1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Power Tool Accessories
  5. PDC 1
  6. Original instructions manual

Bosch PDC 1 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

OBJ_DOKU-22880-002.fm Page 1 Tuesday, March 20, 2012 10:23 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
PDC 1
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 W99 (2012.03) O / 110 UNI

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch PDC 1

Summary of Contents for Bosch PDC 1

  • Page 1 OBJ_DOKU-22880-002.fm Page 1 Tuesday, March 20, 2012 10:23 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division PDC 1 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 W99 (2012.03) O / 110 UNI...
  • Page 2 Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ ro Instrucţiuni originale bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ sr Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...

  • Page 3: Table Of Contents

    ......Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 4 OBJ_BUCH-1287-002.book Page 4 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM PDC 1 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-1287-002.book Page 5 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 6 OBJ_BUCH-1287-002.book Page 6 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 7 OBJ_BUCH-1287-002.book Page 7 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 8 OBJ_BUCH-1287-002.book Page 8 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM ➊ ➊ ➋ 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Deutsch

    Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der Staubbox auf der Grafikseite. 1 Körner 2 Staubschutzring 3 Markierungsring für Bohrtiefeneinstellung 4 Staubbox 5 Schraubenhalter Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 10 Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer- umfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. **handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten) Technische Daten Multifunktions Bohr Assistent PDC 1 Sachnummer 3 603 CA5 0.. max. Bohr-Ø Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003...
  • Page 11 Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa- tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, An- wendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten- freunde.
  • Page 12 OBJ_BUCH-1287-002.book Page 12 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM 12 | Deutsch Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...

  • Page 13: English

    The numbering of the product features refers to the illustration of the dust box on the graphics page. 1 Punch 2 Dust-protection ring 3 Marking ring for drilling-depth adjustment 4 Dust box 5 Screw holder Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 14 A complete overview of accessories can be found in our acces- sories program. **Commercially available (not included in the delivery scope) Technical Data Multifunction drilling assistant PDC 1 Article number 3 603 CA5 0.. Max. drilling dia. Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.11...
  • Page 15 Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Our customer service representatives can answer your questions con- cerning possible applications and adjustment of products and accesso- ries. Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 16 Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center...
  • Page 17 Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Disposal The dust box, accessories and packaging should be sorted for environ- mental-friendly recycling. Subject to change without notice. Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)

  • Page 18: Français

    1 Pointe d’ancrage 2 Anneau de protection anti-poussière 3 Anneau de marquage pour le réglage de la profondeur de perçage 4 Bac de récupération des poussières 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires. **disponible dans le commerce (non fourni avec l’appareil) Caractéristiques techniques Assistant de perçage multifonctions PDC 1 N° d’article 3 603 CA5 0.. Ø perçage max. Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003...
  • Page 20 Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la répara- tion et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouve- rez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 21 OBJ_BUCH-1287-002.book Page 21 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM Français | 21 Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos pro- duits et de leurs accessoires. France Vous êtes un utilisateur, contactez :...

  • Page 22: Español

    La numeración de los componentes está referida a la imagen de la caja colectora de polvo en la página ilustrada. 1 Granete 2 Retén 3 Anillo tope para profundidad de perforación 4 Caja colectora de polvo 5 Portatornillos 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 23 La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. **de tipo comercial (no se adjunta con el aparato) Datos técnicos Asistente para perforación multifuncional PDC 1 Nº de artículo 3 603 CA5 0.. Ø máx. de perforación Peso según EPTA-Procedure 01/2003 0,11 Operación...
  • Page 24 Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuan- to a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel.

  • Page 26: Português

    OBJ_BUCH-1287-002.book Page 26 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM 26 | Português Chile Robert Bosch S.A. Calle San Eugênio, 40 Ñuñoa - Santiago Buzón Postal 7750000 Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl Eliminación La caja colectora de polvo, los accesorios y el embalaje deberán des- echarse convenientemente para que sean sometidos a un reciclaje que respete el medio ambiente.
  • Page 27 Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de aces- sórios. **de tipo comercial (não incluído no volume de fornecimento) Dados técnicos Assistente de perfuração multifuncional PDC 1 N° do produto 3 603 CA5 0.. máx. Ø de perfuração Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003...
  • Page 28 Esvaziar a caixa de pó (veja figura E) Esvaziar a caixa de pó 4 no final do trabalho, bem como quando for neces- sário. 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa- lentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessó- rios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.

