Download
Share
Print this page
Bosch AQUATAK 150 PRO Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Pressure Washer
  5. AQUATAK 150 PRO
  6. Operating instructions manual

Bosch AQUATAK 150 PRO Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for AQUATAK 150 PRO:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
F016 L69 974 - Vorderseite Seite 1 Freitag, 28. Januar 2005 11:30 11
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληvικά
Türkçe
AQUATAK 150 PRO
AQUATAK 150 PRO X
AQUATAK 160 PRO X
* Des idées en action.

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch AQUATAK 150 PRO

Summary of Contents for Bosch AQUATAK 150 PRO

  • Page 1 Instrucciones de servicio Manual de instruções * Des idées en action. Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen AQUATAK 150 PRO Käyttöohje AQUATAK 150 PRO X Οδηγία χειρισµού Kullan∂m k∂lavuzu AQUATAK 160 PRO X Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands...
  • Page 2 F016 L69 974 - U2 Seite 3 Freitag, 28. Januar 2005 11:29 11 Made In Italy, Robert Bosch GmbH, D-70745, Leinfelden 579 X X X X X X X X X X T y p e 0 X X X X X X X X X X...
  • Page 3 F016 L69 974 - U3 Seite 2 Freitag, 28. Januar 2005 11:32 11 Aquatak 150 PRO X Aquatak 160 PRO X Aquatak 150 PRO Aquatak 150 PRO X Aquatak 160 PRO X 3 • F016 L69 974 • 05.01...
  • Page 4 F016 L69 974 - U4 Seite 4 Freitag, 28. Januar 2005 11:33 11 Aquatak 150 PRO Aquatak 150 PRO Aquatak 150 PRO X Aquatak 150 PRO X Aquatak 160 PRO X Aquatak 160 PRO X Aquatak 150 PRO Aquatak 150 PRO X...
  • Page 5 F016 L69 974 - U5 Seite 5 Freitag, 28. Januar 2005 11:35 11 Aquatak 150 PRO X Aquatak 150 PRO Aquatak 160 PRO X Aquatak 150 PRO Aquatak 150 PRO Aquatak 150 PRO X Aquatak 150 PRO X Aquatak 160 PRO X Aquatak 160 PRO X 5 •...

  • Page 6: F016 L69 974 - U5 Seite 5 Freitag, 28. Januar 2005 11:35

    Verwendung – vor Überprüfung, Reinigung und Arbeiten am Gerät Das Gerät mit dem Zubehör ist vor Benutzung auf den Instandsetzungen dürfen nur durch autorisierte BOSCH ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit zu Kundendienstwerkstätten durchgeführt werden. überprüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf Zubehör und Ersatzteile...

  • Page 7: Aquatak 150 Pro Aquatak 150 Pro

    (nur Aquatak 150 PRO X/160 PRO X) Maschine. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisun- gen sorgfältig lesen. 5 Griff (nur Aquatak 150 PRO X/160 PRO X) Die Maschine wiegt im vollständig zusammenge- 6 Reinigungsmitteltank bauten Zustand etwa 26 - 29,1 kg. Holen Sie bei Be- 7 Sprühpistole...
  • Page 8 Sprühpistole 7 ein. Drehen Sie das Fächerstrahl- In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Druckrohr mit leichtem Druck um 90° im Uhrzeiger- Elektriker oder die nächste Bosch Service-Vertre- sinn, um es zu verriegeln. (AQUATAK 150 PRO/ tung. 150 PRO X) VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge- Schrauben Sie das Fächerstrahl-Druckrohr 9 in die...

