1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Battery Charger
  5. 1 600 A01 B58
  6. Original instructions manual

Bosch 1 600 A01 B58 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Dati Tecnici
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Ladda Batteriet
  • Norsk
  • Suomi
  • Tekniset Tiedot
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
    • Dane Techniczne
    • Adowanie Akumulatora
  • Čeština
  • Slovenčina
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Қазақ
  • Română
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Punjenje Akumulatora
  • Slovenščina
  • Hrvatski
    • Eesti
    • Latviešu
    • Lietuvių K

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 524 (2019.07) AS / 120
1 609 92A 524
Charging station
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch 1 600 A01 B58

Summary of Contents for Bosch 1 600 A01 B58

  • Page 1 Charging station Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 524 (2019.07) AS / 120 1 609 92A 524 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з fr Notice originale експлуатації...

  • Page 2: Table Of Contents

    Русский ...........Страница 69 Українська ..........Сторінка 75 Қазақ ............Бет 79 Română ............Pagina 84 Български ..........Страница 88 Македонски..........Страница 92 Srpski ............Strana 95 Slovenščina ........... Stran 99 Hrvatski ............ Stranica 102 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Eesti............Lehekülg 106 Latviešu ............ Lappuse 109 Lietuvių k........... Puslapis 113 ‫711 الصفحة ............عربي‬ 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 4 Charging station 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 5: Deutsch

    Benutzen Sie die Ladestation nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können oder entsprechende Anwei- sungen erhalten haben. Verwenden Sie die Ladestation nur für vorgesehene Bosch Produkte. Der Gebrauch von anderen Produkten kann zu Verletzungen und Brand- gefahr führen.
  • Page 6 Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Ladestation Charging station Sachnummer Ladeschale 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Ausgangsspannung Ausgangsstrom empfohlene Steckernetzteile 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS)
  • Page 7 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
  • Page 8 8 | Deutsch Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

  • Page 9: English

    Use the charging station only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instruction. Only use the charging station for intended Bosch products. The use of other products can lead to injuries and fire hazards.

  • Page 10: Product Features

    Technical Data Charging station Charging station Charging station article number 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Output voltage Output current Recommended power adaptors 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS)

  • Page 11: Maintenance And Service

    You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
  • Page 12 12 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353...

  • Page 13: Français

    électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures. Garder précieusement ces instructions. N’utilisez la station de charge qu’après vous être familiarisé avec toutes ses fonctions ou après avoir été initié à son utilisation. Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
  • Page 14 14 | Français N’utilisez la station de charge que pour les produits Bosch prévus. L’utilisation pour d’autres produits présente des risques de blessures et d’incendie. Cette station de charge n’est pas prévue pour être utilisée par des enfants ou par des personnes souffrant d’un handicap physique, sen- soriel ou mental ou manquant d’expérience ou de connaissances.
  • Page 15 Caractéristiques techniques Station de charge Charging station Référence support de chargement 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Tension de sortie Courant de sortie Chargeurs secteur recommandés 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) Câble de charge recommandé...
  • Page 16 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.

  • Page 17: Español

    Español | 17 Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com...
  • Page 18 Utilice la estación de carga sólo para los productos previstos Bosch. El uso de otros productos puede provocar lesiones y peligro de incendio. Esta estación de carga no está prevista para la utilización por niños y personas con limitadas capacidades físicas, sensoriales o intelectua-...
  • Page 19 Datos técnicos Estación de carga Charging station Número de referencia del soporte de 1 600 A01 AU1 carga 1 600 A01 B58 Tensión de salida Corriente de salida fuente de alimentación enchufable 2 609 120 713 (EU) recomendada 2 609 120 718 (UK)
  • Page 20 Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el nº...
  • Page 21 Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...