  • Page 30: Italiano

    1 Punzone per centri 2 Anello di protezione dalla polvere 3 Anello di marcatura per regolazione della profondità di foratura 4 Cassettina raccoglipolvere 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 31 L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. **disponibili in commercio (non compreso nel volume di fornitura) Dati tecnici Assistente di foratura multifunzione PDC 1 Codice prodotto 3 603 CA5 0.. Diametro max. foratura Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003...
  • Page 32 Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle par- ti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed ac- cessori.

  • Page 33: Nederlands

    OBJ_BUCH-1287-002.book Page 33 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM Nederlands | 33 Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Fax: +39 (02) 36 96 86 77 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com...
  • Page 34 Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. **In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd) Technische gegevens Multifunctionele boorassistent PDC 1 Zaaknummer 3 603 CA5 0.. Max. boor-Ø Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 0,11 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 35 Gebruik van de boordiepte-instelling (zie afbeelding D) Aan de achterzijde van de stofbox 4 zijn er drie uitsparingen als sjabloon 7 voor het instellen van de boordiepte bij boorgaten voor pluggen. Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 36 België Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Afvalverwijdering Stofbox, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver- antwoorde wijze worden gerecycled. Wijzigingen voorbehouden. 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...

  • Page 37: Dansk

    Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af støvboksen på illustrationssiden. 1 Kørner 2 Støvbeskyttelsesring 3 Markeringsring til boredybdeindstilling 4 Støvboks 5 Skrueholder Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 38 Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. **almindelig (følger ikke med maskinen) Tekniske data Multifunktionsboreassistent PDC 1 Typenummer 3 603 CA5 0.. Max. bore-Ø Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003...
  • Page 39 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdel- se af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informatio- ner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center...

  • Page 40: Svenska

    Dammboxen kan användas med alla gängse borrmaskiner, borrhammare och borrskruvdragare. Illustrerade komponenter Numreringen av avbildade komponenter hänvisar till illustrationen av dammboxen på grafiksidan. 1 Körnare 2 Dammskyddsring 3 Markeringsring för borrdjupsinställning 4 Dammbox 5 Skruvhållare 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 41 I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleve- ransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. **handelsvara (ingår inte i leveransen) Tekniska data Multifunktionsborrassistent PDC 1 Produktnummer 3 603 CA5 0.. max. borr-Ø Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003...
  • Page 42 Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reserv- delar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträf- fande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Svenska Bosch Service Center...

  • Page 43: Norsk

    5 Skrueholder 6 Klebepad ** 7 Mal for boredybdeinnstilling Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det kom- plette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. **Fås kjøpt (inngår ikke i leveransen) Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 44 OBJ_BUCH-1287-002.book Page 44 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM 44 | Norsk Tekniske data Multifunksjons boreassistent PDC 1 Produktnummer 3 603 CA5 0.. Max. bor-Ø Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 0,11 Bruk Arbeidshenvisninger Festing av klebepads (se bilde A) Bruk egnede klebepads 6 og plasser disse på de tilsvarende stedene på...
  • Page 45 Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reser- vedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og inn- stilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch AS...

  • Page 46: Suomi

    2 Pölyn tiivisterengas 3 Poraussyvyyssäädön merkintärengas 4 Pölysäiliö 5 Ruuvinpidin 6 Tarratyyny ** 7 Poraussyvyyssäädön malline Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. **yleismallinen (ei kuulu toimitukseen) 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 47 OBJ_BUCH-1287-002.book Page 47 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM Suomi | 47 Tekniset tiedot Monitoimiporausapu PDC 1 Tuotenumero 3 603 CA5 0.. maks. poranterän Ø Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 0,11 Käyttö Työskentelyohjeita Tarratyynyjen kiinnitys (katso kuva A) Käytä sopivia tarratyynyjä 6 ja kiinnitä ne pölysäiliössä 4 niitä varten ole- viin kohtiin.
  • Page 48 Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysy- myksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvik- keiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy...

