Sony TMR-BT8IP Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. Transmitter
  5. TMR-BT8iP - Bluetooth Wireless Transmitter
  6. Operating instructions manual

Sony TMR-BT8IP Operating Instructions Manual

Bluetooth portable transmitter
Hide thumbs Also See for TMR-BT8IP:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Operating Manual
Stereo Transmitter
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
TMR-BT8iP
© 2007 Sony Corporation
3-279-360-12 (1)
G B
F R
DE
E S

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sony TMR-BT8IP

Summary of Contents for Sony TMR-BT8IP

  • Page 1 Stereo Transmitter Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones TMR-BT8iP © 2007 Sony Corporation 3-279-360-12 (1)
  • Page 2 U.S. and other countries The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

  • Page 3: Table Of Contents

     This unit is designed for iPod only. You cannot connect any other portable audio players.  Sony cannot accept responsibility in the event that data recorded to iPod is lost or damaged when using an iPod connected to this unit.

  • Page 4: What Is Bluetooth Wireless Technology

    What is Bluetooth wireless technology? Bluetooth wireless technology is a short-range wireless technology that enables wireless data communication between digital devices, such as a computer or digital camera. Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 meters (about 30 feet). Connecting two devices as necessary is common, but some devices can be connected to multiple devices at the same time.

  • Page 5: Features

    Features This unit is an audio transmitter using Bluetooth wireless technology. You can enjoy music wirelessly by transmitting the audio signals to a Bluetooth receiving device (headset, car stereo, speaker, stereo component system, etc.), if you connect this unit to the iPod (see page 3 on compatible iPod models) with the iPod connector (30 pin).

  • Page 6: Basic Operation Of Bluetooth Devices

    Basic operation of Bluetooth devices Th e following example describes how you can transmit music played on an iPod connected to this unit, and listen on a Bluetooth receiving device (headset). receiving device (headset). Pairing Enables a Bluetooth receiving device and this unit to recognize one another. You do not need to recognize one another next time if you did once.

  • Page 7: Getting Started

    Getting Started Location and Function of Parts  iPod connector (0 pin) Connects to the dock connector of an iPod (page 8).  Indicator Indicates this unit’s status (page 13).  Power button Performs the following: • Turning on/off of this unit (page 8).

  • Page 8: Connecting To An Ipod

    Connecting to an iPod Connect this unit to the dock connector port of an iPod firmly. To turn on this unit Connect this unit to the iPod. Press the power button of this unit for about 1 second to turn it on, or start to play back on iPod.
  • Page 9 Notes  To listen to music from the headphone jack of the iPod, disconnect this unit from the iPod.  While this unit is turned on, it consumes power from the iPod. We recommend disconnect this unit from iPod when not using the Bluetooth function. ...

  • Page 10: Pairing

    Place this unit and the Bluetooth receiving device to be paired together within 1 m (3 ft). Set the Bluetooth receiving device to enter “Pairing in process.” See the operating instructions supplied with the Bluetooth receiving device.  Tip For Sony Wireless Stereo Headset...
  • Page 11 Press and hold the POWER button of the bluetooth receiving device for 7 seconds or more to standby for pairing while the unit is turned off. Notes  Passcode* of this unit is fixed at “0000”, “1234” or “8888.” Depending on the Bluetooth receiving device, it may be necessary to input the passcode (in this case, “0000”, “1234”...
  • Page 12 Indicator flashes quickly: Pairing in process Indicator flashes (at about 1-second interval) when responding to the Bluetooth receiving device: Connectable Indicator flashes (at about 5-second intervals): Connected Notes  “Pairing in process” of this unit is released after about 5 minutes. If pairing is not established within about 5 minutes, repeat the above procedure from step .

  • Page 13: On Indicators

    On Indicators Status Flashes twice Flashes once Flashes quickly Flashes (at about 1- second intervals) Listening * (flashes twice at about 5-second intervals) With no music * (flashes once at about 5-second intervals) When press  on the iPod, the music pause. The indicator flashes twice on this unit.

