunterbrecher bevor Sie triebs der Maschine verletzt werden. Wartungs- oder Reinigungsarbeiten Überprüfen Sie den Einsatzbereich der durchführen oder wenn Sie das Gar- Maschine gründlich und entfernen Sie Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 4 Benutzen Sie keine offenen Gummi- gen oder Medikamenten stehen. schuhe oder Sandalen, wenn Sie das Das Arbeiten an Böschungen kann Produkt benutzen. Tragen Sie stets gefährlich sein: festes Schuhwerk und eine lange Ho- F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 5 – Vor dem Beseitigen von Blockie- de Teile. rungen. Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, – Wenn Sie das Gartengerät über- wenn Sie mit dem Gartengerät arbei- prüfen, reinigen oder an ihm arbei- ten. ten. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 6 Unfällen führen. lich zu vibrieren beginnt (sofort Verwenden Sie nur die für dieses Produkt vorgesehe- nen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu prüfen). Verletzungen und Brandgefahr führen. Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Wartung Kurzschlusses.
Page 7 Ladegerät spielen. Für erhöhte elektrische Sicherheit wird empfohlen, einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem max. Auslöse- Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab strom von 30 mA zu verwenden. Prüfen Sie Ihren FI- Schutzschalter stets vor Gebrauch. einer Kapazität von 4,0 Ah (ab 10 Akkuzellen).
Page 8 8 | Deutsch Rasenmäher CityMower 18 – 1 607 A35 0FE – 1 607 A35 01Y Anzahl der Akkuzellen – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 0FE – 1 607 A35 01Y A) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C Alle Werte in dieser Anleitung wurden für die Nutzung unterhalb oder gleich 2000 Meter über dem Meeresspiegel gemessen.
Page 9 Ladegerät immer vollständig aufgeladen. den ist. Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak- ku-Ladeanzeige , dass der Netzstecker in die Steckdose ein- gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 10 Die Schnittleistung (Akku-Laufzeit) ist abhängig von den Ei- Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku genschaften des Rasens z. B. Grasdichte, Feuchtigkeit, Graslänge sowie der Schnitthöhe. über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Garten- geräte erworben werden. Fehlersuche Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an...
Page 11 Zur Luhne 2 Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie 37589 Kalefeld – Willershausen den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Akku sowie den Grasfangsack bevor Sie Wartungs- stellen oder Reparaturen anmelden. oder Reinigungsarbeiten durchführen.
Page 12 Beware electric shock hazard. use! Explanation of symbols on the Not applicable. garden tool, charger and battery General hazard safety alert. Only use the battery charger indoors. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 13 Never work while people, especially alcohol, drugs or medicine. children, or pets are nearby. Working on banks can be dangerous: − Do not mow on excessively steep Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 14 Use the carrying handle Keep all nuts, bolts and screws tight with care. to ensure safe working with the Do not modify the product. Unau- product. thorized modifications may impair F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 15 Inserting the battery into a product that has the switch on can cause accidents. may restrict the age of the operator. Use only Bosch batteries intended specifically for this product. Use of any other batteries may create a risk of Supervise children at all times.
Page 16 Otherwise, the battery charger can overheat and no The garden product is intended for lawn mowing at ground longer operate properly. level. Technical Data Lawnmower CityMower 18 Article number 3 600 HB9 A.. Rated voltage Bowl diameter Height of cut 30 −...
Page 17 The same ap- unlocking button and pull the battery out. plies when the cable to the switch in the handle is damaged, cut or entangled. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 18 To increase the run time an additional battery can be pur- dicator . chased from an authorised customer service agent for Bosch Note: The rapid-charging procedure is only possible when garden products.
Page 19 Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Internal wiring of garden tool defective Contact Bosch customer service agent Battery discharged Recharge battery Battery too hot/cold Allow to cool/warm Grass too long Max. allowed grass height 15 cm on highest...
Page 20 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Denham Uxbridge UB 9 5HJ Transport At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan- Tel. Service: (0344) 7360109 gerous Goods Legislation requirements.
Page 21 être blessés pendant rez le sectionneur avant d’ef- l’utilisation de la machine. Contrôlez fectuer des réparations ou de soigneusement la zone d’utilisation de nettoyer l’outil de jardin ou s’il est lais- Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 22 Ne portez pas de chaussures en ca- protection acoustique. outchouc ouverts ou des sandalettes N’utilisez pas le produit si vous êtes quand vous utilisez le produit. Portez fatigué ou sous l’emprise de toujours des chaussures fermées et F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 23 à l’écart des par- – Avant de ramasser les feuilles, ins- pectez la surface de travail et main- ties en rotation. tenez éloignés personnes, ani- maux, objets en verre ou voitures. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 24 Insérer une batterie dans un outil de jardin en marche peut causer des accidents. médiatement). N’utilisez l’outil de jardin qu’avec des batteries Bosch prévues pour. L’utilisation de toute autre batterie peut Entretien entraîner des blessures et des risques d’incendie.
Page 25 Utilisation conforme charger des batteries Lithium-Ion L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le do- Bosch d’une capacité d’au moins maine privé. L’appareil n’est pas conçu pour tailler les haies ni pour cou- 4,0 Ah (à partir de 10 cellules de per les bordures, broyer des déchets de jardin, etc.
Page 26 26 | Français Tondeuse CityMower 18 Températures ambiantes autorisées pendant °C -20 … +50 l’utilisation et pour le stockage Batterie Ions lithium Tension nominale Numéro d’article/capacité – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 0FE – 1 607 A35 01Y Nombre de cellules rechargeables –...
Page 27 Respecter les indications concernant l’élimination de la bat- La lumière permanente de l'indicateur de charge de la bat- terie. terie sans batterie introduite signifie que la fiche de secteur Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 28 Dépistage de défauts Symptôme Cause possible Remède Le moteur ne démarre Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consulter le service après-vente agréé Bosch tueux Batterie déchargée Recharger la batterie La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie Herbe trop haute La hauteur max.
Page 29 Symptôme Cause possible Remède L’outil de jardin fonc- Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consulter le service après-vente agréé Bosch tionne par intermit- tueux tence Le dispositif de protection de surcharge s’est acti- Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau- vé...
Page 30 Seulement pour les pays de l’Union Européenne : France Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en équipements électriques et électroniques dont on ne peut moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de plus se servir, et conformément à...
Page 31 No procede. personas que presenten una disca- pacidad física, sensorial o mental, o Solamente emplee el carga- que dispongan de una experiencia y/ dor en recintos secos. o conocimientos insuficientes y/o Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 32 Preste gran atención al andar hacia No trabaje con el cortacésped bajo atrás o al tirar del aparato para jardín condiciones climáticas adversas, es- hacia Ud. pecialmente si se avecina una tor- menta. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 33 área de las cuchillas. Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos están firmemente Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 34 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de Cargue solamente acumuladores de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás obje- iones de litio Bosch a partir de una tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau- capacidad de 4,0 Ah (desde 10 ele-...
Page 35 Aparato para jardín ha sido previsto para cortar el césped a únicamente por un profesional cualificado, emplean- la altura de suelo. do exclusivamente piezas de repuesto originales. Car- Datos técnicos Cortacésped CityMower 18 Nº de art. 3 600 HB9 A.. Tensión nominal Ø del alojamiento de cuchillas Altura de corte 30 –...
Page 36 Desmontaje del acumulador Tras la desconexión del aparato para jardín, las cuchi- llas siguen girando todavía durante algunos segundos. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 37 En el momento de alcanzarse la temperatura admi- carga admisible, ver apartado "Datos técnicos". En el mo- sible se comienza a recargar la batería. mento de alcanzarse una temperatura situada dentro del Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 38 Síntoma Posible causa Solución El motor no funciona Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch Acumulador descargado Recargue el acumulador Acumulador demasiado frío o demasiado caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Césped demasiado alto Altura máx.
Page 39 Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, gador tuoso acuda a un servicio técnico autorizado para herra- mientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es Mantenimiento y servicio imprescindible indicar el nº...
Page 40 Iones de Litio: México Observe las indicaciones comprendidas en el apartado Transporte. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx...
Page 41 O carregador está equipado e/ou falta de conhecimento e/ou não com um transformador de familiarizadas com estas instruções segurança. utilizem a ferramenta de jardinagem. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 42 Ao andar para trás ou ao puxar o Em condições climáticas aparelho de jardinagem deverá desfavoráveis, especialmente em proceder com muito cuidado. caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o corta-relvas. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 43 O aparelho de jardinagem só deve ser levantado pelo punho de – se o aparelho de jardinagem transporte. O punho de transporte começar a vibrar de forma anormal (controlar imediatamente). deve ser tratado com cuidado. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 44 Só devem ser utilizados acumuladores Bosch e/ou falta de conhecimento e/ou não previstos para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e familiarizadas com estas instruções...
Page 45 Só devem ser carregados Não opere o carregador sobre uma base facilmente acumuladores de iões de lítio Bosch inflamável (p. ex. papel, têxtil, etc.) ou em ambiente inflamável. Devido ao aquecimento do carregador de a partir de uma capacidade de tensão durante o carregamento, existe perigo de...
Page 46 46 | Português Corta-relvas CityMower 18 Número de células do acumulador – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 0FE – 1 607 A35 01Y A) potência limitada com temperaturas <0 °C Todos os valores neste manual foram medidos para uma utilização em altitudes abaixo ou iguais a 2000 metros acima do nível do mar.
Page 47 O processo de carregamento rápido é rede do carregador for introduzida na tomada e o sinalizado pelo piscar rápido da indicação acumulador for inserido no carregador . verde da carga do acumulador . Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 48 Para aumentar o tempo de funcionamento, pode ser A luz intermitente da indicação vermelha da adquirido um acumulador adicional num centro de serviço carga do acumulador sinaliza uma outra falha pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. Busca de erros Sintoma Possível causa Solução...
Page 49 Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito Controlar a tensão de rede, se necessário, carregador permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas elétricas Bosch – Não deixe o acumulador dentro do aparelho de Manutenção e serviço jardinagem, em caso de radiação solar direta.