  • Page 49: Åëëçíéêü

    Ç áñßèìçóç ôùí áðåéêïíéæüìåíùí óôïé÷åßùí âáóßæåôáé óôçí áðåéêüíéóç ôïõ êïõôéïý óêüíçò óôç óåëßäá ìå ôá ãñáöéêÜ. 1 ÆïõìðÜò 2 Äáêôýëéïò ðñïóôáóßáò áðü óêüíç 3 Äáêôýëéïò óçìáäÝìáôïò ãéá ñýèìéóç âÜèïõò ôñõðÞìáôïò 4 Êïõôß óêüíçò 5 ÓõãêñáôÞñáò âßäáò Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 50 ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá. Ãéá ôïí ðëÞñç êáôÜëïãï åîáñôçìÜôùí êïßôá ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí. **áðü ôï åìðüñéï (äåí ðåñéÝ÷åôáé óôç óõóêåõáóßá) Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Ðïëõëåéôïõñãéêüò âïçèüò ôñõðÞìáôïò PDC 1 Áñéèìüò åõñåôçñßïõ 3 603 CA5 0.. ìÝãéóôç äéÜìåôñïò ôñõðÞìáôïò ÂÜñïò óýìöùíá ìå EPTA-Procedure 01/2003 0,11 Ëåéôïõñãßá...
  • Page 51 To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)

  • Page 52: Türkçe

    Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêôéêþí. ÅëëÜäá Robert Bosch A.E. Åñ÷åßáò 37 19400 Êïñùðß – ÁèÞíá Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Fax: +30 (0210) 57 01 283 www.bosch.com...
  • Page 53 Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda bulabilirsiniz. **Piyasadan temin edilebilir (Teslimat kapsam nda değildir) Teknik veriler Çok işlevli delme yard mc s PDC 1 Ürün kodu 3 603 CA5 0.. maks. delme çap Ø Ağ rl ğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre...
  • Page 54 Delme derinliği ayar n n kullan lmas (Bak n z: Şekil D) Toz kutusunun 4 arka taraf nda dübel deliklerinin aç lmas nda kullan lan şablon 7 olarak 3 oluk vard r. 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 55 şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
  • Page 56 İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 231 64 32 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 231 95 00 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Nusretiye Mah. Boyac lar Aral ğ No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 651 28 84 Tasfiye Toz kutusu, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amac yla geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Değişiklik haklar m z sakl d r. Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)

  • Page 58: Polski

    1 Punktak 2 Pierścień zabezpieczający przed pyłem 3 Pierścień znaczący do ustawiania głębokości wiercenia 4 Pojemnik na pył 5 Trzymak do śrub 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym katalogu osprzętu. **dostępny w handlu (nie zawarty w zakresie dostawy) Dane techniczne Wielofunkcyjny asystent pomocny w wierceniu PDC 1 Numer katalogowy 3 603 CA5 0.. maks. średnica wiercenia Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003...
  • Page 60 Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...

  • Page 61: Česky

    OBJ_BUCH-1287-002.book Page 61 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM Česky | 61 Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul.
  • Page 62 Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. **běžně v obchodě (není v obsahu dodávky) Technická data Multifunkční vrtací asistent PDC 1 Objednací číslo 3 603 CA5 0.. max. průměr vrtání Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 0,11 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 63 šroubu nepoškodil. Použití nastavení hloubky vrtání (viz obr. D) Na zadní straně prachového boxu 4 jsou 3 zahloubení jako šablona 7 pro nastavení hloubky vrtání u otvorů pro hmoždinky. Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 64 Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.

  • Page 65: Slovensky

    Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie zásobníka na prach na grafickej strane tohto Návodu. 1 Jamkovač 2 Ochranné tesnenie proti prachu 3 Krúžok na nastavenie – označenie hĺbky vrtu 4 Zásobník na prach Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 66 Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva. **možno prikúpiť (nepatrí do základnej výbavy) Technické údaje Multifunkčný vŕtací asistent PDC 1 Vecné číslo 3 603 CA5 0.. max. vŕtací priemer Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 0,11 Prevádzka...
  • Page 67 Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)

  • Page 68: Magyar

    OBJ_BUCH-1287-002.book Page 68 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM 68 | Magyar Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva. Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800 Fax: +421 (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
  • Page 69 A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. **a kereskedelemben szokásosan kapható (nem tartozik a szállítmányhoz) Műszaki adatok Többfunkciós fúró-asszisztens PDC 1 Cikkszám 3 603 CA5 0.. Legnagyobb fúró-Ø Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint...
  • Page 70 A fúrásmélység beállító használata (lásd a „D” ábrát) A 4 porgyűjtő doboz hátoldalán a dübelfuratok mélységének beállítására 3 bemélyedés található, amelyeket 7 sablonként lehet használni. 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 71 A tartalékal- katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft.