  • Page 14: Listening To Music

    Listening to music Bluetooth Connecting / Playing back You can listen to music of the iPod connected to this unit on the Bluetooth receiving device (headset, etc.). Before starting operation, complete pairing this unit and the Bluetooth receiving device (page 10). The Bluetooth receiving device is on standby for connection.
  • Page 15  T ip You can control the volume on the Bluetooth receiving device. (The volume of the iPod is not changed.) Notes  Even if you control the volume on the iPod, sound from the Bluetooth receiving device will not change. ...

  • Page 16: Controlling By The Remote

    Controlling by the Remote When connecting (Bluetooth connecting) to devices that support AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) You can control the iPod using the control button of the Bluetooth receiving device. For details, see the operating instructions supplied with the Bluetooth devices. Before starting remote control operation, check that step 1 and 2 of “Bluetooth Connecting / Playing back”...

  • Page 17: Additional Information

    Additional Information Precautions On Bluetooth communication  Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 meters (about 30 feet). Maximum communication range may vary depending on obstacles (human body, metal, wall, etc.) or electromagnetic environment. Steel cabinet This unit Optimal performance Limited performance ...
  • Page 18 Do not use any type of solvent, such as alcohol or benzene, which may damage the finish. Others If you have any questions or problems concerning this unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

  • Page 19: Troubleshooting

    Troubleshooting If you run into any problems using this unit, use the following checklist and read the product support information on our website. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. Symptom This unit is not turned on. (or turns off shortly after turning on.)
  • Page 20 Symptom Distorted sound Sound break, noise or playback speed change Pairing cannot be established. Bluetooth connection cannot be established with a device that has been “paired” before. Cause / Remedy  Turn down the volume of the Bluetooth receiving device to the point where the sound is no longer distorted.

  • Page 21: Initializing This Unit

    Initializing this unit You can reset this unit to its default and delete all pairing information. Connect the unit to the iPod. Press and hold the power button for more than about 15 seconds. During these 15 seconds, the indicator changes in sequence as follows: –...

  • Page 22: Specifications

    Specifications General Communication System Bluetooth Specification Version 2.0 + EDR*1 Output Bluetooth Specification Power Class 2 Maximum communication range Line of sight approx. 10 m (30 ft)*2 Frequency band 2.4 GHz band (2.4000 GHz – 2.4835 GHz) Modulation method FHSS Transmission range (A2DP) 20 - 20,000 Hz (Sampling frequency 44.1 kHz)
  • Page 24 électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité. Par la présente, Sony Corp. déclare que ce type d’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez...
  • Page 25  Cet appareil est uniquement conçu pour l’iPod. Vous ne pouvez pas connecter d’autres lecteurs audio portables.  Sony n’assume aucune responsabilité en cas de perte ou d’altération des données enregistrées sur l’iPod, alors qu’un iPod est raccordé à cette unité.

  • Page 26: Qu'est-Ce Que La Technologie Sans Fil Bluetooth

    Qu’est-ce que la technologie sans fil Bluetooth ? La technologie Bluetooth portée permettant la communication de données sans fil entre des appareils numériques, tels qu’un ordinateur ou un appareil photo numérique. La technologie sans fil Bluetooth fonctionne dans un rayon d’ e nviron 10 mètres (environ 30 pi). La connexion de deux appareils est courante et certains appareils permettent également de se connecter simultanément à...

  • Page 27: Caractéristiques

    Caractéristiques Cet appareil est un transmetteur audio utilisant la technologie sans fil Bluetooth. En raccordant cet appareil au iPod (Pour les modèles d’iPod compatibles, voir page 3) doté du connecteur iPod (30 broches), des signaux audio sont transmis à un périphérique de réception Bluetooth (casque, autoradio, haut-parleur, chaîne stéréo, etc.), vous permettant ainsi d’...

