Page 1 OBJ_DOKU-3159-004.fm Page 1 Monday, August 17, 2009 8:31 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GSR | GSB Professional Germany www.bosch-pt.com 12 VE-2 | 14,4 VE-2 | 18 VE-2 2 609 932 649 (2009.08) O / 280 UNI de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο...
Page 2: Table Of Contents
Latviešu ......Lappuse 259 Lietuviškai ..... . . Puslapis 270 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 3 2 607 000 201 GSR/GSB 18 VE-2: 2 607 000 202 2 602 025 169 GSR/GSB 12 VE-2/ GSR/GSB 14,4 VE-2: 2 605 438 596 GSR/GSB 18 VE-2: 2 605 438 617 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-199-004.book Page 4 Monday, August 17, 2009 8:32 AM GSR 14,4 VE-2 Professional GSB 18 VE-2 Professional 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-199-004.book Page 5 Monday, August 17, 2009 8:32 AM 15 16 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Moment der Unachtsamkeit beim Ge- terstecker gemeinsam mit schutzgeerde- brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte ernsthaften Verletzungen führen. Stecker und passende Steckdosen verrin- gern das Risiko eines elektrischen Schla- ges. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 7 Sorgfältig gepflegte Schneid- schlossen sind und richtig verwendet werkzeuge mit scharfen Schneidkanten werden. Verwendung einer Staubabsau- verklemmen sich weniger und sind leich- gung kann Gefährdungen durch Staub ver- ter zu führen. ringern. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 8 Stand. Das Elektrowerk- Akkus verwendet wird. zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt. b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe- GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2: Verletzungen und Brandgefahr führen.
Page 9 Deutsch | 9 Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Beim Festziehen und Lösen von Schrauben GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten. Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre- hen und Lösen von Schrauben sowie zum Boh- Sichern Sie das Werkstück.
Page 10 OBJ_BUCH-199-004.book Page 10 Monday, August 17, 2009 8:32 AM 10 | Deutsch Technische Daten Akku-Bohrschrauber GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Sachnummer 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..
Page 11 Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein- GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektro- über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re- werkzeugs beträgt typischerweise 72 dB(A).
Page 12 Setzen Sie das Werk- gen werden. zeug ein. Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfut- ters 1 in Drehrichtung von Hand kräftig zu, bis kein Überrasten mehr hörbar ist. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 13 Inbetriebnahme onen. Akku einsetzen Betriebsart einstellen (GSB 12 VE-2/ Verwenden Sie nur original Bosch O-Pack- GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) (siehe Bild G) Akkus mit der auf dem Typschild Ihres Elek- Mit dem Einstellring Betriebsartvorwahl 4 kön- trowerkzeugs angegebenen Spannung. Der...
Page 14 Ein-/Ausschalten wandfreie, geschärfte HSS-Bohrer Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro- (HSS=Hochleistungs-Schnellschnittstahl). Ent- werkzeuges den Ein-/Ausschalter 10 und halten sprechende Qualität garantiert das Bosch-Zube- Sie ihn gedrückt. hör-Programm. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Vor dem Eindrehen größerer, längerer Schrau- Sie den Ein-/Ausschalter 10 los.
Page 15 Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: sollen einer umweltgerechten Wiederverwer- www.bosch-pt.com tung zugeführt werden. Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- Nur für EU-Länder: ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- Werfen Sie Elektrowerkzeuge lung von Produkten und Zubehören.
Page 16 Akkus/Batterien recy- celt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 17: English | 17
Damaged or entangled cords increase the Loose clothes, jewellery or long hair can risk of electric shock. be caught in moving parts. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 18 Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 19: Functional Description
Use appropriate detectors to determine if Intended Use utility lines are hidden in the work area or GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 call the local utility company for assistance. The machine is intended for driving in and loos-...
Page 20 OBJ_BUCH-199-004.book Page 20 Monday, August 17, 2009 8:32 AM 20 | English Technical Data Cordless Drill/Driver GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Article number 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..
Page 21: Declaration Of Conformity
EN 60745. ning but not actually doing the job. This may sig- nificantly reduce the exposure level over the to- GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: tal working period. Typically the A-weighted sound pressure level of Identify additional safety measures to protect the product is 72 dB(A).
Page 22 The locking is released again to remove the tool gic reactions and/or lead to respiratory infec- when the collar is turned in the opposite direc- tions of the user or bystanders. tion. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 23 Setting the Operating Mode (GSB 12 VE-2/ Inserting the Battery GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) (see figure G) Use only original Bosch O-pack batteries With the operating mode preselection ring 4, with the voltage given on the type plate of you can select between drilling/screwdriving your machine.