  • Page 72: Ðóññêèé

    ýëåêòðîäðåëÿìè, ïåðôîðàòîðàìè è äðåëÿìè-øóðóïîâåðòàìè. Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè Íóìåðàöèÿ èçîáðàæåííûõ äåòàëåé âûïîëíåíà ïî ðèñóíêàì íà ñòðàíèöàõ ñ èçîáðàæåíèåì êîíòåéíåðà äëÿ ïûëè. 1 Êåðíåð 2 Ïûëåçàùèòíîå êîëüöî 3 Ìàðêèðîâî÷íîå êîëüöî äëÿ íàñòðîéêè ãëóáèíû ñâåðëåíèÿ 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå ïðèíàäëåæíîñòåé. **îáû÷íûé (íå âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè) Òåõíè÷åñêèå äàííûå Ìóëüòèôóíêöèîíàëüíûé àññèñòåíò äëÿ PDC 1 âûïîëíåíèÿ îïåðàöèé ñâåðëåíèÿ Òîâàðíûé ¹ 3 603 CA5 0.. Äèàìåòð îòâåðñòèÿ, ìàêñ. ìì...
  • Page 74 Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeé Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì. Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: www.bosch-pt.com 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 75 OBJ_BUCH-1287-002.book Page 75 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM Ðóññêèé | 75 Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è ïðèíàäëåæíîñòåé. Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ ïðîèçâîäÿòñÿ íà...

  • Page 76: Óêðà¿Íñüêà

    ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1 050050 ã. Àëìàòû Êàçàõñòàí Òåë.: +7 (727) 232 37 07 Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: pt-service.ka@bosch.com Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz Óòèëèçàöèÿ Êîíòåéíåð äëÿ ïûëè, ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó íóæíî ñäàâàòü íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ. Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ. Óêðà¿íñüêà...
  • Page 77 Çîáðàæåíå àáî îïèñàíå ïðèëàääÿ íå âõîäèòü â ñòàíäàðòíèé îáñÿã ïîñòàâêè. Ïîâíèé àñîðòèìåíò ïðèëàääÿ Âè çíàéäåòå â íàø³é ïðîãðàì³ ïðèëàääÿ. **çâè÷àéíèé (íå âõîäèòü â îáñÿã ïîñòàâêè) Òåõí³÷í³ äàí³ Ìóëüòèôóíêö³îíàëüíèé àñèñòåíò äëÿ âèêîíàííÿ PDC 1 îïåðàö³é ñâåðäëåííÿ Òîâàðíèé íîìåð 3 603 CA5 0.. Ìàêñ. îòâîðó Ø...
  • Page 78 ñëóãóþòü â ÿêîñò³ øàáëîíó 7 äëÿ íàñòðîþâàííÿ ãëèáèíè ñâåðäëåííÿ ïðè âèêîíàíí³ îòâîð³â äëÿ äþáåë³â. Ñïîðîæíåííÿ êîíòåéíåðà äëÿ ïèëó (äèâ. ìàë. E) Ñïîðîæíþéòå êîíòåéíåð äëÿ ïèëó 4 ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ðîá³ò òà çà íåîáõ³äí³ñòþ. 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 79 ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: www.bosch-pt.com Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ. Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó...

  • Page 80: Română

    Cutia colectoare de praf este destinată colectării prafului rezultat în urma găuririi în beton, lemn, ceramică, faianţă, gresie şi zidărie. Cutia colectoare de praf poate fi utilizată împreună cu toate maşinile de găurit, ciocanele rotopercutiare şi maşinile de găurit/înşurubat uzuale. 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. **uzuală din comerţ (nu este cuprinsă în setul de livrare) Date tehnice Asistent multifuncţional pentru găurire PDC 1 Număr de identificare 3 603 CA5 0.. Diam. max. găurire Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 0,11 Funcţionare...
  • Page 82 În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cife de pe plăcuţa indicatoare a tipului cutiei colectoare de praf. 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...