  • Page 28: Fonctionnement De Base Des Périphériques Bluetooth

    Fonctionnement de base des périphériques Bluetooth L’ e xemple suivant décrit la façon de transmettre de la musique lue sur un iPod raccordé à cet appareil et de l’ é couter sur un périphérique de réception Bluetooth (casque). périphérique de réception Bluetooth (casque). Pairage Permet à un périphérique de réception Bluetooth et à cet appareil de se reconnaître. La reconnaissance n’...

  • Page 29: Préparation

    Préparation Emplacement et fonction des pièces  Connecteur iPod (0 broches) Permet de se raccorder au connecteur dock d’un iPod (page 8).  Indicateur Indique l’ é tat de l’appareil (page 13).  Interrupteur Permet d’ e ffectuer les opérations suivantes : •...

  • Page 30: Raccordement À Un Ipod

    Raccordement à un iPod Raccordez fermement l’appareil au port du connecteur dock du iPod. Mise sous tension de l’appareil Raccordez cet appareil à l’iPod. Appuyez sur l’interrupteur de cet appareil et maintenez-le enfoncé pendant environ 1 seconde pour le mettre sous tension ou lancez la lecture sur l’iPod. Lorsque cet appareil est mis sous tension, l’indicateur clignote deux fois. Remarque Si l’appareil ne se met pas sous tension, faites fonctionner votre iPod. Mise hors tension de cet appareil Appuyez sur l’interrupteur de cet appareil et maintenez la pression pendant 1 seconde environ pour le mettre hors tension.
  • Page 31 Remarques  Pour écouter de la musique via la prise de casque du iPod, débranchez cet appareil du iPod.  Lorsque cet appareil est sous tension, il consomme l’ é nergie du iPod. Nous vous recommandons de mettre cet appareil hors tension lorsque vous n’utilisez pas la fonction Bluetooth.

  • Page 32: Pairage

    Toutes les informations de pairage sont supprimées (page 21). Procédures de pairage Mettez l’iPod sous tension. (Assurez-vous que l’iPod est en mode de pause) Raccordez l’appareil au iPod (page 8). Placez l’appareil et le périphérique de réception Bluetooth dans un rayon d’1 mètre (3 pi) pour effectuer le pairage. Réglez le périphérique de réception Bluetooth de sorte à passer en mode « Pairage en cours ». Reportez-vous au mode d’ e mploi fourni avec le périphérique de réception Bluetooth.  Conseil Pour le casque stéréo sans fil de Sony.
  • Page 33 Maintenez la touche POWER du périphérique de réception Bluetooth enfoncée pendant au moins 7 secondes pour passer en mode d’attente de pairage lorsque l’appareil est hors tension. Remarques  Le code d’authentification* défini pour cet appareil est « 0000 », « 1234 » ou «...
  • Page 34 L’indicateur clignote rapidement : Pairage en cours L’indicateur clignote (toutes les 1 seconde environ) pendant la communication (réponse) avec le périphérique de réception Bluetooth: Connexion possible L’indicateur clignote (toutes les 5 secondes environ) : Connecté Remarques  Le mode « Pairage en cours » de cet appareil est désactivé après environ 5 minutes.

  • Page 35: Indicateurs

    Indicateurs Etat Clignote deux fois Clignote une fois Clignote rapidement Clignote (toutes les 1 seconde environ) Ecoute * (clignote deux fois à des intervalles d’ e nviron 5 secondes) Sans musique * (clignote une fois à des intervalles d’ e nviron 5 secondes) La lecture de musique est interrompue lorsque vous appuyez sur la touche ...

  • Page 36: Ecoute De Fichiers De Musique

    Ecoute de fichiers de musique Connexion Bluetooth/Lecture Vous pouvez écouter de la musique lue sur votre iPod raccordé à cet appareil par l’intermédiaire d’un périphérique de réception Bluetooth (casque, etc.). Avant de commencer l’opération, terminez le pairage de cet appareil et du périphérique de réception Bluetooth (page 10). Le périphérique de réception Bluetooth est en attente de connexion.
  • Page 37  C onseil Vous pouvez régler le volume sur le périphérique de réception Bluetooth. (le volume de l’iPod n’ e st pas modifié.) Remarques  Même si vous réglez le volume du iPod, le son du périphérique de réception Bluetooth ne change pas. ...