Page 24: Maintenance And Service
3 minutes at maximum speed with no load. For drilling in metal, use only perfectly sharp- ened HSS drill bits (HSS=high-speed steel). The appropriate quality is guaranteed by the Bosch accessories program. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 25 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Only for EC countries: Australia, New Zealand and Pacific Islands Do not dispose of power tools in- to household waste! Robert Bosch Australia Pty. Ltd. According the European Guideline Power Tools 2002/96/EC for Waste Electrical Locked Bag 66...
Page 26 Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC. Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel.
Page 27: Français | 27
électrique. les chaussures de sécurité antidérapan- tes, les casques ou les protections acous- tiques utilisés pour les conditions appro- priées réduiront les blessures des personnes. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 28 être commandé par l’interrup- avec un autre type de bloc de batteries. teur est dangereux et il faut le faire répa- rer. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 29 OBJ_BUCH-199-004.book Page 29 Monday, August 17, 2009 8:32 AM Français | 29 b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ batteries spécifiquement désignés. L’uti- GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ lisation de tout autre bloc de batteries GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2 : peut créer un risque de blessure et de feu.
Page 30 Vous trouverez les acces- Utilisation conforme soires complets dans notre programme d’accessoi- res. GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 **disponible dans le commerce (non fourni avec l’ap- L’outil électroportatif est conçu pour le vissage pareil) et le dévissage des vis ainsi que pour le perçage...
Page 31 OBJ_BUCH-199-004.book Page 31 Monday, August 17, 2009 8:32 AM Français | 31 Caractéristiques techniques Perceuse-visseuse sans fil GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional N° d’article 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..
Page 32 à la norme EN 60745. toire, il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 : l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais Les mesures réelles (A) du niveau de pression pas vraiment utilisé.
Page 33 Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 10 n’est automatique. pas appuyé, la broche de perçage est bloquée. Ceci permet un changement aisé, facile et rapide de l’outil de travail dans le mandrin de perçage. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 34 32 Nm en- viron. N'utilisez que des accus O packs d’origine Bosch qui ont la tension indiquée sur la pla- Vissez la vis de blocage 13 dans le sens inverse que signalétique de l’outil électroportatif.
Page 35 Pour percer dans le métal, n’utiliser que des fo- rets HSS aiguisés et en parfait état (HSS = aciers Mise en Marche/Arrêt super rapides). La gamme d’accessoires Bosch Pour mettre l’outil électroportatif en marche, vous assure la qualité nécessaire. appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 10 et Avant de visser des vis d’un certain diamètre et...
Page 36 : transporter ou stocker, bloquez toujours www.bosch-pt.com l’interrupteur Marche/Arrêt en position Les conseillers techniques Bosch sont à votre d’arrêt. Il y a risque de blessure lorsqu’on disposition pour répondre à vos questions con- appuie par mégarde sur l’interrupteur Mar- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos...
Page 37 à la directive européen- ne 91/157/CEE. Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 38: Español
No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los en- chufes sin modificar adecuados a las res- pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 39 Mantenga los útiles limpios y afilados. dos y que sean utilizados correctamente. Los útiles mantenidos correctamente se El empleo de estos equipos reduce los dejan guiar y controlar mejor. riesgos derivados del polvo. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 40 El uso de otro tipo de acumuladores pue- GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ de provocar daños e incluso un incendio. GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo se-...
Page 41 2 Anillo de ajuste para preselección del par plosión. 3 Selector de velocidad Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensión indicada en la placa de 4 Selector de modo de operación (GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) características de su herramienta eléctrica.
Page 42 OBJ_BUCH-199-004.book Page 42 Monday, August 17, 2009 8:32 AM 42 | Español Datos técnicos Atornilladora taladradora accionada GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 por acumulador Professional Professional Professional Nº de artículo 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H..
Page 43 EN 60745. Para determinar con exactitud la solicitación ex- perimentada por las vibraciones, es necesario GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: considerar también aquellos tiempos en los que El nivel de presión sonora típico del aparato, de- el aparato esté desconectado, o bien, esté en terminado con un filtro A, es de 72 dB(A).