  • Page 9: Aquatak 160 Pro X

    Reinigungs- und Konservierungsmitteln den stö- rungsfreien Betrieb des Gerätes. Ausschalten Abzug 2 loslassen. Die Einschaltsperre drücken. Nur Aquatak 150 PRO/160 PRO X: Die Sprühpistole ist jetzt verriegelt und kann nicht aus Versehen betätigt werden. Das Gerät ist mit einem Reinigungsmitteltank aus- gestattet.
  • Page 10 F016 L69 974.book Seite 5 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Nur Aquatak 150 PRO X: Filter reinigen/prüfen Das Gerät ist mit zwei Reinigungsmitteltanks aus- gestattet. Der Reinigungsmittelregler 11 wird zur Entfernen Sie den Adapter 16 am Wasseran- Umschaltung zwischen beiden Reinigungsmittel- schluss und ziehen Sie das Sieb 18 heraus.
  • Page 11 Bosch Kundendienst Maschine ist undicht. Pumpe ist undicht 6 Tropfen pro Minute sind zulässig. Bei nicht normalen, beträchtlichen Undichtig- keiten Kontakt mit dem autorisierten Bosch Kundendienst aufnehmen. Deutsch - 6 11 • F016 L69 974 • TMS • 27.01.05...
  • Page 12 Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recyc- 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG. ling-Papier hergestellt. 2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge- ist niedriger als 91 dB (AQUATAK 150 PRO/ kennzeichnet. PRO X); 94 dB (AQUATAK 160 PRO). Bewertungs- verfahren der Konformität gemäß Anhang V. Kundendienst Leinfelden, 01.01.2005.
  • Page 13 Never draw in solvent-containing liquids, undiluted acids – checking, cleaning or working on the unit or solvents! This includes petrol, paint thinners heating s Repairs may only be carried out by authorised BOSCH oil. The sprayed vapour is highly flammable, explosive Service Centres.
  • Page 14 F016 L69 974 - GB Seite 2 Freitag, 28. Januar 2005 12:10 12 Product Specification Power washer AQUATAK 150 PRO AQUATAK 150 PRO X AQUATAK 160 PRO X Part number 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B.. 3 600 H77 C..
  • Page 15 Securely screw the high pressure hose 3 to the scribed safety regulations. power gun 7 . (AQUATAK 150 PRO X/160 PRO X) If in doubt contact a qualified electrician or the near- Inserting the vario-jet-fan power lance 9 into the est Bosch Service Centre.
  • Page 16 Insert the roto-power lance 14 into the power Operating with Detergents gun 7 . Depress and turn the roto-power lance 90° clockwise to lock in place. (AQUATAK 150 PRO/ Only use Bosch approved detergents. Unsuita- 150 PRO X) ble detergents may damage the unit and the ob- ject being cleaned.
  • Page 17 F016 L69 974 - GB Seite 5 Freitag, 28. Januar 2005 12:10 12 Only Aquatak 150 PRO X: Cleaning/inspecting the strainer The product is fitted with two detergent tanks. The detergent adjustment knob 11 is used to switch the Expose the strainer 18 in the machine water inlet suction between detergent tanks and increase/de- connection by removing the inlet connector 16.
  • Page 18 Water strainer clogged up Clean the water strainer Nozzle clogged up Clean nozzle The pressure washer Pump/power gun leaky Contact your Bosch Service Centre starts irregularly by itself Water leaks from Leaking pump 6 drops per minute are permissible. In machine...
  • Page 19 PRO X); 79 dB (AQUATAK 160 PRO); sound power tion exactly. level 89 dB (AQUATAK 150 PRO/PRO X); 92 dB (AQUATAK 160 PRO). For the cleaning of motor vehicles the local regula- tions should be observed: Do not allow oil sprayed The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s...
  • Page 20 Les travaux de réparation ne doivent être effectués que par solvants ou acides dilués ! Font partie de ce genre de subs- une station de service après-vente agréée Bosch. tances p. ex. essence, diluant ou fuel. Le brouillard de fines gouttelettes s’enflamme très facilement, il est toxique et ex-...
  • Page 21 F016 L69 974.book Seite 2 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Caractéristiques techniques Nettoyeur haute AQUATAK 150 PRO AQUATAK 150 PRO X AQUATAK 160 PRO X pression Référence 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B.. 3 600 H77 C..
  • Page 22 Ceci vaut également lorsque le câble Monter la manivelle 5 sur le dévidoir à l’aide électrique est endommagé, coupé ou emmêlé. de la vis jointe. (seulement Aquatak 150 PRO X/ 160 PRO X) Sécurité relative au système électrique Raccord de robinet Cet appareil nécessite un raccordement sur un con-...
  • Page 23 2. Appuyer à fond sur la gâchette 2. Par sa gamme étendue de détergents et de produits de conservation, Bosch garantit un service sans pro- Arrêt blème de l’appareil. Lâcher la gâchette 2. Appuyer sur le verrouillage de mise en fonctionnement.
  • Page 24 F016 L69 974.book Seite 5 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Seulement Aquatak 150 PRO X : Transport L’appareil est équipé de deux réservoirs de déter- gent. Le régulateur du détergent 11 sert à commuter Afin de transporter l’appareil, le saisir par sa poignée entre les deux réservoirs de détergent et à...
  • Page 25 La pompe n’est pas étanche Elle ne doit pas perdre plus de 6 gouttes che. par minute. Au cas de non-étanchéité anormale considérable, contacter le ser- vice après-vente agréé Bosch. Français - 6 25 • F016 L69 974 • TMS • 27.01.05...
  • Page 26 : intensité de bruit 78 dB (AQUATAK la concentration prescrite. 150 PRO/PRO X) ; 79 dB (AQUATAK 160 PRO). Ni- veau de bruit 89 dB (AQUATAK 150 PRO/PRO X); Pour le nettoyage de véhicules motorisés, respecter 92 dB (AQUATAK 160 PRO).