  • Page 38: Commande Avec La Télécommande

    Commande avec la télécommande Lors de la connexion (Bluetooth) avec des périphériques qui prennent en charge la fonction AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) (profil de télécommande multimédia) Vous pouvez commander l’iPod à l’aide de la touche de commande du périphérique de réception Bluetooth.

  • Page 39: Informations Complémentaires

    Informations complémentaires Précautions A propos des communications Bluetooth  La technologie sans fil Bluetooth fonctionne dans un rayon d’environ 10 mètres (environ 30 pi). La portée de communication maximum peut varier selon les obstacles (Personne, métal, mur, etc.) ou l’environnement électromagnétique. Meuble en acier Cet appareil Performances optimales...
  • Page 40 Autres Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil, qui ne sont pas abordés dans ce mode d’ e mploi, contactez votre revendeur Sony.

  • Page 41: Dépannage

    Si vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de votre appareil, utilisez la liste de contrôles suivante et consultez les informations techniques relatives au produit sur notre site Web. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony. Symptôme L’appareil ne se met pas sous tension.
  • Page 42 Symptôme Le son est déformé Le son est interrompu, un bruit se fait entendre ou la vitesse de lecture change Le pairage ne peut être établi. La connexion Bluetooth ne peut pas être établie avec un périphérique qui a déjà été « jumelé ». Cause/Solution  Réglez le volume du périphérique de réception Bluetooth à...

  • Page 43: Initialisation De Cet Appareil

    Initialisation de cet appareil Vous pouvez réinitialiser cet appareil à ses réglages par défaut et supprimer toutes les informations de pairage. Raccordez l’appareil à l’iPod. Maintenez la touche d’alimentation enfoncée pendant au moins 15 secondes. Pendant ces 15 secondes, l’indicateur change dans l’ o rdre suivant : – il clignote (toutes les 1 seconde environ) pendant environ 5 secondes –...

  • Page 44: Spécifications

    Spécifications Généralités Système de communication Spécifications Bluetooth Version 2.0 + EDR*1 Sortie Spécifications Bluetooth Power Class 2 Portée maximale des communications Environ 10 m (30 pi) en ligne directe*2 Bande de fréquences Bande 2,4 GHz (2,4000 GHz à 2,4835 GHz) Méthode de modulation FHSS Portée de transmission (A2DP) 20 – 20 000 Hz (fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz) Profil Bluetooth compatible*3 A2DP (Advanced Audio Distribution...
  • Page 46 Apple Inc., in den USA und anderen Ländern. Der Bluetooth-Schriftzug und die Bluetooth- Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz. Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.
  • Page 47  Dieses Gerät ist ausschließlich für den iPod geeignet. Andere tragbare Audioplayer können nicht daran angeschlossen werden.  Sony übernimmt keine Haftung für den Fall, dass auf dem iPod aufgezeichnete Daten verloren gehen oder beschädigt werden, wenn der iPod an dieses Gerät angeschlossen und damit verwendet wird.

  • Page 48: Was Ist Die Bluetooth-Funktechnologie

    Was ist die Bluetooth-Funktechnologie? Die Bluetooth -Funktechnologie ermöglicht eine drahtlose Datenkommunikation über kurze Strecken zwischen digitalen Geräten, wie z. B. Computer und digitaler Kamera. Die Reichweite der Bluetooth-Funktechnologie beträgt ca. 10 m. In der Regel wird eine Verbindung zwischen zwei Geräten hergestellt, manche Geräte können aber auch gleichzeitig mit mehreren Geräten verbunden werden.

  • Page 49: Merkmale Und Funktionen

    Merkmale und Funktionen Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Audiosender mit Bluetooth-Funktechnologie. Mithilfe dieses Geräts können Sie kabellos Musik hören. Dazu wird dieses Gerät über den iPod-Anschluss (30-polig) mit einem iPod (Liste der kompatiblen iPod-Modelle auf Seite 3.) verbunden und die Audiosignale werden an ein Bluetooth-Empfangsgerät (Headset, Autostereoanlage, Lautsprecher, Stereoanlage usw.) gesendet.