  • Page 83: Áúëãàðñêè

    şi privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor. România...
  • Page 84 Èçîáðàçåíèòå íà ôèãóðèòå è îïèñàíèòå äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ íå ñà âêëþ÷åíè â ñòàíäàðòíàòà îêîìïëåêòîâêà íà óðåäà. Èç÷åðïàòåëåí ñïèñúê íà äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúîòâåòíî â êàòàëîãà íè çà äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ. **ñòàíäàðòåí èíñòðóìåíò (íå å âêëþ÷åí â îêîìïëåêòîâêàòà) 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 85 OBJ_BUCH-1287-002.book Page 85 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM Áúëãàðñêè | 85 Òåõíè÷åñêè äàííè Ìíîãîôóíêöèîíàëíî ïîìîùíî ïðèñïîñîáëåíèå PDC 1 çà ïðîáèâàíå Êàòàëîæåí íîìåð 3 603 CA5 0.. Màêñ. Ø íà ïðîáèâàíèòå îòâîðè Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003 0,11 Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà...
  • Page 86 Åêèïúò îò êîíñóëòàíòè íà Áîø ùå Âè ïîìîãíå ñ óäîâîëñòâèå ïðè âúïðîñè îòíîñíî çàêóïóâàíå, ïðèëîæåíèå è âúçìîæíîñòè çà íàñòðîé- âàíå íà ðàçëè÷íè ïðîäóêòè îò ïðîèçâîäñòâåíàòà ãàìà íà Áîø è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ çà òÿõ. 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...

  • Page 87: Srpski

    Nenameran start električnih alata je uzrok nekih nesreća. Pažnja – opasnost od požara! Ne obradjujte sa montiranom kutijom za prašinu metalne materijale. Vreli opiljci metala mogu zapaliti delove kutije za prašinu. Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 88 Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. **nalazi se u trgovini (nije u obimu isporuke) Tehnički podaci Multi funkcija je asistent u bušenju PDC 1 Broj predmeta 3 603 CA5 0.. max. bušenje-Ø Težina prema EPTA-Procedure 01/2003...
  • Page 89 Čistite kutiju za prašinu istresanjem ili sa nekom suvom mekom krpom. Navedite molimo kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici kutije za prašionu koji ima 10 mesta. Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)

  • Page 90: Slovensko

    Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59...
  • Page 91 Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. **se dobi v trgovinah (ni vključeno v obseg dobave) Tehnični podatki Multifunkcijski asistent vrtanja PDC 1 Številka artikla 3 603 CA5 0.. Maks. Ø vrtine Teža po EPTA-Procedure 01/2003...
  • Page 92 Na hrbtni strani zbiralnika za prah 4 se nahajajo 3 vdolbine kot šablona 7 za nastavitev vrtalne globine pri izvrtinah za moznike. Izpraznitev zbiralnika za prah (glejte sliko E) Zbiralnik za prah 4 izpraznite po zaključku del ter po potrebi. 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...

  • Page 93: Hrvatski

    Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Slovensko Top Service d.o.o.
  • Page 94 7 Šablona za namještanje dubine bušenja Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. **dostupno u trgovačkoj mreži (nije sadržano u opsegu isporuke) 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 95 OBJ_BUCH-1287-002.book Page 95 Tuesday, March 20, 2012 10:25 AM Hrvatski | 95 Tehnički podaci Višefunkcijski asistent bušenja PDC 1 Kataloški br. 3 603 CA5 0.. max. bušenja Ø Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 0,11 Upute za rad Pričvršćenje podmetača za lijepljenje (vidjeti sliku A) Koristite prikladne podmetače za lijepljenje 6 i zalijepite ih na za to...
  • Page 96 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...