  • Page 27: Instrucciones De Seguridad

    ¡Jamás deberán aspirarse ácidos o disolventes puros o Las reparaciones deberán realizarse solamente por un diluidos! Así como, p. ej., gasolina, diluyentes de pintura, taller de servicio de la marca BOSCH. o fuel-oil. Estos líquidos pulverizados son altamente in- Accesorios especiales y piezas de repuesto flamables, explosivos y venenosos.
  • Page 28 F016 L69 974.book Seite 2 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Características técnicas Limpiadora de alta presión AQUATAK 150 PRO AQUATAK 150 PRO X AQUATAK 160 PRO X Número de pedido 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B.. 3 600 H77 C..
  • Page 29 Observación: al utilizar un cable de prolongación, Conectar firmemente la manguera de alta pre- éste deberá disponer de un conductor de protec- sión 3 al tubo de presión 7. (AQUATAK 150 PRO X/ ción – tal como se describe en las prescripciones de 160 PRO X) seguridad –...
  • Page 30 Generalidades loj, el tubo de presión para chorro en abanico 9. Re- Observe que la máquina esté colocada sobre un tire el tubo de presión. (AQUATAK 150 PRO/ firme plano. 150 PRO X) Desenrosque el tubo de presión para chorro en aba- nico 9 de la pistola de pulverización 7.
  • Page 31 F016 L69 974.book Seite 5 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Solamente Aquatak 150 PRO X: Limpieza y control del filtro El aparato incorpora dos depósitos de detergente. El dosificador de detergente 11 se utiliza para selec- Desmonte el adaptador 16 en la entrada de agua cionar entre ambos depósitos de detergente y para...
  • Page 32 La máquina tiene fugas. La bomba tiene fugas Es admisible una cantidad de 6 gotas por minuto. Si la fuga fuese mayor, acuda a un servicio técnico autorizado Bosch. Español - 6 32 • F016 L69 974 • TMS • 27.01.05...
  • Page 33 78 dB (AQUATAK 150 Departamento de ventas PRO/PRO X); 79 dB (AQUATAK 160 PRO); nivel de Herramientas Eléctricas potencia de sonido 89 dB (AQUATAK 150 PRO/ C/Hermanos García Noblejas, 19 PRO X); 92 dB (AQUATAK 160 PRO). 28037 Madrid El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es...
  • Page 34 Manutenções só devem ser efectuadas por oficinas de Jamais aspirar líquido que contém solventes ou ácidos serviço pós-venda autorizadas BOSCH. ou solbentes não diluídos! Estes são p. ex. gasolina, di- Acessórios e peças de reposição luidores de cores ou óleo para aquecimento.
  • Page 35 F016 L69 974.book Seite 2 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Dados técnicos do aparelho Limpador de alta pressão AQUATAK 150 PRO AQUATAK 150 PRO X AQUATAK 160 PRO X N° de encomenda 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B..
  • Page 36 Conectar a mangueira de alta pressão 3 ao tubo nas directivas de segurança, conectado ao sistema de pressão 7. (AQUATAK 150 PRO X/160 PRO X) eléctrico através do cabo de protecção. Encaixar o tubo de alta pressão de jacto em le- No caso de dúvidas consulte um electricista especi-...
  • Page 37 90° no sentido contrário dos ponteiros do reló- base firme. gio. Puxar o tubo de alta pressão do jacto em leque para fora. (AQUATAK 150 PRO/150 PRO X) Desaparafusar o tubo de pressão com jacto em le- que 9 da pistola de pulverização 7. (AQUATAK 160 Não estique demasiadamente a mangueira de alta...