Page 50 Fax: 21 8511096 re dimestichezza con gli elementi di Brasil comando ed il corretto utilizzo del Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte prodotto. Conservare in luogo sicuro 13065-900, CP 1195 il presente manuale di istruzioni Campinas, São Paulo...
Page 51 Animali selva- Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 52 Camminare sempre e non correre l’apparecchio per il giardinaggio per mai. il trasporto, quando si devono attra- Mai utilizzare l’apparecchio per il versare superfici prive di erba e giardinaggio con dispositivi di prote- F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 53 La lama raccolta foglie è modellata in Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i questo modo affinché possa raccoglie- perni e le viti siano ben serrati affin- Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 54 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch persone con capacità fisiche, senso- previste per questo apparecchio per il giardinaggio. riali o mentali ridotte oppure a cui L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consi-...
Page 55 La presenza di danni in caricabatterie, cavi o Ricaricare esclusivamente batterie connettori aumenta il rischio di folgorazione. ricaricabili agli ioni di litio Bosch a Non utilizzare il caricabatteria su superfici facilmente infiammabili (ad es. carta, prodotti tessili ecc.), né in partire da un’autonomia di 4,0 Ah (a...
Page 56 56 | Italiano Tosaerba CityMower 18 – 1 607 A35 0FE – 1 607 A35 01Y A) prestazioni ridotte in caso di temperature <0 °C Tutti i valori indicati nelle presenti istruzioni sono stati misurati per l'impiego al di sotto o pari a 2000 metri sopra al livello del mare.
Page 57 Inserire la batteria carica. Assicurarsi che la batteria ricarica- bile sia inserita completamente. Per la rimozione della batteria ricaricabile dall’apparecchio premere il tasto di sbloccaggio batteria ricaricabile e togliere la batteria. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 58 6,0 Ah ne di ricarica passa automaticamente alla ricarica rapida. Per prolungare la durata è possibile acquistare una batteria ricaricabile supplementare tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch. Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi Il motore non funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi-...
Page 59 Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non Inserire correttamente correttamente/non completamente L’apparecchio per il Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch giardinaggio funziona naggio difettoso con interruzioni La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altez-...
Page 60 10 cifre riportato sulla Veiligheidsvoorschriften targhetta di identificazione del prodotto. Let op! Lees de volgende voorschrif- Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver- tamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 trouwd met de bedieningselemen-...
Page 61 Controleer het gedeelte waar u het tuingereedschap wilt ge- De bediener is verantwoordelijk voor bruiken zorgvuldig op in het ongevallen, persoonlijk letsel of wild levende dieren en huisdieren. In Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 62 Breng handen en voeten niet in de scherming voor uw eigen bescher- buurt van of onder ronddraaiende ming te dragen. delen. Gebruik het product niet wanneer u moe of ziek bent of onder invloed F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 63 – Verzamel blad alleen op uw gazon. Zorg ervoor dat vervangingsonder- delen van Bosch afkomstig zijn. – Controleer het werkterrein voordat u bladeren verzamelt en blijf uit de Controleer voordat u het product op- buurt van huisdieren, glazen voor- bergt dat het schoon is en er zich werpen en auto’s.
Page 64 64 | Nederlands Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene personen die met deze aanwijzingen Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot let- niet vertrouwd zijn. In uw land gel- sel en brandgevaar leiden. Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.
Page 65 Het tuingereedschap is niet bestemd voor het knippen van Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van gazons heggen, trimmen, hakselen, enz. op bodemhoogte. Technische gegevens Gazonmaaier CityMower 18 Productnummer 3 600 HB9 A.. Nominale spanning Breedte van meshuis Maaihoogte 30 –...
Page 66 De accu is voorzien van een thermische beveiliging die er- voor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tus- sen 0 °C en 35 °C kan worden opgeladen. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 67 Storingen opsporen Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Accu leeg Laad de accu op Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 68 Stroomkringonderbreker is niet goed of niet volle- Goed inzetten dig ingezet Tuingereedschap loopt Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice met onderbrekingen Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai- hoogte in...
Page 69 België ninger og korrekte anvendelse. Op- Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 bevar betjeningsvejledningen et sik- E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com kert sted til senere brug. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 Forklaring af symbolerne på...
Page 70 Undersøg det område, der skal bear- digt og fjern alle sten, stokke, tråde, bejdes, og fjern sten, pinde, ståltråd, knogler og fremmede genstande. Kon- kødben og andre fremmedlegemer. troller, at vilde dyr, kæledyr eller små F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 71 − Slå altid græs på tværs af skrånin- kan forringe produktets sikkerhed og ger aldrig op og ned. føre til mere støj og større vibratio- − Vær altid meget forsigtig, når du ner. vender. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 72 – Efter at man har ramt et fremmed- Brug kun Bosch akkuer, der er beregnet til dette ha- legeme; kontrollér straks havered- veredskab. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser skabet for beskadigelser og skift og er forbundet med brandfare.
Page 73 Dansk | 73 Opbevar kun haveredskabet og akkuen ved temperaturer Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med mellem -20 °C og 50 °C. Lad f.eks. ikke akkuen blive lig- en kapacitet fra 4,0 Ah (fra 10 akku- gende i bilen om sommeren.
Page 74 74 | Dansk Plæneklipper CityMower 18 Akku Li‑Ion Netspænding Varenummer/kapacitet – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 0FE – 1 607 A35 01Y Antal akkuceller – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 0FE – 1 607 A35 01Y A) begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C...
Page 75 Opladningen starter, så snart ladeaggregatets netstik sættes Uden isat akku angiver konstant lys på akku-kontrollampen , i stikdåsen og akkuen placeres i ladeaggregatet . at netstikket er sat i stikkontakten, og laderen er klar til brug. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 76 Akku med 6,0 Ah op til 300 m Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku hos et auto- Slåkapaciteten (akku-løbetid) afhænger af græssets egen- riseret servicecenter for Bosch haveredskab. skaber f.eks. græssets tæthed, fugtighed, længde og slå- højde. Fejlsøgning Symptom Mulig årsag...
Page 77 Li-Ion: Dansk Følg venligst henvisninger i afsnit Transport. Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Svensk Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Säkerhetsanvisningar E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Observera! Läs noggrant igenom...
Page 78 Gäller inte. dolda i gräset. Användning Vänta tills trädgårdsredskapets alla Låt aldrig barn eller personer som delar stannat fullständigt inte är förtrogna med innan du berör dem. Knivarna roterar bruksanvisningen använda F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 79 Byt alltid samtidigt ut slitna gräsklippning alltid framåt och dra eller skadade knivar och knivskruvar det inte mot kroppen. för att undvika obalans. Knivarna måste stå stilla när trädgårdsredskapet tippas för Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 80 Lövuppsamling Kontrollera regelbundet Lövsamlarknivens form kan ta upp uppsamlingskorgens tillstånd och höstlövet från gräset. För att denna förslitning. funktion ska fungera perfekt bör Kontrollera regelbundet beaktas: uppsamlingskorgens tillstånd och förslitning. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 81 Sätt inte in batteriet i ett inkopplat trädgårdsredskap detta kan leda till olyckor. Observera barn i närheten. Därvid Använd endast Bosch batterier som är avsedda för säkerställs att barn inte leker med trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns laddaren.
Page 82 Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning på markhöjd. användningen av en jordfelsbrytare med en max. utlösningsström på 30 mA. Testa alltid jordfelsbrytaren före användning. Tekniska data Gräsklippare CityMower 18 Artikelnummer 3 600 HB9 A.. Nominell spänning Knivhusets bredd Snitthöjd 30 – 60 Uppsamlingskorgens volym Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014...
Page 83 Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är fulladdat Efter frånkoppling av trädgårdsredskapet rör sig när det sitter kvar i laddaren. knivarna ännu några sekunder. Se upp: Berör inte den roterande kniven. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 84 Batteri 6,0 Ah upp till 300 m Grön blinker (långsam) i batteriladdningsindikatorn För att öka brukstiden kan ett extra batteri beställas hos en Vid batteriets laddningstillstånd på ca. 80% auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap. blinkar den gröna batteriladdningsindikatorn långsamt. Felsökning Symptom Möjlig orsak...
Page 85 Låt motorn avkylas och ställ in större snitthöjd Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt insatt Sätt korrekt in Trädgårdsredskapet Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Ta kontakt med Bosch kundtjänst går med avbrott Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitthöjd Trädgårdsredskapet...
Page 86 10‑siffriga produktnumret som finns på produktet. Ta godt vare på produktens typskylt. driftsinstruksen til senere bruk. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 Forklaring av symbolene på 2750 Ballerup Danmark hageredskapet, ladeapparat og Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Page 87 Oppbevar kunstig lys. produktet utilgjengelig for barn når Du må ikke arbeide med det ikke er i bruk. gressklipperen i dårlig vær, spesielt når det trekker opp til torden. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 88 Ta av skillebryter Ikke vipp hageredskapet når du – Alltid når du forlater starter motoren. hageredskapet. Slå hageredskapet på som beskrevet – Før du fjerner tetting. i driftsinstruksen, og pass på at F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 89 – Når du sjekker, rengjør eller til ulykker. arbeider på hageredskapet. Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til – Sjekk hageredskapet straks for skader og brannfare.
Page 90 Oppvarmingen av laderen under drift medfører ladeapparatet. brannfare. Ladeapparatets ventilasjonsåpning må ikke tildekkes. Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra Det kan føre til at ladeapparatet overopphetes og ikke en kapasitet på 4,0 Ah (fra 10 lenger vil fungere som den skal. For øket elektrisk sikkerhet anbefales det å bruke en battericeller).
Page 91 Norsk | 91 Gressklipper CityMower 18 – 1 607 A35 01Y A) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C Alle verdier i denne instruksen er blitt målt for bruk under eller lik 2000 meter over havet. Ladeapparat AL 1810 CV AL 1815 CV...