Page 44 14. 10. Ello permite el cambio rápido, cómodo y Retire la llave macho hexagonal del portabrocas sencillo del útil montado en el portabrocas. de sujeción rápida y desenrósquelo completa- mente. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 45 32 Nm. Solamente utilice bloques de acumuladores Una vez abierto el portabrocas, enrosque el tor- O, originales Bosch, de la tensión indicada nillo de seguridad 13 en sentido contrario a las en la placa de características de su herra- agujas del reloj, apretándolo con un par de...
Page 46 Bro- cas con la calidad correspondiente las encontra- Para desconectar la herramienta eléctrica soltar rá en el programa de accesorios Bosch. el interruptor de conexión/desconexión 10. Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales duros deberá...
Page 47: Mantenimiento Y Servicio
Para cualquier consulta o pedido de piezas de México repuesto es imprescindible indicar el nº de artí- Robert Bosch S.A. de C.V. culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca- racterísticas de la herramienta eléctrica. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel.
Page 48 Sólo para los países de la UE: de Bosch: ¡No arroje las herramientas eléc- España tricas a la basura! Servicio Central de Bosch Conforme a la Directriz Europea Servilotec, S.L. 2002/96/CE sobre aparatos eléc- Polig. Ind. II, 27 tricos y electrónicos inservibles, Cabanillas del Campo tras su transposición en ley nacio-...
Page 49: Português | 49
Não utilizar uma ficha de adaptação jun- ca, pode levar a lesões graves. to com ferramentas eléctricas protegi- das por ligação à terra. Fichas não modi- ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 50 A utilização de uma aspira- samente tratadas e com cantos de corte ção de pó pode reduzir o perigo devido ao afiados emperram com menos frequência pó. e podem ser conduzidas com maior facili- dade. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 51 é conduzida com segurança com ambas as mãos. b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados. A utilização GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ de outros acumuladores pode levar a le- GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ sões e perigo de incêndio.
Page 52 Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a Utilização conforme as disposições ser trabalhada fixa com dispositivos de aper- GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 to ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.
Page 53 OBJ_BUCH-199-004.book Page 53 Monday, August 17, 2009 8:32 AM Português | 53 Dados técnicos Berbequim-aparafusador sem fio GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional N° do produto 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H..
Page 54 EN 60745. ções, também deveriam ser considerados os pe- ríodos nos quais o aparelho está desligado ou GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po- O nível de pressão acústica avaliado como A do de reduzir a carga de vibrações durante o com-...
Page 55 Abrir o mandril de brocas de aperto rápido 1 gi- rando no sentido de rotação , até ser possível introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 56 Colocar o acumulador O mandril de brocas deve ser apertado com um binário de aprox. 32 Nm. Só utilizar acumuladores O-Pack Bosch com a tensão indicada na placa de característi- Atarraxar o parafuso de segurança 13 no man- cas da sua ferramenta eléctrica. A utilização dril de brocas de aperto rápido aberto, no senti-...
Page 57 10. Para furar metal só devem ser utilizadas brocas HSS (HSS=aço de corte rápido de alta potência) afiadas e em perfeito estado. O programa de acessórios Bosch garante a respectiva qualidade. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 58 Manutenção e limpeza A nossa equipa de consultores Bosch esclarece Colocar o comutador do sentido de rotação com prazer todas as suas dúvidas a respeito da na posição central antes de todos os traba- compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-...
Page 59 Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, re- ciclados ou eliminados de forma ecológica. Apenas países da União Europeia: Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE. Sob reserva de alterações. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 60: Italiano
Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 61 Gli utensili da taglio curati ni pericolose dovute alla polvere. con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 62 Avere cura d’impiegare negli elettrou- tensili solo ed esclusivamente batterie GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ ricaricabili esplicitamente previste. GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ L’uso di batterie ricaricabili di tipo diver- GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2: so potrà...
Page 63 Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile. Uso conforme alle norme Serrando a fondo ed allentando le viti è pos- GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 sibile che si verifichino temporaneamente al- ti momenti di reazione. La macchina è idonea per avvitare e svitare viti ed anche per forare nel legname, nel metallo, Assicurare il pezzo in lavorazione.
Page 64 OBJ_BUCH-199-004.book Page 64 Monday, August 17, 2009 8:32 AM 64 | Italiano Dati tecnici Cacciaviti/avvitatore a batteria GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Codice prodotto 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..
Page 65 EN 60745. con manutenzione insufficiente, il livello di vi- brazioni può differire. Questo può aumentare GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per Il livello di pressione acustica stimato A della l’intero periodo di tempo operativo.