  • Page 22: Português

    Guarde bem estas instruções. Use a estação de carregamento apenas se souber avaliar e usar todas as funções sem limitações e se tiver recebido instruções suficientes sobre as mesmas. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Português | 23 Use a estação de carregamento apenas para os produtos Bosch previstos. A utilização de outros produtos pode levar a lesões e perigo de incêndio. Esta estação de carregamento não pode ser utilizada por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos.
  • Page 24 Dados técnicos Carregador Charging station Número de produto do carregador 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Tensão de saída Corrente de saída Fontes de alimentação 2 609 120 713 (UE) recomendadas 2 609 120 718 (RU)
  • Page 25 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

  • Page 26: Italiano

    Utilizzare la stazione di carica solamente per i Bosch prodotti previ- sti. L’impiego di altri tipi di prodotti può comportare rischio di lesioni e d’incendio..
  • Page 27 Presa micro-USB Cavo di ricarica Alimentatore Sede di ricarica A) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di forni- tura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma ac- cessori. Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)

  • Page 28: Dati Tecnici

    Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ri- cambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Italiano | 29 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

  • Page 30: Nederlands

    Gebruik het laadstation alleen wanneer u alle functies volledig kunt inschat- ten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daarvoor bestemde instructies heeft ontvangen. Gebruik het laadstation alleen voor daarvoor bestemde Bosch pro- ducten. Het gebruik van andere producten kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.
  • Page 31 Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Technische gegevens Laadstation Charging station Productnummer laadstation 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Uitgangsspanning Uitgangsstroom Aanbevolen voedingsadapters 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS)
  • Page 32 Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.

  • Page 33: Dansk

    Brug kun ladestationen, hvis du er i stand til at vurdere alle funktioner 100 % og gennemføre dem uden indskrænkninger eller har modtaget tilsvarende instruktioner. Brug kun ladestationen til de dertil beregnede Bosch produkter. Brug af andre produkter øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.
  • Page 34 Ladestation Ladekontakter Mikro-USB-bøsning Ladekabel Stikstrømforsyning Ladeskakt A) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke in- deholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehør- sprogram. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om re- servedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgs- mål til produkter og tilbehørsdele. Bosch Power Tools...

  • Page 36: Svensk

    Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- spørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Ladestationer, tilbehør og emballage skal genbruges på...
  • Page 37 Använd endast laddningsstationen för avsedda Bosch produkter. Används andra produkter finns risk för personskada och brand. Denna laddningsstation får inte användas av barn och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande...

  • Page 38: Ladda Batteriet

    I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Laddare Charging station Artikelnummer laddare 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Utgångsspänning Utgångsström Rekommenderade kontakter 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS)
  • Page 39 Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.

  • Page 40: Norsk

    Bruk ladestasjonen bare hvis du forstår alle funksjonene og kan utføre dem uten begrensninger eller har fått nødvendige instruksjoner. Bruk ladestasjonen bare til Bosch-produktene den er beregnet for. Bruk til andre produkter kan føre til personskader og brannfare. Denne ladestasjonen må ikke brukes av barn, eller personer med svekkede fysiske, psykiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap.
  • Page 41 Tekniske data Ladestasjon Charging station Artikkelnummer ladeholder 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Utgangsspenning Utgangsstrøm Anbefalte strømadaptere 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS)
  • Page 42 Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.

  • Page 43: Suomi

    Säilytä nämä ohjeet hyvin. Käytä latausasemaa vain, kun osaat arvioida ja ohjata sen kaikkia toimintoja tai kun olet saanut asiaankuuluvan käyttöopastuksen. Käytä latausasemaa vain asiaankuuluvissa Bosch-tuotteissa. Muissa tuotteissa käyttö saattaa johtaa tapaturmaan ja tulipaloon. Tätä latausasemaa ei ole tarkoitettu lasten eikä sellaisten henkilöi- den käyttöön, jotka ovat fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä...