Page 92 “Tekniske data”. Så snart det tillatte Ladingen signaliseres ved at temperaturområdet er nådd, kobler ladeapparatet batteriladeindikatoren blinker. automatisk om til hurtigopplading. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 93 For å forlenge driftstiden kan du kjøpe et ekstra batteri hos klippingen reduserer også klippeytelsen (batteriets levetid). et autorisert kundeservice for Bosch hageredskaper. Til optimering av klippeytelsen (batteriets levetid) anbefales det å klippe oftere, øke klippehøyden og gå i passende tempo.
Page 94 Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet defekt eventuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy til emballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert Service og vedlikehold for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de Stell av batteriet åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger...
Page 95 Terät pyörivät vielä puutarhalait- vat rajata käyttäjän iän. Säilytä tuote teen poiskytkennän jälkeen ja voivat lasten ulottumattomissa, kun sitä ei aiheuttaa loukkaantumisia. käytetä. Älä koskaan anna lasten, henkilöi- den, joilla on rajalliset fyysiset, aistil- Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 96 Vältä puutarhalaitteen käyttöä mä- Älä kallista puutarhalaitetta mootto- rässä ruohossa. ria käynnistettäessä. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 97 – Kerää lehtiä ainoastaan nurmikol- Käytä ainoastaan puutarhalaittee- tasi. seen tarkoitettuja leikkuuteriä. – Tarkista työalue ennen lehtien ke- Varmista, että vaihto-osat ovat räämistä ja varmista, että ihmiset, Bosch-tuotantoa. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 98 Pidä lapsia silmällä. Täten varmis- kin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille. tat, etteivät lapset leiki latauslaitteen Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar- kanssa. koitettuja Bosch-akkuja. Muiden akkujen käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Lataa vain Boschin litiumioniakkuja, Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. joiden kapasiteetti on vähintään Suojaa akku kuumuudelta esim.
Page 99 Määräystenmukainen käyttö meistelyleikkuuseen, silppumiseen jne. Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuuseen yksityisalu- Puutarhalaite on tarkoitettu nurmikon leikkuuseen kehon eella. korkeudella. Tekniset tiedot Ruohonleikkuri CityMower 18 Tuotenumero 3 600 HB9 A.. Nimellisjännite Teräkotelon leveys Leikkuukorkeus 30 – 60 Ruohonkokoojasäiliön tilavuus Paino EPTA‑Procedure 01:2014 mukaan...
Page 100 Akun latausnäytön jatkuvasti palava merkki- sen vain akun lämpötilan ollessa alueella 0 °C – 35 °C. Täten valo tarkoittaa, että akku on ladattu täyteen, tai akulle saavutetaan pitkä käyttöikä. ettei akun lämpötila ole sallitulla latauslämpö- F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 101 Akun latausnäytön vihreänä palava merkkivalo 6,0 Ah akku 300 m asti Akun latausnäytön vihreänä palava merkki- Full valo tarkoittaa, että akku on ladattu täyteen. Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun Bosch-puu- tarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta. Vianetsintä Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Moottori ei käynnisty Puutarhalaitteen sisäisessä...
Page 102 Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valot eivät pala (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl- Hoito ja huolto keen osoittaa, että akku on loppuun käytetty ja täytyy vaih- taa uuteen.
Page 103 χρήση του προϊόντος. Παρακαλούμε Δεν ευσταθεί. φυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση. Περιμένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα εξαρτήματα του μηχανήματος κήπου πριν τα αγγίξετε. Τα μαχαίρια συνεχίζουν να περιστρέφονται μετά την Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 104 αντικείμενα. Προσέξτε κατά την χρήση πάντοτε ανθεκτικά παπούτσια και του μηχανήματος μήπως κρύβονται στο μακριά παντελόνια. Μην πυκνό χορτάρι ζώα ή κούτσουρα. χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν ξυπόλυτοι. Επιθεωρείτε την υπό επεξεργασία επιφάνεια προσεκτικά και F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 105 είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή οδηγίες χρήσης και προσέχετε ώστε τα άρρωστος/άρρωστη καθώς και όταν πόδια σας να βρίσκονται σε επαρκή βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλης, απόσταση από τα περιστρεφόμενα ναρκωτικών ή φαρμάκων. εξαρτήματα. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 106 φθορές ή ελαττώματα. στο γρασίδι σας. Ελέγχετε το προϊόν και για λόγους – Πριν από τη συλλογή των ασφαλείας αντικαθιστάτε τα φυλλωμάτων ελέγξτε την επιφάνεια φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα. εργασίας και κρατήστε απόσταση F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 107 μπαταρίας στο μηχάνημα κήπου, όταν αυτό είναι Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες Bosch που φορτιστή σε παιδιά ή σε άτομα με προορίζονται για αυτό το μηχάνημα. Η χρήση περιορισμένες φυσικές, διαφορετικών...
Page 108 Μη λειτουργείτε τον φορτιστή πάνω σε εύφλεκτο Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στο ύψος υπόστρωμα (π.χ. χαρτί, υφάσματα κλπ.) ή σε εύφλεκτο του εδάφους. Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτική μηχανή CityMower 18 Κωδικός αριθμός 3 600 HB9 A.. Ονομαστική τάση Πλάτος κιβωτίου μαχαιριών Ύψος κοπής...
Page 109 καλώδιο του διακόπτη χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί. - Απενεργοποίηση Μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος κήπου τα - Αφαίρεση του διακόπτη ηλεκτρικού μαχαίρια συνεχίζουν να γυρίζουν για μερικά κυκλώματος δευτερόλεπτα ακόμη. Αφαίρεση μπαταρίας Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 110 φις είναι τοποθετημένο στην πρίζα και ο φορτιστής είναι σε Το συνεχώς αναμμένο φως της ένδειξης ετοιμότητα λειτουργίας. φόρτισης της μπαταρίας σηματοδοτεί, ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη ή ότι η F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 111 Bosch. Αναζήτηση σφαλμάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο κινητήρας δεν Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch ξεκινάει μηχανήματος κήπου Αποφορτισμένη μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία Πολύ κρύα ή πολύ ζεστή μπαταρία Αφήστε την μπαταρία να θερμανθεί/να κρυώσει...
Page 112 με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. Για να εξασφαλίσετε την ιδανική χρήση της μπαταρίας πρέπει Ελλάδα να τηρείτε τις παρακάτω υποδείξεις και να λαμβάνετε τα εξής Robert Bosch A.E. μέτρα: Ερχείας 37 – Προστατεύετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από 19400 Κορωπί – Αθήνα...
Page 113 üzere güvenli bir yerde Bu ürünü yağmur altında saklayın. kullanmayın ve yağmur altında bırakmayın. Bahçe aleti, şarj cihazı ve akü üzerindeki sembollerin açıklaması Elektrik çarpmasına karşı Genel tehlike uyarısı. kendinizi koruyun. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 114 Elverişsiz hava koşullarında, özellikle Çocukların ve fiziksel, duyusal veya fırtına ve sağanak yağış beklenirken zihni yetenekleri sınırlı olan veya çim biçme makinesi ile çalışmayın. yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 115 çimle kaplı olmayan – Yaprakları sadece maksimum yüzeylerden geçerken ve bahçe kesme yüksekliğinde toplayın. aletini çim alanlarına getirir – Yaprakları sadece çimleriniz götürürken bıçakların duruyor olması üzerinde toplayın. gerekir. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 116 Bahçe aleti açık durumda Hemen bahçe aletinde bir hasar iken akü takılacak olursa kazalara neden olunabilir. olup olmadığını kontrol edin ve Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri kullanın. Başka marka akülerin kullanılması gerekiyorsa onarıma yollayın. yaralanmalara veya yangına neden olabilir.
Page 117 Usulüne uygun kullanım Sadece 4,0 Ah (10 akü hücresinden Bu bahçe aleti özel alanlarda çim biçme için tasarlanmıştır. itibaren) kapasiteden itibaren Bosch Bu bahçe aleti çit kesme, çim düzeltme ve benzeri işler için lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün tasarlanmamıştır.
Page 118 118 | Türkçe Çim biçme makinesi CityMower 18 Anma gerilimi Ürün kodu/kapasite – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 0FE – 1 607 A35 01Y Akü hücrelerinin sayısı – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 0FE –...
Page 119 Bu yolla akü korunur ve şarj cihazı içinde daima tam şarjlı Akü şarj göstergesinin sürekli olarak kırmızı olarak kalır. yanması akü sıcaklığının izin verilen şarj sıcaklığı aralığı dışında olduğunu bildirir, bakınız Bölüm Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 120 Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Motor çalışmıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı...
Page 121 Şebeke fişini tam olarak prize takın göstergeleri yanmıyor takılı değil Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Selçuklu / Konya Bakım ve servis Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952...
Page 122 IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ produktu. Instrukcję eksploatacji Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA należy zachować i starannie prze- Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 chowywać w celu dalszego zastoso- Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com wania. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 123 żyją- wego przed ich całkowitym ce nie ukryły się w trawie, a także czy zatrzymaniem się. Noże obracają się jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 124 Do pracy nie wolno zakładać otwar- tego obuwia gumowego ani sanda- F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 125 Aby wykorzystać tę funkcję niem się noży. w pełni, należy przestrzegać następu- jących zaleceń: Uruchamiając narzędzie ogrodowe lub włączając silnik, nie wolno go przechylać. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 126 Podczas wykonywania prac obsłu- mulatora w włączonym narzędziu ogrodowym może stać się przyczyną wypadków. gowych w pobliżu ostrych noży, Należy stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, należy zawsze nosić rękawice które zostały przewidziane dla danego narzędzia ogro- dowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu może ogrodowe.
Page 127 Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować Ładować wolno wyłącznie akumula- uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania. jemności nie mniejszej niż 4,0 Ah Nie należy doprowadzać...
Page 128 30 mA. Wyłącznik różnicowo-prą- Narzędzie ogrodowe przewidziane jest do koszenia trawy na dowy należy kontrolować przed każdym użyciem. poziomie podłoża. Dane techniczne Kosiarka CityMower 18 Numer katalogowy 3 600 HB9 A.. Napięcie znamionowe Szerokość obudowy noża Wysokość cięcia 30 –...