  • Page 38 F016 L69 974.book Seite 5 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Apenas Aquatak 150 PRO X: Limpar/controlar o filtro O aparelho está equipado com dois tanques de pro- duto de limpeza. O regulador de produto de lim- Remover o adaptador 16 da conexão de água e peza 11 é...
  • Page 39 A bomba apresenta fugas. 6 gotas por minuto são admissíveis. No caso de fugas anormais, e maiores, deverá entrar em contacto com a oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch. Português - 6 39 • F016 L69 974 • TMS • 27.01.05...
  • Page 40 ças de plástico dispõem de uma respectiva marca- 2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica ção. é inferior a 91 dB (AQUATAK 150 PRO/PRO X); 94 dB (AQUATAK 160 PRO). Processo de avaliação da conformidade conforme anexo V. Serviço ao cliente Leinfelden, 01.01.2005.
  • Page 41 Tra questi rientra p. es. la ben- Ogni tipo di lavori di riparazione può essere eseguito esclu- zina, diluente per colori oppure olio combustibile. Il prodotto sivamente da Officine Servizio Clienti BOSCH autorizzate. nebulizzato è altamente infiammabile, esplosivo e velenoso. Accessori opzionali e parti di ricambio Altrettanto vale per l’acetone, acidi non diluiti e solventi che...
  • Page 42 F016 L69 974.book Seite 2 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Dati tecnici Idropulitrice AQUATAK 150 PRO AQUATAK 150 PRO X AQUATAK 160 PRO X Codice di ordinazione 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B.. 3 600 H77 C..
  • Page 43 35 m lunghezza Collegare il tubo flessibile ad alta pressione 3 al Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è ne- tubo di pressione 7. (AQUATAK 150 PRO X/ cessario che questo - come già prescritto in prece- 160 PRO X)
  • Page 44 Tramite una vasta gamma di prodotti adatti per ope- Rilasciare il grilletto 2. Premere il pulsante di sicu- razioni di pulizia e per la conservazione, la Bosch rezza. La pistola a spruzzo è dunque bloccata e non garantisce un uso della macchina non soggetto a di- può...
  • Page 45 F016 L69 974.book Seite 5 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Pulire/controllare il filtro Solo Aquatak 150 PRO/160 PRO X: La macchina è dotata di un serbatoio per deter- Rimuovere l’adattatore 16 all’attacco dell’acqua gente. Il regolatore del detergente 11 viene utiliz- ed estrarre il filtro 18.
  • Page 46 Pulire il filtro La lancia è intasata Pulire la lancia L’idropulitrice si avvia da sola La pompa oppure la pistola a spruzzo non Rivolgersi ad un Servizio Clienti Bosch auto- sono a tenuta ermetica rizzato La macchina non è a tenuta La pompa non è...
  • Page 47 Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro. CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L garantito è minore di 91 dB (AQUATAK 150 PRO/ I componenti in plastica sono contrassegnati per il ri- PRO X); 94 dB (AQUATAK 160 PRO). Procedimento ciclaggio selezionato.
  • Page 48 Aceton, Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een onverdunde zuren en oplosmiddelen tasten bovendien erkende Bosch-klantenservicewerkplaats. de voor het apparaat gebruikte materialen aan. Toebehoren en vervangingsonderdelen Wanneer het apparaat in een gevaarlijke omgeving...