  • Page 50: Grundfunktionen Von Bluetooth-Geräten

    Grundfunktionen von Bluetooth-Geräten Im folgenden Beispiel wird erläutert, wie Sie Musik, die auf einem mit diesem Gerät verbundenen iPod abgespielt wird, an ein Bluetooth-Empfangsgerät (Headset) übertragen und auf diese Weise wiedergeben lassen können. (Headset) übertragen und auf diese Weise wiedergeben lassen können. Pairing Dieser Prozess ermöglicht es einem Bluetooth-Empfangsgerät und diesem Gerät, einander zu erkennen.

  • Page 51: Vorbereitungen

    Vorbereitungen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente  iPod-Anschluss (0-polig) Zum Verbinden mit dem Dock-Anschluss eines iPod (Seite 8).  Anzeige Zeigt den Status dieses Geräts an (Seite 13).  Ein-/Ausschalttaste Für folgende Funktionen: • Ein-/Ausschalten des Geräts (Seite 8). •...

  • Page 52: Verbinden Mit Einem Ipod

    Verbinden mit einem iPod Schließen Sie dieses Gerät fest an den Dock-Anschluss eines iPod So schalten Sie dieses Gerät ein Schließen Sie dieses Gerät an den iPod an. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste an diesem Gerät etwa 1 Sekunde lang, um es einzuschalten, oder starten Sie am iPod die Wiedergabe. Wenn sich das Gerät einschaltet, blinkt die Anzeige zweimal. Hinweis Bedienen Sie den iPod, wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt. So schalten Sie dieses Gerät aus Halten Sie zum Ausschalten des Geräts die Ein-/Ausschalttaste ca.
  • Page 53 Hinweise  Wenn Sie über die Kopfhörerbuchse des iPod Musik wiedergeben lassen wollen, trennen Sie dieses Gerät vom iPod.  Solange dieses Gerät eingeschaltet ist, bezieht es Strom vom iPod. Daher empfiehlt es sich, das Gerät auszuschalten, wenn Sie die Bluetooth-Funktion nicht verwenden.

  • Page 54: Pairing

    Dabei werden alle Pairing-Informationen gelöscht (Seite 21). Pairing-Verfahren Schalten Sie den iPod ein. (Vergewissern Sie sich, dass sich der iPod im Pausemodus befindet) Verbinden Sie dieses Gerät mit dem iPod (Seite 8). Stellen Sie dieses Gerät und das Bluetooth-Empfangsgerät, mit dem das Pairing durchgeführt werden soll, in einem Abstand von bis zu 1 m auf. Aktivieren Sie am Bluetooth-Empfangsgerät den Modus „Pairing läuft“. Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Bluetooth-Empfangsgerät.  Tipp Für Stereo-Funk-Headset von Sony...
  • Page 55 Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste POWER am Bluetooth-Empfangsgerät mindestens 7 Sekunden gedrückt, um in den Bereitschaftsmodus für das Pairing zu schalten. Hinweise  Das Passwort* dieses Geräts ist fest auf „0000“, „1234“ oder „8888“ eingestellt. Je nach Bluetooth-Empfangsgerät muss unter Umständen ein Passwort eingegeben werden (in diesem Fall „0000“, „1234“...
  • Page 56 Anzeige blinkt schnell: Pairing läuft Anzeige blinkt, (im Abstand von ca. 1 Sekunde) wenn das Gerät auf das Bluetooth-Empfangsgerät reagiert: Verbindung möglich Anzeige blinkt (im Abstand von ca. 5 Sekunden): Verbunden Hinweise  Bei diesem Gerät schaltet sich der Modus „Pairing läuft“ nach ca. 5 Minuten aus.