Page 129 Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic leźć w naszym katalogu osprzętu. Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabez- pieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowa- Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 130 że proces łado- Migające światło wskaźnika ładowania akumulatora wania akumulatora został zakłócony, zob. rozdział „Przyczy- Proces ładowania sygnalizowany jest miga- ny usterek i sposoby ich usunięcia“. niem wskaźnika ładowania akumulatora . F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 131 Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy akumu- kość cięcia i nie iść w zbyt szybkim tempie. lator w autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogro- dowych firmy Bosch. Lokalizacja usterek Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie...
Page 132 Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę, a w razie uszkodzone potrzeb zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch Polska Konserwacja i serwis Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Pielęgnacja akumulatora Ul. Jutrzenki 102/104 Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i czyszcze- 02-230 Warszawa nia narzędzia ogrodowego, należy zwolnić...
Page 133 Divoká a domácí rotujících nožů. Nože jsou zvířata mohou být během provozu ostré. Chraňte se před ztrátou nářadí poraněna. Důkladně prstů na nohou a rukou. zkontrolujte oblast nasazení stroje a Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 134 či léků. žádnou otevřenou gumovou obuv Práce na svazích může být nebo sandále. Vždy noste pevnou nebezpečná: obuv a dlouhé kalhoty. Nikdy − Nesečte žádné obzvlášť příkré nepoužívejte výrobek naboso. stráně. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 135 – Po kolizi s cizím tělesem; ihned zahradní nářadí s běžícím motorem. zkontrolujte poškození zahradního Dbejte na to, aby při uskladnění nářadí a, pokud je to nutné, zahradní nářadí stálo všemi 4 koly na vyměňte nůž. zemi. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 136 úrazům. nedostatečnou zkušeností a/nebo Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené nedostatečnými vědomostmi a/nebo akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může osobám neseznámeným s těmito vést k poraněním a k nebezpečí požáru. Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu.
Page 137 Nabíjejte pouze lithium-iontové Poškozené nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. akumulátory Bosch s kapacitou od Nabíječku nepoužívejte na snadno hořlavém podkladu 4,0 Ah (od 10 akumulátorových (např. papíru, textiliích), resp. v hořlavém prostředí. Protože se nabíječka při provozu zahřívá, hrozí nebezpečí...
Page 138 - Vypnutí Nože se po vypnutí zahradního nářadí ještě několik - Odstranění přerušovače okruhu el. sekund dále točí. proudu Pozor: Nedotýkejte se rotujícího sečícího nože. Odejmutí akumulátoru Pracovní pokyn „sečení“ F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 139 Blikající ukazatel nabíjení akumulátoru Časté zapínání a vypínání zahradního nářadí během procesu sečení rovněž snižuje výkon sečení (dobu chodu na Proces nabíjení je signalizován blikáním akumulátor). ukazatele nabíjení akumulátoru . Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 140 Akumulátor s 6,0 Ah až 300 m a výkonem sečení ve vztahu k jednomu nabití akumulátoru. Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném Podmínky sečení servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný akumulátor. 4,5cm Velmi řídká, suchá tráva Hledání závad Příznak...
Page 141 Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Bezpečnostné pokyny 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Pozor! Starostlivo si prečítajte poky- stroje nebo náhradní díly online. ny uvedené v nasledujúcom texte. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Dôkladne sa oboznámte s obslužný-...
Page 142 ďalej a mohli by Vám spôsobiť oboznámené s jeho používaním. poranenie. Národné predpisy môžu prípadne obmedzovať vek používateľa. Keď F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 143 Opot- – Mimoriadne opatrne postupujte pri rebované alebo poškodené nože a zmene smeru na svahoch. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 144 – Po kolízii s cudzím telesom Ihneď Dajte pozor na to, aby uskladnené záhradnícke náradie prezrite, či nie záhradné náradie stálo všetkými je poškodené a dajte vymeňte nôž, štyrmi kolesami na zemi. ak je to potrebné. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 145 úraz. zvyčajne vibrovať (okamžite skon- Používajte do tohto náradia len určené akumulátory trolujte). značky Bosch. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie alebo spôsobiť požiar. Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Údržba Chráňte akumulátor pred horúčavou (napr.
Page 146 Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulá- inak môže prehriať a nemusí správne fungovať. Na zvýšenie elektrickej bezpečnosti odporúčame použiť tory Bosch od kapacity 4,0 Ah (od ochranný spínač pri poruchových prúdoch s maximálnym 10 akumulátorových článkov). Na- spúšťacím prúdom 30 mA. Pred použitím náradia skon- trolujte vždy ochranný...
Page 147 Slovenčina | 147 Kosačka na trávu CityMower 18 – 1 607 A35 0FE – 1 607 A35 01Y A) obmedzený výkon pri teplotách <0 °C Všetky hodnoty v tomto Návode boli namerané pri používané por resp. do 2000 metrov nadmorskej výšky.
Page 148 Akumulátor možno vybrať a ihneď začať používať. nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý. Trvalé svietenie zeleného indikátora nabíjania akumulátora Trvalé svietenie zeleného indikátora nabíja- Full nia akumulátora signalizuje, že akumulátor je úplne nabitý. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 149 300 m 6,0 Ah Pokyny na používanie Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizova- nom servisnom stredisku pre záhradné náradie Bosch zakú- Rezací výkon (doba použitia akumulátora) piť ďalší akumulátor. Rezací výkon (doba použitia akumulátora) závisí od vlastnos- tí...
Page 150 číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Ošetrovanie akumulátora Slovakia Pozor! Pred každou údržbou a pred každým čistením Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja náradie vypnite, uvoľnite odpojovač elektrického ob- alebo náhradné diely online. vodu a demontujte z náradia akumulátor a takisto zbe- Tel.: +421 2 48 703 800...
Page 151 Ügyeljen arra, hogy a kirepí- nálni. tett idegen anyagok ne okoz- A töltőkészülék egy biztonsági hassanak a közelében álló transzformátorral van felsze- személyeknél sérüléseket. relve. Figyelmeztetés: Munka köz- ben tartson biztonságos távol- ságot a terméktől. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 152 A kerti kisgépet nedves fűben lehető- kerti kisgépet használják. ség szerint ne használja. A gyerekeket felügyelni kell, hogy ga- Mindig nyugodtan menjen, sohase rantálni lehessen, hogy a termékkel fusson gyorsan. ne játsszanak. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 153 A funkció optimális végre- gépet a nyírásra kerülő területhez il- hajtásához tartsa be a következőket: letve attól elszállítja. – Csak a maximális vágási magasság- nál gyűjtsön lombot. – Csak a gyepjéről gyűjtsön lombot. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 154 és szükség esetén cserélje ki a kisgépbe szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez ve- kést. zethet. A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch – Ha a kerti kisgép szokatlan módon akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok haszná- rezgésbe jön (azonnal ellenőrizze).
Page 155 A kerti kisgép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál. Csak legalább 4,0 Ah (legalább 10 A kerti kisgép sövényvágásra, egyengetésre, aprításra stb. nem használható. akkucella) kapacitású, Bosch gyárt- A kerti kisgép talajmagasságban végzett fűnyírásra szolgál. mányú Li-Ion-akkumulátorokat tölt- Műszaki adatok Fűnyírógép CityMower 18 Rendelési szám...
Page 156 156 | Magyar Fűnyírógép CityMower 18 Megengedett környezeti hőmérséklet az üzeme- °C -20 … +50 lés és a tárolás során Akkumulátor Li-ion Névleges feszültség Rendelési szám/kapacitás – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 0FE – 1 607 A35 01Y Akkucellák száma...
Page 157 A kerti kisgép Full azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van ekkor nem működik tovább. töltve vagy hogy az akkumulátor hőmérséklete kívül van a Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 158 4,0 Ah akkumulátor esetén 200 m Piros akkumulátor töltéskijelző folyamatos fény 6,0 Ah akkumulátor esetén 300 m A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevő- A piros akkumulátor töltéskijelző tartós fénye azt jelzi, hogy az akkumulátor hőmérséklete a szolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni.
Page 159 A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség ese- vagy a töltőkészülék hibás tén egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészülé- – Közvetlen napsugárzás esetén ne hagyja az akkumulátort Karbantartás és szerviz a kerti kisgépben.
Page 160 160 | Русский Magyarország Русский Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Toлько для стран Евразийского A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- экономического союза nek javítását. Tel.: +36 1 879 8502 (Таможенного союза) Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- www.bosch-pt.hu ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- щее...
Page 161 меты не травмировали нахо- Используйте зарядное дящихся поблизости людей. устройство только в сухих Предупреждение: Соблю- помещениях. дайте безопасное расстоя- Зарядное устройство осна- ние до работающего изде- щено защитным трансфор- лия. матором. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 162 ческими, сенсорными или ум- когда надвигается гроза. ственными способностями или По возможности не пользуйтесь недостаточным опытом и знания- садовым инструментом на влаж- ми и/или лицам, не знакомым с ной траве. этими указаниями. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 163 ращайтесь с ручкой для переноски При скашивании травы всегда аккуратно. толкайте садовый инструмент Ничего не меняйте в изделии. перед собой и никогда не подтяги- Недопустимые изменения могут вайте его к себе. сказаться на безопасности изделия Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 164 вставлять аккумуляторную батарею. Установка ак- медленно проверить). кумуляторной батареи во включенный садовый инструмент может привести к несчастному случаю. Используйте только предусмотренные для данного садового инструмента аккумуляторные батареи производства Bosch. Использование других аккуму- F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 165 на состояние здоровья. Вдыхание паров может приве- сти к раздражению дыхательных путей. индуктивные аккумуляторные ба- Используйте аккумуляторную батарею только в из- тареи Bosch емкостью 4,0 А·ч (от делиях изготовителя. Только так аккумулятор защи- щен от опасной перегрузки. 10 элементов). Напряжение акку- Острыми...