  • Page 44: Tekniset Tiedot

    A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Lataustelakka Charging station Lataustelakan tuotenumero 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Ulostulojännite Ulostulovirta Suositellut verkkolaitteet 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
  • Page 45 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

  • Page 46: Ελληνικά

    πλήρως όλες τις λειτουργίες του και να τις εκτελέσετε χωρίς περιορισμούς ή όταν έχετε λάβει ανάλογες οδηγίες. Χρησιμοποιείτε τον σταθμό φόρτισης μόνο για τα προβλεπόμενα Bosch προϊόντα. Η χρήση άλλων προϊόντων μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και σε κίνδυνο πυρκαγιάς. Αυτός ο σταθμός φόρτισης δεν προβλέπεται για χρήση από παιδιά και...
  • Page 47 IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην εικόνα του φορτιστή στη σελίδα με τα γραφικά. Σταθμός φόρτισης Επαφές φόρτισης Υποδοχή Micro-USB Καλώδιο φόρτισης Φις-τροφοδοτικό Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
  • Page 48 πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά στοιχεία Σταθμός φόρτισης Charging station Κωδικός αριθμός βάσης φόρτισης 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Τάση εξόδου Ρεύμα εξόδου Συνιστούμενα φις-τροφοδοτικά 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) Συνιστούμενο...
  • Page 49 ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...

  • Page 50: Türkçe

    Bu talimatı güvenli bir biçimde saklayın. Şarj istasyonunu sadece bütün işlevlerini ve kullanımını tam olarak öğrendikten veya ilgili talimatı aldıktan sonra kullanın. Şarj istasyonunu yalnızca öngörülen Bosch ürünleri için kullanın. Başka ürünlerin kullanılması yaralanmalara ve yangın tehlikesine neden olabilir. Bu şarj istasyonu çocukların ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı...
  • Page 51 Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Şarj istasyonu Charging station Şarj yuvasının malzeme numarası 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Çıkış gerilimi Çıkış akımı önerilen soket şebeke parçaları 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) önerilen şarj kablosu...
  • Page 52 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
  • Page 53 Tek Çözüm Bobinaj Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Şehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: +90 212 8720066 Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
  • Page 54 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com Marmara Elektrik Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy İstanbul Tel.: +90 212 2974320 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 55: Polski

    Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bez- pieczeństwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważ- nych obrażeń ciała. Prosimy zachować i starannie przechowywać niniejsze wskazówki. Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
  • Page 56 Ładowarkę należy używać tylko do przewidzianych dla niej produk- tów firmy Bosch. Zastosowanie produktów innego typu może spowodo- wać obrażenia oraz grozi pożarem. Ładowarka nie jest przeznaczona do użytkowania przez dzieci oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przez osoby nieposiadające doświadczenia i/lub od-...

  • Page 57: Dane Techniczne

    Dane techniczne Ładowarka Charging station Numer katalogowy ładowarki 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Napięcie wyjściowe Prąd wyjściowy Zalecane zasilacze sieciowe 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) Zalecany kabel do ładowania...
  • Page 58 Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie py- tania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko- nieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się...

  • Page 59: Čeština

    Nabíjecí stanici používejte jen tehdy, když dokážete plně odhadnout a bez omezení provádět všechny funkce nebo jste obdrželi příslušné pokyny. Nabíjecí stanici používejte pouze pro určené výrobky Bosch. Používání jiných výrobků může vést ke zraněním a k nebezpečí požáru. Tato nabíjecí stanice není určená k tomu, aby ji používaly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními...
  • Page 60 A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technické údaje Nabíjecí stanice Charging station Číslo zboží nabíjecí stanice 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Výstupní napětí 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Zákaznická služba a poradenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com. V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně...

  • Page 62: Slovenčina

    62 | Slovenčina K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Likvidace Nabíjecí stanici, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické...
  • Page 63 Nabíjacia jednotka je určená na nabíjanie elektrického náradia IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie nabíjačky na grafickej strane tohto Návodu. Nabíjacia jednotka Nabíjacie kontakty Mikro USB zásuvka Nabíjací kábel Sieťový adaptér Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
  • Page 64 Technické údaje Nabíjacia jednotka Charging station Vecné číslo nabíjacej schránky 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Výstupné napätie Výstupný prúd Odporúčané sieťové adaptéry 2 609 120 713 (EÚ) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) Odporúčaný...
  • Page 65 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrob- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhrad- né diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...