  • Page 49: Technische Gegevens

    F016 L69 974.book Seite 2 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Technische gegevens Hogedrukreiniger AQUATAK 150 PRO AQUATAK 150 PRO X AQUATAK 160 PRO X Bestelnummer 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B.. 3 600 H77 C.. Opgenomen vermogen...
  • Page 50 Opmerking: Wanneer u een verlengkabel gebruikt, Sluit de hogedrukslang 3 stevig op de drukbuis 7 moet deze (zoals bij de veiligheidsvoorschriften be- aan. (AQUATAK 150 PRO X/160 PRO X) schreven) een aardedraad bezitten die via de stek- Zet de breedstraaldrukbuis 9 in het spuitpis- ker met de aardedraad van uw elektrische installatie tool 7.
  • Page 51 Richt het spuitpistool 7 omlaag. Bedien de inscha- kelblokkering om de trekker 2 vrij te geven. Trek de Bosch garandeert door een ruime keuze aan reini- trekker 2 helemaal in. gingsmiddelen het storingsvrije gebruik van het ap- paraat.
  • Page 52 F016 L69 974.book Seite 5 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Alleen Aquatak 150 PRO X: Filter reinigen en controleren Het gereedschap is voorzien van twee reinigings- middeltanks. De regelaar voor reinigingsmiddel 11 Verwijder de adapter 16 van de wateraansluiting wordt gebruikt voor het omschakelen tussen de en trek de zeef 18 naar buiten.
  • Page 53 Filter verstopt Reinig het filter Sproeier verstopt Reinig de sproeier De hogedrukreiniger start Pomp of spuitpistool lekt Neem contact op met de erkende Bosch- vanzelf klantenservice Apparaat lekt. Pomp lekt 6 druppels per minuut zijn toegestaan. Neem bij buitengewone, ernstiger lekka- ges contact op met de erkende Bosch klantenservice.
  • Page 54 Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de voor- chine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau schriften op de verpakking en de voorgeschreven 78 dB (AQUATAK 150 PRO/PRO X); 79 dB (AQUA- concentratie nauwkeurig aan. TAK 160 PRO); geluidsvermogenniveau 89 dB (AQUATAK 150 PRO/PRO X); 92 dB (AQUATAK Neem bij het reinigen van motorvoertuigen de plaat- 160 PRO).
  • Page 55 Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige væsker eller ufortyndede syrearter og opløsningsmidler! Herun- Reparationer må kun gennemføres af autoriserede der forstås f.eks. benzin, farvefortynder eller fyrings- BOSCH kundeværksteder. olie. Sprøjtetågen er meget antændelig, eksplosiv og Tilbehør og reservedele giftig. Desuden angriber acetone, ufortyndede syre- Det er kun tilladt at benytte tilbehør og reservedele,...
  • Page 56 F016 L69 974.book Seite 2 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Tekniske data Højtryksrenser AQUATAK 150 PRO AQUATAK 150 PRO X AQUATAK 160 PRO X Bestillingsnummer 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B.. 3 600 H77 C.. Optagen effekt...
  • Page 57 Gør det samme, når Montér håndsvinget 5 på slangetromlen med ved- lagte skrue. (kun Aquatak 150 PRO X/160 PRO X) strømkablet er beskadiget, når der er blevet skåret i kablet eller kablet har viklet sig ind.
  • Page 58 Slip aftrækkeren 2. Tryk på kon- taktspærren 1. Bosch sikrer en fejlfri drift af maskinen, hvis de ud- budte rengørings- og plejemidler benyttes. Tænd for kontakten 10 Ret sprøjtepistolen 7 nedad. Tryk på kontaktspær- ren for at frigive aftrækkeren 2.
  • Page 59 F016 L69 974.book Seite 5 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Kun Aquatak 150 PRO X: Rengøring/kontrol af filter Apparatet er udstyret med to rengøringsmiddelbe- holdere. Rengøringsmiddelregulatoren 11 bruges til Fjern adapteren 16 på vandtilslutningen og træk at skifte mellem de to rengøringsmiddelbeholdere sien 18 ud.
  • Page 60 Filter tilstoppet Rengør filteret Dyse tilstoppet Rens dysen Højtryksrenseren starter Pumpe eller sprøjtepistol utæt Kontakt en autoriseret Bosch kunde- af sig selv service Maskine er utæt. Pumpe er utæt 6 dråber pr. minut er tilladt. Kontakt den autoriserede Bosch servicefor- handler, hvis maskinen er mere end utæt.