Page 166 Садовый инструмент не предназначен для обрезки ку- стов, подрезания травы по краям и т.д. Садовый инструмент предназначен для скашивания тра- вы на газонах на уровне земли. Технические данные Газонокосилка CityMower 18 Артикульный номер 3 600 HB9 A.. Номинальное напряжение В Ширина корпуса ножа...
Page 167 сурс. Прерывание процесса зарядки не повреждает акку- принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- муляторную батарею. надлежностей. Литий-ионные аккумуляторные батареи защищены от глубокой разрядки системой «Electronic Cell Protection (ECP)». При разряженной аккумуляторной батарее изде- Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 168 что штепсельная вилка подключена к розетке и зарядное тора заряда аккумулятора сигнализирует о устройство готово к работе. том, что температура аккумулятора находится за преде- лами допустимого температурного диапазона, см. раздел «Технический данные». После возвращения в допусти- F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 169 ность скашивания (продолжительность работы аккумуля- торной батареи). Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включа- Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch ется инструмента Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Трава слишком высокая...
Page 170 ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 – Время от времени прочищайте вентиляционные про- 141400, г. Химки, Московская обл. рези аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой. Тел.: +7 800 100 8007 F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 171 Казахстан отслужившие электрические и электронные приборы и в Центр консультирования и приема претензий соответствии с европейской директивой 2006/66/ЕС по- ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) врежденные либо отработанные аккумуляторы/бата- г. Алматы, рейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологиче- Республика Казахстан...
Page 172 повинен попадати дощ. користуватися виробом дітям і Захищайте себе від удару особам, що не знайомі з цими електричним струмом. вказівками. Національні приписи Не стосується. можуть обмежувати допустимий вік оператора. Якщо не працюєте з F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 173 продивляйтеся, чи не зносилися і стійко стояти на ногах. чи не пошкоджені ножі, гвинти – На схилах завжди косіть газон ножів і ножовий вузол. Щоб поперек, а не вгору-вниз. уникнути дисбалансу, ножі і гвинти Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 174 коли працює мотор. ньому. – Після зіткнення з чужорідним Слідкуйте за тим, щоб під час тілом: негайно перевірте зберігання садовий інструмент садовий інструмент на наявність стояв всіма 4 колесами на землі. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 175 роз'єднувач струму відключений. Встромляння Технічне обслуговування акумуляторної батареї у ввімкнутий садовий інструмент може призвести до нещасного випадку. Завжди вдягайте садові Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch, рукавиці, якщо збираєтесь передбачені для цього садового інструменту. Використання інших акумуляторних батарей може орудувати або працювати...
Page 176 використовувати пристрій захисного вимкнення з макс. струмом спрацювання 30 мА. Перед пристроєм. використанням завжди перевіряйте пристрій захисного вимкнення. Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch з ємністю Використання за призначенням 4,0 А·год (від 10 акумуляторних Садовий інструмент призначений для косіння газонів в елементів). Напруга акумулятора приватному господарстві.
Page 177 Українська | 177 Газонокосарка CityMower 18 Серійний номер див. заводську табличку на садовому інструменті Рекомендована температура навколишнього °C 0 … +35 середовища при заряджанні Допустима температура навколишнього °C -20 … +50 середовища при експлуатації і при зберіганні Акумуляторна батарея літій-іонна...
Page 178 Акумулятор обладнаний контролем за температурою, який допускає заряджання лише в діапазоні температури від 0 °C до 35 °C. Цим забезпечується тривалий експлуатаційний ресурс акумулятора. Вказівка: Акумуляторна батарея постачається частково розрядженою. Щоб акумуляторна батарея змогла F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 179 зеленого індикатора зарядження акумуляторної батареї . акумуляторних батарей. Примітка: Швидке заряджання можливе, лише якщо Умови роботи температура акумуляторної батареї знаходиться в межах допустимого температурного діапазону заряджання, див. 4,5cm розділ «Технічні дані». Дуже тонка, суха трава Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 180 до 300 м 6,0 А·год. Акумуляторна батарея на до 200 м Щоб збільшити тривалість роботи, можна придбати 4,0 А·год. додаткову акумуляторну батарею в майстерні, авторизованій для садових електроінструментів Bosch. Пошук несправностей Симптом Можлива причина Усунення Двигун не Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні Bosch запускається...
Page 181 Перевірте напругу в мережі та за потреби батареї не горить на зарядний пристрій перевірте зарядний пристрій в сервісній зарядному пристрої майстерні для електроінструментів Bosch для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження Технічне обслуговування і сервіс контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.
Page 182 аккумулятордағы белгілердің Пайдаланушының мүмкін қателіктері мағыналары – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз Қауіптер бойынша жалпы – жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз нұсқаулар. – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 183 Электрбұйымды өшіріп істен алып тастаңыз. Құралды қолдану шығарғанда да электрбұйым барысында қалың шөп арасында пышақтары әлі де айналып тұра аңдар, жануарлар немесе шағын беріп, жаралануға апара алады. ағаш томаршалары бола алатынын ескеріп жүріңіз. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 184 Электрбұйым иесі немесе басталайын деп жатқанда қолданушысы басқа адамдардың көгалшапқышпен жұмыс істеуге денсаулығына немесе осылардың болмайды. мүлігіне түскен апаттар немесе Шөп сулы немесе ылғалды шығындар үшін жауапты болады. қалыпта болғанда бақ F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 185 жақын немесе олардың астынғы жоғарыға және төменге қарай шөп жағында ұстамаңыз. шаппаңыз. Бақ электрбұйымымен жұмыс − Құламалы еңістерде бағыт істегеніңізде оның шығару өзгертуіңізде аса баяу және мұқият бөлшегіне қарай жеткілікті әрекет етіңіз. аралықта тұрыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 186 – Жапырақтарды тек қана өзіңіздің ете алу үшін сомдар, гүлзарыңызда жинаңыз. бұрандамалар мен – Жапырақ жинау алдында бұрандаларының барлығы тұрақты алдымен жұмыс алаңын тексеріп түрде бекітілгенің тексеріп алып, адамдарды, үй малдарын, алыңыз. әйнектен жасалған бұйымдарды F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 187 шектеусіз орындай алатыныңызға сенімді болғаныңызда апара алады. немесе осы құрал бойынша лайықты нұсқаулықтарды Тек қана осы бақ электрбұйымы үшін арналған алғанда пайдалануыңыз лазым. арнайы Bosch аккумуляторларын қолданыңыз. Балаларға, денелік, сенсорлық Басқа түрлі аккумуляторларды қолдану жаралану және өрт қауібіне апара алады. немесе ақыл-ой қабілеттері...
Page 188 пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау қамтамасыз етілетін болады. құралының қызуы себебінен өрт қаупі пайда болады. Қуаттандыру құралының желдету саңылауларын Тек қана қуаты 4,0 Ah Bosch литий- жаппаңыз. Бұл қуаттандыру құралының қызып, дұрыс иондық аккумуляторларын (10 Ah- жұмыс істемей қалуына апара алады. Электрлік қауіпсіздігін арттыра алу үшін максималдық...
Page 189 Қазақ | 189 Көгалшапқыш CityMower 18 Атаулы кернеуі В Өнім нөмірі/қуаты – 1 607 A35 07H Аh – 1 607 A35 0FE Аh – 1 607 A35 01Y Аh Аккумулятор ұяшықтарының саны – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 0FE –...
Page 190 Нұсқау: Құрал сатылып не жеткізіліп берілген кезде оның аккумуляторды зарядтау мүмкін емес екендігін білдіреді. аккумуляторы жартылай қуаттандырылған қалыпта Рұқсат етілген температура диапазонына жеткеннен кейін болады. Аккумулятор жұмысының толық көлемін аккумулятор зарядталады. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 191 болады. аккумуляторларда Жасыл түсті аккумулятор зарядталуының жасыл Аккумулятордың автономдық жұмыс уақытын ұзарту үшін жарық диодының үздіксіз жануы Bosch компаниясының арнайы қызмет көрсету Жасыл түсті аккумуляторды зарядтау жарық орталықтарынан бақ электр бұйымдары үшін қосымша Full диодының үздіксіз жануы аккумулятордың аккумуляторын сатып алуыңызға болады.
Page 192 192 | Қазақ Қателерді белгілеу Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Қозғалтқыш іске Бақ электр бұйымының ішкі кабель жүйесі Bosch компаниясының қызмет көрсету қосылмай тұр бұзылған орталығымен хабарласыңыз Аккумулятор қуатсызданып қалған Аккумуляторды қуаттандырып алыңыз Аккумулятор тым суық/тым ыстық Аккумуляторды жылытып/суытып алыңыз...
Page 193 Ескерту! Жөндеу немесе тазалау жұмыстарын Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау өткізу алдынан алдымен бақ электрбұйымын орталығы: өшіріп, электр тізбек тоқтатқышын босатып алып, “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС аккумуляторды және шөп ұстау себетін шығарып Алматы қ., алыңыз. Қазақстан Республикасы 050012 Өткір...
Page 194 în preajmă să nu fie rănite de corpurile străine Folosiţi încărcătorul numai în aruncate. spaţii uscate. Avertisment: Menţineţi o Încărcătorul este echipat cu distanţă sigură faţă de scula un transformator de siguranţă. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 195 în caz de furtună, nu lucraţi instrucţiuni, să folosească scula cu maşina de tuns iarba. electrică de grădină. Pe cât posibil nu folosiţi scula electrică de grădină la tunderea ierbii ude. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 196 înainte şi nu o trageţi niciodată electrice. Modificările neautorizate în direcţia corpului dumneavoastră. pot afecta siguranţa în exploatare a Cuţitele trebuie să se afle în repaus, sculei dumneavoastră electrice şi pot atunci când sunteţi nevoiţi să F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 197 în mod neobişnuit acumulator într-o sculă electrică de grădină pornită poate duce la accidente. (verificaţi imediat). Folosiți numai acumulatori Bosch prevăzuți pentru această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu. Bosch Power Tools...