  • Page 57: Informationen Zu Den Anzeigen

    Informationen zu den Anzeigen Status Blinkt zweimal Blinkt einmal Blinkt schnell Blinkt (im Abstand von ca. 1 Sekunde) Wiedergabe * (blinkt zweimal im Abstand von ca. 5 Sekunden) Ohne Musik * (blinkt einmal im Abstand von ca. 5 Sekunden) Wenn Sie  am iPod drücken, schaltet die Musikwiedergabe in den Pausemodus.

  • Page 58: Wiedergeben Von Musik

    Wiedergeben von Musik Bluetooth-Verbindung/Wiedergabe Sie können Musik vom mit diesem Gerät verbundenen iPod über das Bluetooth-Empfangsgerät (Headset usw.) wiedergeben lassen. Schließen Sie vor dem Ausführen von Funktionen das Pairing dieses Geräts mit dem Bluetooth-Empfangsgerät ab (Seite 10). Das Bluetooth-Empfangsgerät befindet sich in Verbindungsbereitschaft. Schließen Sie dieses Gerät an den iPod an, schalten Sie den iPod ein und starten Sie die Wiedergabe am iPod. Die Anzeige an diesem Gerät wechselt folgendermaßen, während die Bluetooth-Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Bluetooth-Empfangsgerät hergestellt wird.
  • Page 59 Hinweise  Wenn mit einem Gerät, mit dem bereits ein Pairing durchgeführt wurde, keine Bluetooth-Verbindung zustande kommt, führen Sie das Pairing erneut durch.  Wenn die Wiedergabe nicht automatisch beginnt, starten Sie sie am iPod.  Wenn Sie die Ein-/Ausschalttaste an diesem Gerät etwa 1 Sekunde lang gedrückt halten, stellt das Gerät die Verbindung zum iPod her und die Wiedergabe beginnt automatisch.

  • Page 60: Fernsteuerungsfunktionen

    Fernsteuerungsfunktionen Bei einer Verbindung (Bluetooth-Verbindung) zu Geräten, die AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) unterstützen Sie können den iPod mit der Steuertaste am Bluetooth-Empfangsgerät bedienen. Näheres dazu schlagen Sie bitte in den Bedienungsanleitungen zu den Bluetooth- Geräten nach. Bevor Sie die Fernsteuerungsfunktionen benutzen, vergewissern Sie sich, dass Schritt 1 und  unter „Bluetooth- Verbindung/Wiedergabe“...

  • Page 61: Weitere Informationen

    Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen Bluetooth-Kommunikation  Die Reichweite der Bluetooth- Funktechnologie beträgt ca. 10 m. Die maximale Kommunikationsreichweite kann je nach Hindernissen (Person, Metall, Wände usw.) oder elektromagnetischer Umgebung variieren. Stahlschrank Dieses Gerät Optimale Leistung Eingeschränkte Leistung  Die Position der Antenne dieses Geräts ist mit der gepunkteten Linie dargestellt.
  • Page 62 Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche angreifen. Sonstiges Sollten an dem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

  • Page 63: Störungsbehebung

    Wenn an diesem Gerät ein Problem auftritt, versuchen Sie bitte anhand der folgenden Checkliste, das Problem zu beheben. Auf unserer Website finden Sie ebenfalls Produktsupportinformationen. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony- Händler. Symptom Das Gerät schaltet...
  • Page 64 Symptom Der Ton ist verzerrt Der Ton setzt aus oder ist verrauscht oder die Wieder- gabegeschwindig- keit schwankt Pairing ist nicht möglich. Eine Bluetooth- Verbindung mit einem Gerät, mit dem zuvor ein Pairing durchgeführt wurde, kommt nicht zustande. Ursache/Abhilfemaßnahme  Drehen Sie die Lautstärke am Bluetooth- Empfangsgerät so weit herunter, dass der Ton nicht mehr verzerrt ist.

  • Page 65: Initialisieren Dieses Geräts

    Initialisieren dieses Geräts Sie können dieses Gerät auf seine Standardeinstellungen zurücksetzen und damit alle Pairing-Informationen löschen. Schließen Sie das Gerät an den iPod an. Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste mehr als 15 Sekunden lang gedrückt. In diesen 15 Sekunden verhält sich die Anzeige folgendermaßen: – Sie blinkt etwa 5 Sekunden lang (im Abstand von ca. 1 Sekunde) –...