  • Page 61 89/336/EØF, sorteret recycling. 98/37/EF og 2000/14/EF. 2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L er lavere en 91 dB (AQUATAK 150 PRO/PRO X); Service 94 dB (AQUATAK 160 PRO). Proceducerer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V. Reservedelstegninger og informationer om re- Leinfelden, 01.01.2005.
  • Page 62 – före kontroll, rengöring och arbeten på busksaxen bensin, färgförtunning och brännolja. Sprutdimman är Reparationer får utföras endast av auktoriserade kraftigt flambar, explosiv och giftig, dessutom angriper BOSCH serviceverkstäder. aceton, outspädda syror och lösningsmedel materialet i Tillbehör och reservdelar högtryckstvätten.
  • Page 63 F016 L69 974.book Seite 2 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Tekniska data Högtryckstvättar AQUATAK 150 PRO AQUATAK 150 PRO X AQUATAK 160 PRO X Artikelnummer 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B.. 3 600 H77 C.. Märkeffekt 2 700...
  • Page 64 Detta gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad. Montera veven 5 på slangtrumman med bifogad skruv. (endast Aquatak 150 PRO X/160 PRO X) Säkert elsystem Vattenanslutning Högtryckstvätten kräver en skyddsledaranslutning.
  • Page 65 Sätt in rotationsspolröret 14 i sprutpistolen 7. Lås rotationsspolröret genom att med lätt tryck vrida Rotationsspolröret får inte användas för biltvätt. det 90° medurs. (AQUATAK 150 PRO/150 PRO X) Arbeten med rengöringsmedel Skruva in rotorstrålens tryckrör 14 i sprutpistolen 7.
  • Page 66 F016 L69 974.book Seite 5 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Endast Aquatak 150 PRO X: Rengöring/kontroll av filter Högtryckstvättaren är försedd med två rengörings- medelstankar. Rengöringsmedelsregulatorn 11 an- Ta bort adaptern 16 från vattenanslutningen och vänds för omkoppling mellan båda rengöringsme- dra ut silen 18.
  • Page 67 Filtret tilltäppt Rengör filtret Munstycket tilltäppt Rengör munstycket Högtryckstvätten startar Pumpen eller sprutpistolen är otät Ta kontakt med auktoriserad Bosch av sig själv kundservice Högtryckstvätten är otät. Pumpen är otät. 6 droppar i minuten godkänns. Vid onormalt hög otäthet ta kontakt med...
  • Page 68 98/37/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå L är lägre Kundtjänst än 91 dB (AQUATAK 150 PRO/PRO X); 94 dB (AQUATAK 160 PRO)). Beräkningsmetod för kon- formitet enligt bilaga V. En sprängskiss och informationer om reservde- lar lämnas under: Leinfelden, 01.01.2005.
  • Page 69 – alltid når gresstrimmeren er uten oppsyn sin, malingstynner eller fyringsolje. Sprøytetåken er – før kontroll, rengjøring og arbeider på maskinen svært antennelig, eksplosiv og giftig, likedann angri- Reparasjoner må kun utføres av autoriserte BOSCH per aceton, ufortynnede syrer og løsemidler maski- serviceverksteder. nens materialer.
  • Page 70 F016 L69 974.book Seite 2 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Tekniske data Høytrykkspyler AQUATAK 150 PRO AQUATAK 150 PRO X AQUATAK 160 PRO X Bestillingsnummer 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B.. 3 600 H77 C.. Opptatt effekt...
  • Page 71 Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kuttet eller oppvi- Monter sveiven 5 med vedlagt skrue på slange- klet. trommelen. (bare Aquatak 150 PRO X/160 PRO X) Vannkobling Elektrisk sikkerhet Skru koblingsstykke 16 på vannkoblingen 13. Maskinen din trenger en jordet tilkobling. Driftsspen- ningen er 230 V AC, 50 Hz.
  • Page 72 Benytt innkoblingssperren 1, for å frigjøre avtrek- ket 2. Trykk avtrekket 2 helt ned, inntil vannet flyter Bosch garanterer en feilfri drift av maskinen med et regelmessig og det ikke lenger befinner seg luft i ap- stort tilbud av rengjørings- og konserveringsmidler.
  • Page 73 F016 L69 974.book Seite 5 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Bare Aquatak 150 PRO X: Rengjøring/kontroll av filteret Produktet er utstyrt med to rengjøringsmiddeltanker. Rengjøringsmiddelregulatoren 11 bruke til omkob- Fjern adapteren 16 på vannkoplingen og trekk si- ling mellom de to rengjøringsmiddeltankene og til len 18 ut.