Page 198 în cazul apariţiei unor Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion tulburări, solicitaţi asistenţă medicală. Vaporii pot irita căile respiratorii. Bosch având o capacitate de 4,0 Ah Utilizaţi acumulatorul numai pentru produsele oferite (începând de la 10 celule de de acelaşi producător. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.
Page 199 Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea Scula electrică de grădină este destinată tunderii gazonului gazonului în sectorul privat. la înălțimea solului. Date tehnice Maşină de tuns iarba CityMower 18 Număr de identificare 3 600 HB9 A.. Tensiune nominală Lăţime carcasă cuţite Înălţime de tăiere 30 –...
Page 200 încărcat cu un curent de încărcare întotdeauna optim, în cuţitele se mai rotesc încă din inerţie tiimp de încă funcţie de temperatura şi tensiunea sa. câteva secunde. Atenţie: Nu atingeţi cuţitul de tăiere care se roteşte. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 201 încărcat. Procesul de încărcare rapidă este semnalizat Condiţii de tăiere de clipirea rapidă a indicatorului verde de încărcare a acumulatorului signalisiert. 4,5cm Iarbă cu fir foarte subţire, uscată Capacitate de tăiere Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 202 Acumulator de 4,0 Ah până la 200 m autorizat de asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru Acumulator de 6,0 Ah până la 300 m scule electrice de grădină Bosch. Detectarea defecţiunilor Simptom Cauză posibilă Remediere Motorul nu porneşte Cablajul intern al sculei electrice de grădină...
Page 203 Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul duceţi luminează încărcătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzare pentru scule electrice Bosch Moldova Întreţinere şi service RIALTO-STUDIO S.R.L. Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ Întreţinerea acumulatorului...
Page 204 зоната, в която градинският динския електроинстру- електроинструмент ще бъде полз- мент, както и когато го оставяте без ван. По време на работа на машина- пряк надзор дори и за кратко, го спи- F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 205 По възможност не ползвайте гра- опасността да играят с градинския динския инструмент, когато трева- електроинструмент. та е влажна. В никакъв случай не използвайте Работете винаги със спокоен ход, градинския електроинструмент, никога не ходете бързо. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 206 струкцията на градинския елект- мент, за да го пренесете, когато роинструмент. Недопустими из- пресичате площи, незасети с трева менения могат да нарушат сигур- и когато занасяте или връщате гра- ността на Вашия градински елект- F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 207 се уверявайте, че градинският Веднага проверете градинския електроинструмент за повреди и електроинструмент е чист и без за- при необходимост го предайте за мърсявания. Ако е необходимо, го ремонт. почистете със суха мека четка. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 208 Периодично почиствайте вентилационните отвори на други акумулаторни батерии съ- акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка. ществува опасност от пожар и/или експлозия. Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване. Проникването на во- F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 209 нето на зарядното устройство по време на работа съ- не на трева на земята. ществува опасност от пожар. Технически данни Градинска тревокосачка CityMower 18 Каталожен номер 3 600 HB9 A.. Номинално напрежение Широчина на корпуса на ножа Височина на рязане...
Page 210 ните приспособления можете да намерите съответно в Работа G − I 300 − каталога ни за допълнителни приспособления. - включване на прекъсвача на елект- рическата верига - Включване - Косене - Изключване F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 211 включен в захранващата мрежа и зарядното устройство е Процесът на зареждане започва веднага след като щеп- готово за работа. селът на зарядното устройство бъде включен в контакта и акумулаторната батерия бъде поставена в зарядното уст- ройство . Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 212 Заредете акумулаторната батерия Акумулаторната батерия е твърде студена/го- Оставете акумулаторната батерия да се затоп- реща ли/охлади Тревата е твърде висока Максимално допустимата височина на тревата при настройване на най-високо косене е 15 cm F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 213 лужване на градинския електроинструмент го спи- вода. райте, задействайте прекъсвача на захранващата – Съхранявайте градинския електроинструмент само в верига и демонтирайте акумулаторната батерия и температурния диапазон от –20 °C до 40 °C. Напр. не коша за трева. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 214 Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- Македонски сан на табелката на уреда. България Robert Bosch SRL Безбедносни напомени Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Предупредување! Ве молиме...
Page 215 Полначот е опремен со незапознаени со ова упатство да го безбедносен употребуваат уредот. трансформатор. Децата треба да бидат под надзор да не си играат со уредот. За чистење на уредот не употребувајте Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 216 Не доближувајте ги рацете и оштетени штитници или браници, стапалата до ротирачките делови. или без заштитна опрема, на Кога косите, стоите што е можно пример соодветен штит или подалеку од косачката. контејнер за трева. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 217 лисјата, прегледајте на теренот сечила треба да бидат соодветни да нема луѓе, животни, предмети на уредот. од стакло и автомобили. Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. Исклучете го уредот од струја Пред складирање уредот треба да – Секогаш кога ја оставате...
Page 218 си играат со полначот. можат да направат спој од едниот до другиот пол. Краток спој меѓу двата пола може да предизвика Полнете само Bosch литиум-јонски пожар или изгореници. акумулатори со капацитет од Доколку се оштети батеријата или не се користи...
Page 219 употреба на уред за резидуална струја со макс. јачина земја, трева. на струја од 30 mA. Секогаш проверете ја Фи- заштитната склопка пред употреба. Технички податоци Косилка за трева CityMower 18 Број на артикл 3 600 HB9 A.. Номинален напон Ширина на куќиштето на сечилото см...
Page 220 го клучот за изолација и батеријата пред секое Полнење прилагодување или чистење. Истото важи и ако Полнењето започнува кога полначот е приклучен во кабелот е оштетен, прекинат или сплеткан. утикач и батеријата е вметната во полначот . F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 221 За да го продолжите времетрањето на работа, можете да Процесот на брзо полнење се сигнализира купите дополнителна батерија преку овластен сервис. со брзо трепкање на зелениот приказ за полнење на акумулаторот . Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 222 222 | Македонски Отстранување грешки Симптом Можна причина Помош Моторот не се Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници вклучува Празна батерија Наполнете ја батеријата Батеријата е премногу топла/ладна Пуштете батеријата да се загрее/олади Тревата е превисока...
Page 223 транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации. При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 224 Nije primenjivo. ovim uputstvima da koriste baštenski uređaj. Koristite punjač samo u suvim Decu bi trebalo nadzirati da biste bili prostorijama. sigurni da se ne igraju proizvodom. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 225 što su npr. zaštita od udara i/ili korpa za sakupljanje trave. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 226 životinje, staklene predmete Proverite da je delove koje treba i automobile. zameniti proizvela firma Bosch. Otpuštanje prekidača strujnog Pre skladištenja proverite da je kruga proizvod čist i da na njemu nema – Uvek kada se udaljite od ostataka.
Page 227 Ulaganje akumulatora u uključen baštenski uređaj može uputstvima ne davati nikada da uzrokuje nezgode. Koristite samo akumulatore firme Bosch predviđene baštenski uredjaj da ga koriste osobe za ovaj baštenski uređaj. Upotreba drugih akumulatora bez poverenja. Nacionalni propisi može da uzrokuje povrede i opasnost od požara.
Page 228 Baštenski uređaj je namenjen košenju travnjaka na nivou zemlje. Namenska upotreba Baštenski uređaj je namenjen košenju travnjaka na privatnom posedu. Tehnički podaci Kosilica za travu CityMower 18 Broj artikla 3 600 HB9 A.. Nominalni napon Širina kućišta noža Visina rezanja 30 – 60...
Page 229 Nakon isključivanja baštenskog uređaja noževi napona i temperature akumulatora sa optimalnom strujom nastavljaju da se okreću još nekoliko sekundi. punjenja. Oprez: Ne dirajte nož za rezanje koji se okreće. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 230 200 m temperature punjenja, pogledajte odeljak „Tehnički podaci“. Akumulator sa 6,0 Ah do 300 m Da biste produžili vreme rada, možete da nabavite dodatni akumulator preko ovlašćenog predstavnika za Bosch baštenske uređaje. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 231 Rešavanje problema Simptom Mogući uzrok Rešenje Motor se ne pokreće Interni kabeli baštenskog uređaja su u kvaru Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Akumulator je prehladan/pretopao Pustite akumulator da se zagreje/ohladi Trava je previsoka Maksimalna dozvoljena visina trave je 15 cm sa najvećom postavkom visine rezanja...
Page 232 Temerinski put 17 uporabo izdelka. To navodilo za 21000 Novi Sad obratovanje morate varno shraniti Tel./Fax: +381 21 419-546 E-Mail: office@proservis.rs za kasnejšo uporabo. www.proservis.rs Bosnia Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić Dzemala Bijedića bb F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 233 Kadar povzročijo poškodbe. izdelek ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok. Izdelka ne uporabljajte, ko Uporabe vrtnega orodja nikoli ne dežuje in ga ne izpostavljajte dovolite otrokom, osebam z dežju. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 234 Ne nagibajte vrtnega orodja pri startu ali vklopu motorja. Po možnosti ne uporabljajte vrtnega orodja, ko je trava mokra. Vklopite vrtno orodje, kot je opisano v navodilu za obratovanje in pazite F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 235 Bosch. poskrbite za dovolj veliko razdaljo Pred skladiščenjem zagotovite, da je do ljudi, domačih živali, steklenih izdelek čist in brez ostankov. Po predmetov in avtomobilov. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 236 Uporabe polnilne naprave nikoli ne lahko povzroči nesreče. Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so dovolite otrokom, osebam z predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi...
Page 237 Zaradi povečanja električne varnosti priporočamo Vrtno orodje je namenjeno za košenje trave na višini tal. uporabo zaščitnega stikala za okvarni tok z maksimalnim Tehnični podatki Kosilnica CityMower 18 Številka izdelka 3 600 HB9 A.. Nazivna napetost Širina ohišja z noži Višina reza...