  • Page 66: Technische Daten

    Technische Daten Allgemeines Kommunikationssystem Bluetooth-Spezifikation Bluetooth- Version 2.0 + EDR*1 Ausgabe Bluetooth-Spezifikation Leistungsklasse 2 Maximale Kommunikationsreichweite Sichtlinie ca. 10 m*2 Frequenzbereich 2,4-GHz-Frequenzbereich (2,4000 GHz - 2,4835 GHz) Modulationsverfahren FHSS Übertragungsbereich (A2DP) 20 – 20.000 Hz (Abtastfrequenz 44,1 kHz) Kompatibles Bluetooth-Profil*3 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
  • Page 68 Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Por medio de la presente, Sony Corp. declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
  • Page 69 únicamente con el iPod. No es posible conectar ningún otro reproductor de audio portátil.  Sony declina toda responsabilidad en caso de que se produzcan pérdidas o daños en los datos grabados en el iPod al utilizarlo conectado a esta unidad.

  • Page 70: Qué Es La Tecnología Inalámbrica Bluetooth

    ¿Qué es la tecnología inalámbrica Bluetooth? Bluetooth es una tecnología inalámbrica de corto alcance que permite la comunicación inalámbrica de datos entre dispositivos digitales como, por ejemplo, un ordenador o una cámara digital. La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona en un rango de aproximadamente 10 metros.

  • Page 71: Características

    Características Esta unidad es un trasmisor de audio con tecnología inalámbrica Bluetooth. Podrá disfrutar de la música de forma inalámbrica transmitiendo señales de audio a un dispositivo Bluetooth receptor (auriculares, reproductores estéreo para automóviles, altavoces, sistemas de componentes estéreo, etc.) si conecta esta unidad a un dispositivo iPod (Para ver modelos iPod compatibles consulte la página 3) con conector para iPod (de 30 clavijas).

  • Page 72: Funcionamiento Básico De Los Dispositivos Bluetooth

    Funcionamiento básico de los dispositivos Bluetooth Los siguientes ejemplos describen cómo trasmitir música reproducida en un dispositivo iPod mientras está conectado a esta unidad, y escucharla a través de un dispositivo Bluetooth receptor (auriculares). escucharla a través de un dispositivo Bluetooth receptor (auriculares). Emparejamiento Permite que el dispositivo Bluetooth receptor y la unidad se reconozcan mutuamente.

  • Page 73: Procedimientos Iniciales

    Procedimientos iniciales Ubicación y función de los componentes  Conector para iPod (de 0 clavijas) Se conecta al conector de puertos del dispositivo iPod (página 8).  Indicador Indica el estado de la unidad (página 13).  Botón de alimentación Realiza las siguientes funciones: •...

  • Page 74: Conexión A Un Ipod

    Conexión a un iPod Conecte esta unidad al toma de conector de puertos del dispositivo iPod correctamente. Para encender la unidad Conecte esta unidad al iPod. Pulse el botón de alimentación de esta unidad durante 1 segundo aproximadamente para encenderlo o inicie la reproducción en el iPod.
  • Page 75 Notas  Para escuchar música a través de la toma de auriculares del iPod, desconecte esta unidad del iPod.  Mientras la unidad esté encendida, consume energía del dispositivo iPod. Se recomienda apagar la unidad cuando no utilice la función Bluetooth. ...