  • Page 74 Tettet filter Filteret rengjøres Tettet dyse Rengjør dysen Høytrykkspyleren starter Pumpe eller sprøytepistol er ikke tette Henvend deg til en autorisert Bosch av seg selv kundeservice Maskinen lekker. Pumpen lekker. 6 dråper pr. minutt er tillatt. Ved ikke normale, større lekkasjer må du ta kontakt med en autorisert Bosch kun- deservice.
  • Page 75 For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er 2000/14/EF. kunststoffdelene markerte. 2000/14/EF: Den garanterte lydstyrken L er la- vere enn 91 dB (AQUATAK 150 PRO/PRO X); 94 dB (AQUATAK 160 PRO). Bedømmelsesmetode Kundeservice for samsvar se vedlegg V. Leinfelden, 01.01.2005.
  • Page 76 – ennen tarkistusta, puhdistusta ja laitteeseen kohdis- tysöljy. Ruiskutussumu on hyvin tulenarka, räjähtävä tuvia töitä ja myrkyllinen. Tämän lisäksi asetoni, ohentamatto- Vain BOSCH-sopimushuollot saavat kunnostaa lai- mat hapot ja liuottimet syövyttävät laitteessa käytet- tetta. tyjä materiaaleja. Lisätarvikkeet ja varaosat Käytettäessä...
  • Page 77 F016 L69 974.book Seite 2 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Tekniset tiedot Painepesuri AQUATAK 150 PRO AQUATAK 150 PRO X AQUATAK 160 PRO X Tilausnumero 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B.. 3 600 H77 C.. Nimellisottoteho 2 700...
  • Page 78 2,5 mm , maks. 35 m pituuteen asti Kiinnitä paineletku 3 tiukasti putkiliitti- meen 17 ja paineputkeen 7. (AQUATAK 150 PRO) Huomio: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä – kuten tur- vaohjeissa on selostettu - oltava suojajohdin, joka Liitä paineletku 3 tiukasti paineputkeen 7.
  • Page 79 Suuntaa suihkupistooli 7 alaspäin. Paina käynnis- tysvarmistinta, jotta liipaisin 2 vapautuu. Paina liipai- sinta 2 pohjaan. Vain Aquatak 150 PRO/160 PRO X: Pysäytys Laite on varustettu puhdistusainesäiliöllä. Puhdis- tusaineen säädintä 11 käytetään ainoastaan puh- Irrota ote liipaisimesta 2. Paina käynnistysvarmis- distusaineen sekoitussuhteen asettamiseksi.
  • Page 80 F016 L69 974.book Seite 5 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Vain Aquatak 150 PRO X: Suodattimen puhdistus/ Laite on varustettu kahdella puhdistusainesäiliöllä. tarkistus Puhdistusaineen säädintä 11 käytetään vaihtokyt- kentään kahden puhdistusainesäiliön välillä ja puh- Poista adapteri 16 letkuliittimestä ja vedä...
  • Page 81 Liitä vedentulo muodosta työpainetta Suodatin tukossa Puhdista suodatin Suutin tukossa Puhdista suutin Painepesuri käynnistyy Pumppu tai suihkupistooli vuotaa Käänny Bosch-sopimushuollon puo- itsestään leen Kone vuotaa. Pumppu vuotaa 6 pisaraa minuutissa sallitaan. Tavalli- suudesta poikkeavien, huomattavien vuotojen esiintyessä tulee ottaa yh- teyttä...
  • Page 82 Puhdistusaineita käytettäessä on tarkasti noudatet- Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen pai- tava pakkauksen ohjeita ja määrättyä laimennusta. netaso 78 dB (AQUATAK 150 PRO/PRO X); 79 dB (AQUATAK 160 PRO); äänentehotaso 89 dB Puhdistettaessa moottoriajoneuvoja on otettava pai- (AQUATAK 150 PRO/PRO X); 92 dB (AQUATAK kalliset säännökset huomioon: on estettävä...
  • Page 83 F016 L69 974.book Seite 1 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Υποδείξεις ασφάλειας ∆ιαβάστε και προσέξτε πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα! Πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα διαβάστε τις οδηγίες χειρισµού και τηρείτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας. ∆ιαφυλάξτε τις οδηγίες χειρισµού για µια ενδεχοµένη...
  • Page 84 F016 L69 974.book Seite 2 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Χαρακτηριστικά µηχανήµατος Πλυντικ υψηλής πίεσης AQUATAK 150 PRO AQUATAK 150 PRO X AQUATAK 160 PRO X – – – Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ – – ° ° Μέρη µηχανήµατος...
  • Page 85 µπορεί να είναι επικίνδυνα. Το καλώδιο επιµήκυνσης, το φις και το συνδετικ βύσµα πρέπει να είναι στεγανά και εγκριµένα για χρήση στον εξωτερικ τοµέα. Μ νο Aquatak 150 PRO X/160 PRO X: που δεν στην Eλληνικά - 3 85 • F016 L69 974 • TMS • 27.01.05...