Page 238 Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali čiščenja Namestitev/odstranitev akumulatorske baterije izklopite vrtno orodje, izključite odklopnik tokokroga Opozorilo: Če uporabljate akumulatorske baterije, ki niso in odstranite akumulatorsko baterijo. Enako velja v primerne, lahko to povzroči poškodbo naprave. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 239 Če vrtno orodje med postopkom košenja večkrat vklopite in omrežni vtič vstavljen v vtičnico in da je polnilna naprava izklopite, prav tako zmanjšate zmogljivost rezanja (čas pripravljena za uporabo. delovanja akumulatorske baterije). Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 240 Akumulatorska baterija z do 300 m 6,0 Ah Rezalni pogoji Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko 4,5cm baterijo. Zelo redka, suha trava Iskanje napak Simptom Možen vzrok Odprava napake Motor ne zažene...
Page 241 Okvarjena vtičnica, omrežni kabel ali polnilna Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po svetijo naprava potrebi preveri servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch Vzdrževanje in servisiranje Transport Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene Negovanje akumulatorske baterije zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali čiščenja...
Page 242 čišćenja ili ako vrtni divlje ili kućne životinje ili mali panjevi. uređaj ostavljate čak i nakratko bez nadzora. Rukovanje Nikada ne dopustite uporabu Nije primjenjivo. proizvoda djeci ili osobama koje nisu F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 243 Istrošene ili postupajte krajnje oprezno. oštećene noževe te vijke noževa Prilikom košenja vrtni uređaj uvijek uvijek zamjenjujte u kompletu kako gurajte naprijed, nikada ga ne bi se izbjegla neravnoteža. povlačite prema tijelu. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 244 Kako bi ova funkcija Provjerite proizvod i radi sigurnosti ostvarila optimalan rezultat, valja se zamijenite istrošene ili oštećene pridržavati sljedećeg: dijelove. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 245 Umetanje akumulatora u uključen vrtni uređaj propisi mogu propisivati minimalnu može uzrokovati nezgode. dob rukovatelja. Rabite samo akumulatore tvrtke Bosch predviđene za ovaj vrtni uređaj. Uporaba drugih akumulatora može Nadgledajte djecu. Time se uzrokovati ozljede i opasnost od požara.
Page 246 30 mA. Prije uporabe uvijek provjerite zaštitnu strujnu sklopku. Vrtni uređaj namijenjen je košenju travnjaka na visini tla. Tehnički podatci Kosilica za travu CityMower 18 Broj artikla 3 600 HB9 A.. Nazivni napon Širina kućišta noža Visina rezanja 30 –...
Page 247 Time se akumulator štiti i ostaje uvijek potpuno napunjen prekidača oštećen, zarezan ili zapleten. kada se čuva u punjaču. Nakon isključivanja vrtnog uređaja noževi se nastavljaju rotirati još nekoliko sekunda. Oprez: Ne dirajte rotirajući nož. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 248 Kako bi se produljilo vrijeme rada, moguće je nabaviti Treperenje (sporo) zelenog pokazivača punjenja dodatan akumulator od ovlaštene servisne službe za vrtne akumulatora uređaje tvrtke Bosch. Kada je akumulator napunjen cca 80 %, zelena žaruljica pokazivača punjenja akumulatora treperi sporo. Otklanjanje pogrešaka F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 249 Hrvatski | 249 Simptom Mogući uzrok Rješenje Motor se ne pokreće Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi Trava je preduga Maksimalno dopuštena visina trave je 15 cm s...
Page 250 Prilikom naručivanja rezervnih dijelova i kod svih upita molimo svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla prema Ohutusnõuded označnoj pločici proizvoda. Hrvatski Tähelepanu! Lugege järgmised Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC juhised tähelepanelikult läbi. Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tutvuge aiatööriista ja selle Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 juhtkomponentide nõuetekohase...
Page 251 Ärge kunagi vigastada. Kontrollige korrapäraselt kasutage seadet paljajalu. töödeldavat maa-ala ja veenduge, et sellel ei oleks kive, oksi, traate, konte ega muid võõrkehi. Veenduge enne Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 252 Lehekogumine − niitke nõlval alati ristisuunas, mitte üles-alla. Lehekogumisteral on selline kuju, mis − olge nõlval suunda muutes võimaldab mahalangenud lehed murult äärmiselt ettevaatlik. kokku koguda. Funktsiooni tõrgeteta F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 253 Aku paigaldamine sisselülitatud aiatööriista remontima, sisse võib kaasa tuua vigastusi. – pärast võõrkehaga kokku Kasutage ainult Bosch-akusid, mis on selle tööriista jaoks ette nähtud. Teistlaadi akude kasutamine võib põrkamist; kontrollige aiatööriista põhjustada vigastusi ja suurendada tulekahju ohtu. kohe kahjustuste suhtes ja Ärge avage akut.
Page 254 Aiatööriist ei ole ette nähtud hekkide pügamiseks, trimmerdamiseks jms. Laadige ainult Boschi Aiatööriist on mõeldud muru niitmiseks maapinna kõrguselt. liitiumioonakusid, mille mahtuvus on Tehnilised andmed Muruniiduk CityMower 18 Artiklikood 3 600 HB9 A.. Nimipinge Lõiketera korpuse laius Lõikekõrgus 30 – 60 Murukogumiskoti maht Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi...
Page 255 Eesti | 255 Muruniiduk CityMower 18 liitium-ioon Nimipinge artiklikood/mahtuvus – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 0FE – 1 607 A35 01Y Akuelementide arv – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 0FE – 1 607 A35 01Y A) piiratud võimsus temperatuuril <0 °C...
Page 256 Pidevalt põlev roheline aku laadimisnäit Pidevalt põlev roheline aku laadimisnäit Laadimine Full teatab, et aku on täielikult laetud. Laadimine algab kohe, kui laadija võrgupistik on ühendatud pistikupesasse ja aku on laadijasse paigutatud. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 257 Lõiketera mutter/kruvi on lahti Keerake lõiketera mutter/kruvi kinni (22 Nm) Tugev vibratsioon/ Lõiketera mutter/kruvi on lahti Keerake lõiketera mutter/kruvi kinni (22 Nm) müra Lõiketera on kahjustatud Vahetage lõiketera (vt joonist L) Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 258 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Drošības noteikumi Faks: 679 1129 Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk Teisaldamine sniegtos norādījumus. Iepazīstieties Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes ar izstrādājuma vadības elementiem kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 259 Ievērojiet piesardzību. savvaļas dzīvniekiem un mājdzīvniekiem, kā ari, lai tas Nepieskarieties dārza nesadurtos ar īsiem koku celmiem, kas instrumenta kustīgajām slēpjas garajā zālē. daļām, bet nogaidiet, līdz tās Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 260 − Neappļaujiet stipri stāvas nogāzes. Pirms darba rūpīgi pārbaudiet − Apstrādājot nogāzes vai strādājot apstrādājamo vietu un attīriet to no mitrā zālē, ieturiet drošu līdzsvaru. − Vienmēr pārvietojiet zāliena F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 261 4 riteņiem. vajadzības gadījumā nodrošiniet, Celiet dārza imstrumentu vienīgi aiz lai tam tiktu veikts nepieciešamais pārnešanas roktura. Rīkojieties ar remonts, pārnešanas rokturi piesardzīgi. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 262 Rīkojoties ar asajiem asmeņiem Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos vai strādājot to tuvumā, vienmēr akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem uzvelciet dārznieka vai izraisīt aizdegšanos. aizsargcimdus.
Page 263 Šis dārza instruments ir paredzēts zāliena appļaušanai līdz zemes līmenim. Tehniskie dati Zāliena pļāvējs CityMower 18 Izstrādājuma numurs 3 600 HB9 A.. Nominālais spriegums Asmens korpusa platums Appļaušanas augstums 30 – 60 Zāles savācējtvertnes ietilpība...
Page 264 264 | Latviešu Zāliena pļāvējs CityMower 18 Nominālais spriegums Izstrādājuma numurs/ietilpība – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 0FE – 1 607 A35 01Y Akumulatora elementu skaits – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 0FE – 1 607 A35 01Y A) samazināta jauda pie temperatūras <0 °C...
Page 265 Ja akumulators neatrodas uzlādes ierīcē, uzlādes indikatora akumulatoru. pastāvīga degšana signalizē, ka uzlādes ierīces kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai un Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem uzlādes ierīce ir gatava darbam. akumulatoriem. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 266 6,0 Ah Lai palielinātu dārza instrumenta darbības laiku, ieteicams Sarkanais uzlādes indikators mirgo iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza Sarkanā uzlādes indikatora mirgošana instrumentu tehniskās apkalpošanas uzņēmumā. signalizē, ka uzlādes procesā ir radušies Kļūmju uzmeklēšana un novēršana Pazīme...
Page 267 Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, elektrokabelis Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā vai uzlādes ierīce vai arī nodrošiniet, lai uzlādes ierīce tiktu pārbaudīta Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas uzņēmumā – Uzglabājiet dārza instrumentu tikai pie temperatūras Apkalpošana un apkope vērtībām no –20 °C līdz 40 °C. Vasaras laikā neatstājiet akumulatoru karstumā, piemēram, automašīnas salonā.
Page 268 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. toliau pateikiamus nurodymus. Susi- Latvijas Republika pažinkite su gaminio valdymo ele- Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs mentais ir išmokite tinkamai juo Mūkusalas ielā 97 naudotis. Išsaugokite šią naudojimo LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 instrukciją, kad ir ateityje galėtu-...
Page 269 žolėje nėra laukinių bei naminių Prieš pradėdami naudoti, visada pa- gyvūnų ir kelmų. tikrinkite, ar nesusidėvėję ir nepa- žeisti peiliai, peilių varžtai ir pjovimo Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 270 Lapų rinkimas Eidami atbuli ar traukdami sodo Lapų rinkimo peilio forma tokia, kad priežiūros įrankį, būkite ypač at- nuo vejos galėtų surinkti rudenį nukri- sargūs. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 271 įrankiui skirtus pjovimo peilius. stikliniai daiktai ir automobiliai Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra būtų saugiu atstumu. Bosch pagamintos ar leistos naudoti. Prieš padėdami gaminį sandėliuoti, jį Elektrinės grandinės pertraukiklį pašalinkite visas apnašas ir jį švariai (raktą) ištraukite nuvalykite.