  • Page 66: Magyar

    Csak akkor használja a töltőállomást, ha annak minden funkcióját meg tudja ítélni és megfelelően végre tudja hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott. A töltőállomást csak a hozzá előirányzott Bosch-termékekhez hasz- nálja. Más termékek használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Ez a töltőállomás nincs arra előirányozva, hogy korlátozott fizikai, ér- zékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő...
  • Page 67 Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék meg- található. Műszaki adatok Töltőállvány Charging station Töltőakna megrendelési szám 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Kimeneti feszültség Kimenő áram javasolt dugaszolható hálózati táp- 2 609 120 713 (EU) egységek 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) javasolt töltőkábel...
  • Page 68 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen talál- hatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...

  • Page 69: Русский

    Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуата- ции по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предваритель- ной проверки (дату изготовления см. на этикетке). Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
  • Page 70 действия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 71 нии полностью оценить ее работоспособность и привести ее в действие или получили соответствующие указания. Используйте зарядную станцию только для предусмотренных Bosch изделий. Использование других изделий чревато травмами и опасностью пожара. Данная зарядная станция не предназначена для использования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными...
  • Page 72 объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в на- шей программе принадлежностей. Технические данные Зарядная станция Charging station Артикульный номер зарядного 1 600 A01 AU1 устройства 1 600 A01 B58 Выходное напряжение В Выходной ток мА Рекомендованные блоки питания 2 609 120 713 (EU) со штепсельной вилкой...
  • Page 73 нию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с про- странственным разделением делатей и информацию по запчастям мож- но посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на пред- мет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши во- просы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
  • Page 74 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...

  • Page 75: Українська

    знаходяться у Вас повністю під контролем і Ви не вбачаєте обмежень в їх використанні або отримали відповідні вказівки. Використовуйте зарядну станцію лише для передбачених виробів Bosch. Використання інших виробів може призвести до травм і пожежі. Ця зарядна станція не призначена для використання дітьми та...
  • Page 76 Зарядний пристрій призначений для заряджання електроінструмента IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення зарядного пристрою на сторінці з малюнком. Зарядний пристрій Зарядні контакти Гніздо Micro USB Зарядний кабель 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 77 поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Зарядний пристрій Charging station Товарний номер зарядного 1 600 A01 AU1 пристрою 1 600 A01 B58 Вихідна напруга В Вихідний струм мА Рекомендовані блоки живлення зі 2 609 120 713 (EU) штепсельною вилкою...
  • Page 78 стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

  • Page 79: Қазақ

    күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
  • Page 80 – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертпелерді оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын және ескертпелерді сақтамау ток соғуға, өртке және/немесе ауыр жарақаттануға әкелуі мүмкін. Осы нұсқауларды сенімді жерде сақтаңыз. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Зарядтау станциясын барлық функцияларды толық бағалап, оларды орындай алатыныңызға сенімді болғанда немесе тиісті нұсқаулар алғаннан кейін ғана пайдалану керек. Зарядтау станциясын тек белгіленген Bosch өнімдері үшін пайдаланыңыз. Басқа өнімдерді пайдалану жарақат алуға немесе өртке әкелуі мүмкін. Бұл зарядтау станциясын балаларға және дене, сезім немесе...
  • Page 82 көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Зарядтау станциясы Charging station Зарядтағыш тұғырдың өнім нөмірі 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Шығыс кернеу В Шығыс ток мA Ұсынылатын штепсельдік қуат 2 609 120 713 (EU) блоктары...
  • Page 83 Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch- pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек- жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім...