  • Page 86 Ρύθµιση/Χρήση διάφορων Θέση σε λειτουργία ακροφυσίων Θέση σε λειτουργία Σωλήνας πίεσης για πλατιά δέσµη AQUATAK 150 PRO/150 PRO X AQUATAK 160 PRO X Θέση εκτ ς λειτουργίας Σωλήνας πίεσης για περιστρεφ µενη δέσµη Eλληνικά - 4 86 • F016 L69 974 • TMS • 27.01.05...
  • Page 87 εγκριθεί απ την Bosch. Ακατάλληλα την πρίζα και λύστε τη σύνδεση του απορρυπαντικά µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά νερού. στο µηχάνηµα ή στο υπ καθαρισµ αντικείµενο. Μ νο Aquatak 150 PRO/160 PRO X: Eλληνικά - 5 87 • F016 L69 974 • TMS • 27.01.05...
  • Page 88 F016 L69 974.book Seite 6 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Καθαρισµ ς/Έλεγχος του φίλτρου ∆ιαφύλαξη µετά τη χρήση Μεταφορά Μη διπλώνετε το σωλήνα υψηλής πίεσης. Eλληνικά - 6 88 • F016 L69 974 • TMS • 27.01.05...
  • Page 89 F016 L69 974.book Seite 7 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Αναζήτηση σφαλµάτων Προσοχή: Πριν αρχίσετε την αναζήτηση του σφάλµατος διακ ψτε τη λειτουργία και τραβήξτε το φις απ την πρίζα. Συµπτώµατα Πιθανή αιτία Θεραπεία Ø Eλληνικά - 7 89 • F016 L69 974 • TMS • 27.01.05...
  • Page 90 Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Αναλυτικά σχέδια και πληροφορίες για ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch-pt.com Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών Eλληνικά - 8 90 • F016 L69 974 • TMS • 27.01.05...
  • Page 91 Örneπin benzin, boya incelticiler veya fuel oil bunlara yapmadan önce dahildir. Püskürtme sisi çok çabuk alevlenir, patlay∂c∂ ve Bak∂m ve onar∂m iµleri sadece yetkili bir BOSCH servisi zehirlidir. Yine ayn∂ biçimde aseton, seyreltilmemiµ taraf∂ndan yap∂lmak zorundad∂r. asitler ve inceleticiler alette kullan∂lan malzemelere zarar Aksesuar ve yedek parçalar...
  • Page 92 F016 L69 974.book Seite 2 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Teknik veriler Yüksek bas∂nçl∂ temizleyici AQUATAK 150 PRO AQUATAK 150 PRO X AQUATAK 160 PRO X Sipariµ no. 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B.. 3 600 H77 C..
  • Page 93 üzerinden elektrik µebekesine baπl∂ bir koruyucu iletkene sahip Yüksek bas∂nç hortumunu 3 bas∂nçl∂ olmal∂d∂r. boruya 7 s∂k∂ca baπlay∂n. (AQUATAK 150 PRO X/ 160 PRO X) Kuµkulu durumlarda eπitim görmüµ bir elektrikçiye veya Bosch servisine dan∂µ∂n.
  • Page 94 Aletin düz bir zemin üzerinde durmas∂na dikkat edin. Yelpaze huzmeli bas∂nçl∂ boruyu 9 saat hareket yönünün tersine 90° çevirin. Yelpaze huzmeli bas∂nçl∂ boruyu d∂µar∂ çekin. (AQUATAK 150 PRO/ 150 PRO X) Yüksek bas∂nç hortumu ile çok uzaπa gitmeyin veya Yelpaze huzmeli bas∂nçl∂ boruyu 9 püskürtme aleti hortumdan tutarak çekmeyin.
  • Page 95 F016 L69 974.book Seite 5 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Sadece Aquatak 150 PRO X: Filtrenin temizlenmesi ve kontrolü Bu alet iki temizlik maddesi deposu ile donat∂lm∂µt∂r. Temizlik maddesi miktar∂ ayarlay∂c∂s∂ 11 her iki Su baπlant∂s∂ndaki adaptörü 16 al∂n ve temizlik maddesi deposu aras∂nda geçiµ...
  • Page 96 Filtre t∂kal∂ Filtreyi temizleyin Uç (meme) t∂kal∂ Uçlar∂ (memeleri) temizleyin Yüksek bas∂nçl∂ temizleyici Pompa veya püskürtme tabancas∂nda Yetkili bir Bosch Servisine baµvurun kendiπinden çal∂µ∂yor s∂zd∂rmazl∂k hatas∂ var Alette s∂zd∂rmazl∂k hatas∂ Pompada s∂zd∂rmazl∂k hatas∂ var Dakikada 6 damlaya müsaade vard∂r. var.
  • Page 97 (AQUATAK 150 PRO/PRO X); 79 dB (AQUATAK Motorlu araçlar temizlerken mahalli hükümlere 160 PRO). Çal∂µma s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi uyun: Temizlik yaparken kullan∂lan suyun zemin 89 dB (AQUATAK 150 PRO/PRO X); 92 dB suyuna (yer alt∂ suyuna) kar∂µmas∂ mutlaka (AQUATAK 160 PRO). önlenmelidir.
  • Page 98 F016 L69 974.book Seite 1 Freitag, 28. Januar 2005 11:37 11 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com F016 L69 974 (05.01) O / 104 Printed in Italy...

This manual is also suitable for:

Aquatak 160 pro x