Page 272 272 | Lietuvių k. Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trumpuoju jun- Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- gimu. Gali kilti sprogimo pavojus. liatorius, kurių talpa nuo 4,0 Ah (nuo Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens. 10 akumuliatoriaus celių). Akumulia- Sodo priežiūros įrankį laikykite nuo –20 °C ik 50 °C tem- peratūroje.
Page 273 Lietuvių k. | 273 Žoliapjovė CityMower 18 Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkrau- °C 0 … +35 nant Rekomenduojama aplinkos temperatūra veikian- °C -20 … +50 ir sandėliuojant Akumuliatorius Ličio jonų Vardinė įtampa Gaminio numeris/talpa – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 0FE –...
Page 274 Kai tik pasiekiama leistina temperatūra, akumuliato- Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ rius pradedamas krauti. saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku- muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia gaminį: Sodo priežiūros įrankis nebeveikia. F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 275 Akumuliatorius su 6,0 Ah iki 300 m Nuolat šviečiantis raudonas akumuliatoriaus Norint pailginti veikimo trukmę, autorizuotame Bosch sodo įkrovos indikatorius rodo, kad akumuliatoriaus temperatūra yra už leidžiamosios įkrovimo temperatūros priežiūros įrankių aptarnavimo skyriuje galima įsigyti papil- diapazono ribų, žr. skyrių „Techniniai duomenys“. Kai tik pa- domą...
Page 276 Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į autorizuotas Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves – Tiesiogiai šviečiant saulei, akumuliatoriaus sodo priežiū- Priežiūra ir servisas ros įrankyje nepalikite. – Optimali akumuliatoriaus sandėliavimo temperatūra yra Akumuliatoriaus priežiūra...
Page 277 Lietuvių k. | 277 Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko- mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty- mų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei- džiama be jokių...
Page 278 ‫التنظيف أو إن كنت ستترك جهاز‬ ‫جميع األحجار وعيدان الخشب‬ ‫الحديقة دون مراقبة حتی لو كان‬ ‫واألسالك والعظام واألجسام‬ .‫ذلك لوقت قصير فقط‬ ‫الغريبة. عند استخدام الجهاز، تأكد‬ ‫من عدم وجود الحيوانات‬ ‫المتوحشة والمنزلية وجذوع‬ F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 279 ‫إن مزاولة العمل علی‬ .‫وأنت حافي القدمين‬ :‫المنحدرات قد تكون خطيرة‬ ‫افحص السطح المرغوب معالجته‬ ‫– ال تقص األعشاب بالمنحدرات‬ ‫بإمعان وأزل الحجارة والعصي‬ .‫الشديدة االنحدار‬ ‫– احرص علی الوقوف بثبات‬ Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 280 ‫ال ترفع أو تحمل جهاز الحديقة‬ ‫دائما عندما تبتعد عن جهاز‬ – .‫أبدا عندما يدور المحرك‬ .‫الحديقة‬ ‫تأكد من استقرار جميع العجالت‬ .‫قبل إزالة االستعصاء‬ – ‫االربع لجهاز الحديقة على األرض‬ .‫عند التخزين‬ F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 281 .‫و/أو اإلصابة بجروح خطيرة‬ ‫احتفظ بجميع مالحظات األمان و التعليمات‬ .‫للمستقبل‬ ‫استخدم جهاز الشحن فقط إن كان بإمكانك أن تقدر‬ ‫كامل وظائفه بشكل تام وكان بإمكانك إن تنفذها‬ .‫كاملة وكنت قد استلمت التعليمات الموافقة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 282 .‫التقيد بذلك‬ ‫يخصص جهاز الحديقة لقص األعشاب بمستوى ارتفاع‬ .‫األرض‬ ‫احم جهاز الشحن من األمطار‬ ‫يزيد تسرب الماء إلی داخل‬ .‫والرطوبة‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جزازة العشب‬ CityMower 18 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HB9 A.. ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫سم‬ ‫عرض هيكل السكين‬ ‫ملم‬...
Page 283 ‫382 | عربي‬ ‫جزازة العشب‬ CityMower 18 ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ 1 607 A35 07H – ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ 1 607 A35 0FE – ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ 1 607 A35 01Y – ‫عدد خاليا المركم‬ 1 607 A35 07H – 1 607 A35 0FE –...
Page 284 ‫عملية الشحن، انظر فقرة »األخطاء – األسباب‬ .«‫والعالج‬ ‫لمؤشر‬ ‫الضوء المستمر‬ ‫قبل إدخال المركم يشير‬ ‫شحن المركم إلی أنه قد تم توصيل قابس الشبكة‬ .‫الكهربائية بالمقبس وأن جهاز الشحن جاهز للتشغيل‬ F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 285 ‫نيوتن‬ ) ‫أحكم شد صامولة/لولب السكينة‬ ‫صامولة/لولب السكينة منحلة‬ (‫متر‬ ‫نيوتن‬ ) ‫أحكم شد صامولة/لولب السكينة‬ ‫صامولة/لولب السكينة منحلة‬ ‫اهتزازات/أصوات‬ (‫متر‬ ‫شديدة‬ ‫استبدل السكينة )انظر الصورة‬ ‫السكينة تالفة‬ ‫المركم وجهاز الشحن‬ Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 286 ‫المواد الخطيرة. يمكن للمستخدم أن ينقلها علی‬ .‫الشوارع العامة دون أي شروط إضافية‬ ‫عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر )شركة شحن‬ ‫أو نقل جوي مثال( يتوجب مراعاة شروط خاصة بصدد‬ F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 287 ‫خالی کنید. دقت کنید که هنگام‬ ‫رها می کنید، آن را از جریان برق‬ ‫کار با دستگاه، هیچ حیوان وحشی‬ .‫قطع کنید‬ ‫یا اهلی یا ساقه درخت در علف‬ .‫انبوه پنهان نباشد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 288 .‫اجسام متفرقه را جدا کنید‬ ‫صورت مورب چمن زنی کنید و‬ ‫قبل از استفاده همیشه کنترل‬ .‫نه به صورت باال و پایین‬ ‫کنید که تیغه، پیچهای تیغه و‬ ‫سایر قسمتهای بخش برش کهنه‬ F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 289 ‫عادی شروع به لرزیدن کرد‬ .‫روز زمین قرار گیرد‬ .(‫)فورا کنترل کنید‬ ‫ابزار باغبانی را تنها از دسته بلند‬ .‫کنید. دسته را با احتیاط بگیرید‬ .‫محصول را دستکاری نکنید‬ ‫تغییرات غیر مجاز ممکن است‬ Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 290 .‫ابزار باغبانی استفاده کنید‬ ‫کاربری اجازه استفاده از‬ ‫می تواند باعث بروز جراحت یا خطر آتش سوزی‬ ‫دستگاه شارژ را ندهید. مقررات‬ .‫گردد‬ .‫خطر اتصال كوتاه وجود دارد‬ .‫باتری را باز نكنید‬ F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 291 .‫دستگاه شارژ را تمیز نگهدارید‬ ‫ابزار باغبانی جهت چمن زنی روی زمین در نظر گرفته‬ .‫تواند خطر ایجاد شوک الکتریکی داشته باشد‬ .‫نشده است‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫ماشین چمن زن‬ CityMower 18 ‫شماره فنی‬ 3 600 HB9 A.. ‫ولتاژ نامی‬ ‫عرض قاب تیغه‬ ‫میلیمتر‬...
Page 292 292 | ‫فارسی‬ ‫ماشین چمن زن‬ CityMower 18 ý1 607 A35 01Y – 1 607 A35 01Y – <0 °C ‫توان محدود برای دمای‬ ‫متر باالتر از سطح دریا اندازه گیری شده‬ 2000 ‫تمام مقادیر موجود در این دفترچه برای کاربری برابر یا کمتر از‬...
Page 293 ‫یا دمای باتری خارج از محدوده دمای مجاز شارژ قرار‬ ‫مثال زیر رابطه بین ارتفاع برش و توان برش را با‬ ‫دارد و به همین دلیل شارژ نمی شود. به محض‬ .‫توجه به باتری نشان می دهد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 294 ) ‫مهره تیغه/پیچ تیغه را سفت کنید‬ ‫مهره تیغه/پیچ تیغه شل است‬ ‫لرزش شدید/سر و‬ ‫صدا‬ ‫تیغه را تعویض کنید )رجوع کنید به تصویر‬ ‫تیغه آسب دیده است‬ ‫باتری و دستگاه شارژ‬ F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 295 ‫لطفا به راهنماییهای در بخش حمل و نقل توجه‬ ‫روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس‬ .‫نمایید‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ 1994834571 ‫تهران‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 296 296 | 9,90 kg F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 297 | 297 Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 298 298 | STOP STOP F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 299 | 299 45 mm STOP 60 mm 30 mm AL 1810 CV Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 300 300 | F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 301 | 301 Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 302 302 | F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 303 | 303 Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 304 304 | 22 Nm F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 305 1 600 A00 N79 (AUS) AL 1880 CV 1 600 A01 1TZ (EU) F 016 800 497 1 600 A01 1U0 (UK) AL 1810 CV 2 607 226 385 (EU) 2 607 226 387 (UK) Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 306 306 | F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 307 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Travní sekačka Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 308 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė Gaminio numeris šiuos standartus. CityMower 18-300 3 600 HB9 A.. 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 309 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 60335-2-77:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 310 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 89 dB(A), epävarmuus K =1,0 dB, taattu äänitehotaso 90 dB(A) Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 32 Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tekniset asiakirjat saatavana: * F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 311 Organism notificat: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentaţie tehnică la: * 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 89 dB(A), неопределеност K =1,0 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 90 dB(A) Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (11.03.2020)
Page 312 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 11.03.2020 F 016 L81 908 | (11.03.2020) Bosch Power Tools...

Bosch CityMower 18 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch CityMower 18

Summary of Contents for Bosch CityMower 18

Table of Contents