  • Page 84: Română

    84 | Română мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Кәдеге жарату Зарядтау станцияларын, керек-жарақтар мен орауыштарды қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Зарядтау станцияларын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Электрлік...
  • Page 85 Staţia de încărcare este destinată încărcării sculelor electrice IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Componentele ilustrate Numerotarea elementelor componente se referă la redarea încărcătorului de la pagina grafică. Staţie de încărcare Contacte de încărcare Port micro-USB Cablu de încărcare Alimentator Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
  • Page 86 Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Date tehnice Staţie de încărcare Charging station Număr de identificare încărcător 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Tensiune de ieşire Curent de ieşire alimentatoare recomandate 2 609 120 713 (UE) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) cablu de încărcare recomandat...
  • Page 87 Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.

  • Page 88: Български

    ползвате без ограничения всичките му функции или ако сте получили съответните указания. Използвайте станцията за зареждане само за предвидените Bosch продукти. Използването на други продукти може да предизви- ка наранявания и опасност от пожар. Тази станция за зареждане не е предназначена за ползване от де- ца...
  • Page 89 A) Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен спи- сък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
  • Page 90 90 | Български Технически данни Зарядна станция Charging station Каталожен номер зарядна кутия 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Изходящо напрежение Изходящ ток препоръчителни щекерни мрежо- 2 609 120 713 (EU) ви адаптери 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) препоръчителен...
  • Page 91 Български | 91 www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посоч- вайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

  • Page 92: Македонски

    Користете ја станицата за полнење само откако ќе ги проучите сите функции и може да ги примените истите без ограничувања или откако ќе ги добиете потребните упатства. Користете ја станицата за полнење само за предвидените Bosch производи. Користењето други производи може да доведе до повреди и опасност од пожар.
  • Page 93 Технички податоци Станица за полнење Charging station Број на дел/артикл на лежиштето 1 600 A01 AU1 за полнење 1 600 A01 B58 Излезен напон Излезна струја препорачани мрежни напојувачи 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) препорачан...
  • Page 94 делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го...

  • Page 95: Srpski

    Koristite stanicu za punjenje samo ako ste u potpunosti proceniti sve funkcije i možete da ih izvedete bez ograničenja ili ako ste dobili odgovarajuća uputstva. Koristite stanicu za punjenje samo za predviđene Bosch proizvode. Upotreba drugih proizvoda može imati za posledicu povrede i opasnost od požara.
  • Page 96 Označavanje brojevima komponenti na slikama odnosi se na prikaz uređaja za punjenje na grafičkoj strani. Stanica za punjenje Kontakti za punjenje Mikro USB utičnica Kabl za punjenje Napojna jedinica sa utikačem 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 97: Punjenje Akumulatora

    Tehnički podaci Stanica za punjenje Charging station Broj artikla postolja za punjenje 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Izlazni napon Izlazna struja Preporučene napojne jedinice sa 2 609 120 713 (EU) utikačem...
  • Page 98 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

  • Page 99: Slovenščina

    Polnilno postajo uporabite samo, če razumete vse njene funkcije in lahko brez omejitev upravljate z njo ali če ste prejeli ustrezna navodila. Polnilno postajo uporabljajte samo za tiste Bosch izdelke, katerim je namenjena. Uporaba z drugimi izdelki lahko pripelje do poškodb in nevarnosti požara.
  • Page 100 Polnilnik Polnilni kontakti Mikro USB-vtičnica Kabel za polnjenje Omrežni priključek Polnilna reža A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Slovenščina | 101 Tehnični podatki Polnilnik Charging station Kataloška številka polnilnega stojala 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Izhodna napetost Izhodni tok priporočeni omrežni priključki 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) priporočen kabel za polnjenje...