  • Page 76: Emparejamiento

    Coloque la unidad y el dispositivo Bluetooth receptor que va a emparejar a menos de 1 m. Ajuste el dispositivo Bluetooth receptor para entrar en la función “Emparejamiento en proceso”. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Bluetooth receptor. Sugerencia Para auriculares estéreo inalámbricos Sony.
  • Page 77 Mantenga pulsado el botón POWER del dispositivo Bluetooth receptor durante más de 7 segundos para poner en espera el emparejamiento mientras la unidad se desconecta. Notas  La contraseña* de esta unidad es “0000”, “1234” o “8888”. En función del dispositivo Bluetooth receptor, es posible que sea necesario introducirla (en este caso, “0000”, “1234”...
  • Page 78 El indicador parpadea rápidamente: Emparejamiento en proceso El indicador parpadea (en intervalos de aproximadamente 1 segundo) al responder al dispositivo Bluetooth receptor: Conexiones disponibles El indicador parpadea (en intervalos de aproximadamente 5 segundos): Conexión establecida Notas  La función “Emparejamiento en proceso” de la unidad se desactiva transcurridos unos 5 minutos.

  • Page 79: Acerca De Los Indicadores

    Acerca de los indicadores Estado Parpadea dos veces Parpadea una vez Parpadea rápidamente Parpadea (en intervalos de aproximadamente 1 segundo) Escuchar * (parpadea dos veces en intervalos de aproximadamente 5 segundos) Con la música apagada* (parpadea una vez en intervalos de aproximadamente 5 segundos) Al pulsar ...

  • Page 80: Escuchar Música

    Escuchar música Conexión/reproducción Bluetooth Es posible escuchar música de un dispositivo iPod conectado a esta unidad mediante un dispositivo Bluetooth receptor (auriculares, etc.). Antes de empezar a utilizar esta unidad, complete el emparejamiento de la misma con el dispositivo Bluetooth receptor (página 10). El dispositivo Bluetooth receptor está...
  • Page 81  S ugerencia Es posible controlar el volumen en el dispositivo Bluetooth receptor. (El volumen del iPod no ha cambiado.) Notas  Aunque controle el volumen en el dispositivo iPod, el sonido emitido desde el dispositivo Bluetooth receptor no cambiará. ...

  • Page 82: Control Con El Mando A Distancia

    Control con el mando a distancia Conexión (conexión Bluetooth) con dispositivos compatibles con el perfil AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) (Perfil de control remoto de audio y vídeo) Puede utilizar el iPod mediante el botón de control del dispositivo Bluetooth receptor.

  • Page 83: Información Complementaria

    Información complementaria Precauciones Comunicación Bluetooth  La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona en un rango de aproximadamente 10 metros. El rango máximo de comunicación puede variar en función de los obstáculos (personas, objetos metálicos, paredes, etc.) o del entorno electromagnético. Exterior de acero Esta unidad Rendimiento óptimo Rendimiento limitado...
  • Page 84 Otros Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se trate en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano a su domicilio.

  • Page 85: Solución De Problemas

    Si tiene dificultades para utilizar esta unidad, sírvase de la siguiente lista de comprobaciones y consulte la información de ayuda del producto en nuestro sitio Web. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Problema La unidad no está...
  • Page 86 Problema El sonido aparece distorsionado Se interrumpe el sonido, aparece ruido o la velocidad de reproducción cambia No es posible establecer el emparejamiento. No es posible establecer la conexión Bluetooth con un dispositivo que ya haya sido “emparejado”. Causas/Soluciones  Baje el volumen del dispositivo Bluetooth receptor hasta que el sonido no aparezca distorsionado.

  • Page 87: Inicialización De La Unidad

    Inicialización de la unidad Es posible restablecer esta unidad a los ajustes predeterminados y eliminar toda la información de emparejamiento. Conecte la unidad al iPod. Mantenga pulsado el botón de alimentación durante más de 15 segundos aproximadamente. Durante estos 15 segundos, el indicador cambiará en secuencia como se indica a continuación: –...
  • Page 88 Especificaciones Generales Sistema de comunicación Especificación Bluetooth versión 2.0 + EDR*1 Salida Clase 2 de la especificación Bluetooth Rango de comunicación máximo Línea de vista de aprox. 10 m*2 Banda de frecuencia Banda de 2,4 GHz (entre 2,4000 GHz y 2,4835 GHz) Método de modulación FHSS Intervalo de transmisión (A2DP)
  • Page 92 Printed in Malaysia...

Table of Contents