  • Page 97: Eesti

    Seadme osad Tolmumahuti osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. 1 Augutorn 2 Tolmukaitserõngas 3 Puurimissügavuse markeerimise rõngas 4 Tolmumahuti 5 Kruvihoidik Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 98 Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. **standardne (ei sisaldu tarnekomplektis) Tehnilised andmed Multifunktsionaalne puurimise abivahend PDC 1 Tootenumber 3 603 CA5 0.. max puuri Ø Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi 0,11 Kasutus Tööjuhised...
  • Page 99 Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Faks: + 372 (0679) 1129 Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)

  • Page 100: Latviešu

    Izstrādājuma un tā darbības apraksts Pielietojums Putekļu savācējs ir paredzēts betona, koka, keramikas, flīžu un mūra urbšanas laikā radušos putekļu savākšanai. Putekļu savācēju var lietot kopā ar visām izplatītākajām urbjmašīnām, perforatoriem un urbjmašīnām-skrūvgriežiem. 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. **var iegādāties tirdzniecības vietās (neietilpst piegādes komplektā) Tehniskie parametri Daudzfunkciju urbšanas palīgierīce PDC 1 Izstrādājuma numurs 3 603 CA5 0.. Maks. urbumu Ø Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 0,11 Lietošana...
  • Page 102 Iztīriet putekļu savācēju ar viegliem uzsitieniem pa cietu virsmu vai arī izslaukiet to ar sausu, mīkstu audumu. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti uzrādīt desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz putekļu savācēja marķējuma plāksnītes. 1 609 929 W99 | (20.3.12) Bosch Power Tools...

  • Page 103: Lietuviškai

    Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu. Latvijas Republika...
  • Page 104 Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. **Įsigyjamas atskirai (netiekiamas kartu su prietaisu) Techniniai duomenys Daugiafunkcinis gręžimo priedas PDC 1 Gaminio numeris 3 603 CA5 0.. Maks. gręžinio Ø Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“...
  • Page 105 Varžto laikiklis (žr. pav. C) Varžto laikiklis 5 yra skirtas varžtui įtvirtinti, kad įsukimo pradžioje jo nereiktų laikyti ranka. Į varžto laikiklį 5 įstatyto varžto tvirtai neįsukite, kad nepažeistumėte varžto laikiklio. Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 106 Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau- simais. Lietuva Bosch įrankių...
  • Page 107 .‫ﻳﺮﺟﯽ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ ﺍﳌﺨﺘﺺ ﺑﲈ ﻳﺘﻌ ﻠ ﹼ ﻖ ﺑﺄﻣﻮﺭ ﺍﻟﻀﲈﻥ ﻭﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻭﺗﺄﻣﲔ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﳚﺐ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻭﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﻭﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ .‫ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)
  • Page 108 ‫ﻗﺎﻟﺐ ﻟﻀﺒﻂ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﺜﻘﺐ‬ ‫ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ ﺍﻻﻋﺘﻴﺎﺩﻱ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺻﻮﻓﺔ. ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﰲ‬ .‫ﺑﺮﻧﺎﳎﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮﺍﺑﻊ‬ (‫ﻣﺘﺪﺍﻭﻟﺔ )ﻏﲑ ﻣﺮﻓﻘﺔ ﺑﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺜﻘﺐ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ PDC 1 ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬ 3 603 CA5 0.. ‫ﻣﻢ‬ ‫ﺍﻟﺘﺜﻘﻴﺐ ﺍﻷﻗﺼﯽ‬ Ø...
  • Page 109 .‫ﺍﻟﺜﻘﺐ ﻭﻣﻔﻜﺎﺕ ﺍﻟﱪﺍﻏﻲ ﺍﻟﺜﺎﻗﺒﺔ ﺍﳌﺘﺪﺍﻭﻟﺔ‬ ‫ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺗﺮﻗﻴﻢ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ ﺇﻟﯽ ﺭﺳﻮﻡ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﻋﻠﯽ ﺻﻔﺤﺔ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ‬ .‫ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ‬ ‫ﺧﺮﺍﻣﺔ‬ ‫ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‬ ‫ﺣﻠﻘﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻟﻀﺒﻂ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﺜﻘﺐ‬ ‫ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‬ ‫ﺣﺎﻣﻞ ﺍﻟﱪﺍﻏﻲ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W99 | (20.3.12)

Table of Contents