  • Page 102: Hrvatski

    102 | Hrvatski Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Odlaganje Polnilne postaje, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje.
  • Page 103 Hrvatski | 103 Koristite stanicu za punjenje samo za predviđene Bosch proizvode. Uporaba drugih proizvoda može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara. Ovu stanicu za punjenje ne smiju koristiti djeca i osobe ograničenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog iskustva i znanja.
  • Page 104 Tehnički podaci Stanica za punjenje Charging station Kataloški broj punjača 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Izlazni napon Izlazna struja Preporučeni utični adapteri 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) Preporučeni kabel za punjenje...
  • Page 105 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

  • Page 106: Eesti

    Kasutage laadimisjaama ainult siis, kui teil on täielik ülevaade selle kõikidest funktsioonidest ning suudate seda kasutada piiranguteta või kui olete saanud vastavad juhised. Kasutage laadimisjaama ainult ettenähtud Bosch toodetele. Muude toodete kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu. See laadimisjaam ei ole ette nähtud kasutamiseks lastele ja isikutele, kelle füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on piiratud või...
  • Page 107 Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Laadimisjaam Charging station Detaili number Laadimisalus 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Väljundpinge Väljundvool soovitatavad võrguadapterid 2 609 120 713 (EL) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS)
  • Page 108 Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Laadimisjaamade, lisavarustuse ja pakendite ringlussevõtt peab toimuma loodushoidlikult. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 109: Latviešu

    Lietojiet uzlādes staciju vienīgi kopā ar Bosch izstrādājumiem, kuriem tas ir paredzēts. Uzlādes stacijas lietošana kopā ar citiem izstrādājumiem var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt aizdegšanos.
  • Page 110 Uzlādes kontakti Mikro USB pieslēgvieta Uzlādes kabelis Elektrotīkla adapteris Uzlādes šahta A) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Latviešu | 111 Tehniskie dati Uzlādes stacija Charging station Izstrādājuma numurs uzlādes blokam 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Izejas spriegums Izejas strāva Ieteicamais elektrotīkla adapteris 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) Ieteicamais uzlādes kabelis...
  • Page 112 112 | Latviešu Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika...

  • Page 113: Lietuvių K

    Prieš kiekvieną naudojimą įkrovimo stotelę patikrinkite. Jei aptikote pažeidimų, įkrovimo stotelės nenaudokite. Patys neatidarykite įkrovimo stotelės, ją remontuoti leidžiama tik kvalifikuotiems specia- listams, remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeistos įkrovimo stotelės padidina elektros smūgio riziką. Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
  • Page 114 įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Techniniai duomenys Krovimo stotelė Charging station Kroviklio stovelio gaminio numeris 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 Išeinamoji įtampa Išeinamoji srovė Rekomenduojami tinklo adapteriai 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 2 609 120 717 (AUS) Rekomenduojamas įkrovimo kabelis...
  • Page 115 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie ga- minius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
  • Page 116 Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos at- liekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, naudoti nebe- tinkami tinklo adapteriai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 117 .‫الشحن إذا اكتشفت وجود تلفيات بها‬ ‫الشحن بنفسك وال تقم بإصالحها إال لدى فنيين متخصصين‬ .‫مؤهلين مع االقتصار على استخدام قطع الغيار األصلية‬ .‫تزيد وحدات الشحن التالفة من خطر التعرض لصدمة كهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
  • Page 118 .‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو المشروحة‬ .‫تجد التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫وحدة شحن‬ Charging station ‫رقم صنف قاعدة الشحن‬ 1 600 A01 AU1 1 600 A01 B58 ‫فلط‬ ‫جهد الخرج‬ ‫ميللي‬ ‫تيار الخرج‬ ‫أمبير‬ ‫المهايئ الكهربائي القابسي‬...
  • Page 119 ‫محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ .‫ال تلق محطات الشحن ضمن النفايات المنزلية‬ :‫فقط لدول االتحاد األوربي‬ ‫بصدد األجهزة الكهربائية‬ 2012/19/EU ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫واإللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن القانون المحلي، ينبغي جمع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
  • Page 120 120 | ‫عربي‬ ‫وحدات تحويل القدرة القابسية التي لم تعد صالحة لالستعمال‬ ‫بشكل منفصل، وتسليمها لمركز يقوم بإعادة استغاللها بطريقة‬ .‫محافظة على البيئة‬ 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

1 600 a01 au1

Table of Contents