Page 66 13. Aprire com- latura. pletamente il mandrino autoserrante 1 e svitare la vite di serraggio 13 nel senso di rotazione Tenere presente che la vite di serraggio ha una filettatura sinistrorsa. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 67 Applicazione della batteria ricaricabile mandrino autoserrante e svitare completamente il mandrino autoserrante. Utilizzare esclusivamente batterie tipo ton- de originali Bosch dotate della tensione ri- Montaggio del mandrino autoserrante portata sulla targhetta di costruzione (vedi figura E) dell’elettroutensile in dotazione. L’impiego Il montaggio del mandrino autoserrante avviene di batterie diverse da quelle consigliate potrà...
Page 68 Avvitando viti, rilasciare l’interruttore avvio/ar- resto 10 solo dopo che la vite sia stata avvitata a filo nel pezzo in lavorazione. In questo caso la testa della vite non penetra nel pezzo in lavora- zione. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 69 Prima di effettuare lavori all’elettroutensile www.bosch-pt.com (ad es. lavori di manutenzione, cambio Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- d’utensile, ecc.), nonché in caso di traspor- sizione per rispondere alle domande relative to e di conservazione dello stesso, avere all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-...
Page 70 Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere, riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente la protezione dell’ambiente. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 71: Nederlands | 71
Gebruik geen adap- ernstige verwondingen leiden. terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveran- derde stekkers en passende stopcontac- ten beperken het risico van een elektri- sche schok. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 72 Het gebruik van een stofaf- scherpe snijkanten klemmen minder snel zuiging beperkt het gevaar door stof. vast en zijn gemakkelijker te geleiden. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 73 Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid. b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde ac- cu’s in de elektrische gereedschappen. GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ Het gebruik van andere accu’s kan tot ver- GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ wondingen en brandgevaar leiden.
Page 74 74 | Nederlands Houd het elektrische gereedschap goed Gebruik volgens bestemming vast. Bij het vast- of losdraaien van schroe- GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 ven kunnen gedurende korte tijd grote reac- tiemomenten optreden. Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in- en losdraaien van schroeven en voor het Zet het werkstuk vast.
Page 75 OBJ_BUCH-199-004.book Page 75 Monday, August 17, 2009 8:32 AM Nederlands | 75 Technische gegevens Accuboorschroevendraaier GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Zaaknummer 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..
Page 76 Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. met de tijd waarin het gereedschap uitgescha- keld is, of waarin het gereedschap wel loopt, GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge- trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids- reedschap betdraagt kenmerkend 72 dB(A).
Page 77 De boorhou- die bij herhaald gebruik haar werking verliest. der wordt daardoor automatisch vergrendeld. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 78 Grotere veranderingen van het Accu plaatsen draaimoment tussen de verschillende instelpo- sities. Gebruik alleen originele Bosch O-Pack-ac- cu’s met de op het typeplaatje van het elek- Functie instellen (GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/ trische gereedschap aangegeven spanning. GSB 18 VE-2) (zie afbeelding G) Het gebruik van andere accu’s kan tot ver-...
Page 79 10 en leen onbeschadigde en scherpe HSS-boren houdt u deze ingedrukt. (HSS = hogecapaciteit-snelstaal). De vereiste kwaliteit wordt gewaarborgd door het Bosch- Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha- toebehorenprogramma. kelen laat u de aan/uit-schakelaar 10 los.
Page 80 Bosch elektrische gereedschappen. Alleen voor landen van de EU: Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-...
Page 81: Dansk | 81
Indtrængning af vand i et el-værk- el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- tøj øger risikoen for elektrisk stød. tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 82 Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyl- des dårligt vedligeholdte el-værktøjer. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 83 Vær klar, hvis Beregnet anvendelse maskinen arbejder med høje reaktionsmo- menter, da dette kan føre til tilbageslag. GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 Indsatsværktøjet blokerer, hvis: El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af — el-værktøjet overbelastes eller skruer samt til boring i træ, metal, keramik og...
Page 84 6 Akku-udløserknap gram. 7 Akku* **almindelig (følger ikke med maskinen) 8 Skruebit* Tekniske data Akku-boreskruetrækker GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Typenummer 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H..
Page 85 Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Boring i metal: Vibrationskesponering =3,5 m/s , usikkerhed K =1,5 m/s GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: Slagboring i beton: Vibrationseksponering Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk =13 m/s , usikkerhed K =1,5 m/s 72 dB(A).
Page 86 Værktøjsskift (se Fig. B) Retningsomskifteren skal altid stå i midten, før der indstilles på maskinen (f.eks. vedli- geholdelse, værktøjsskift osv.) samt før ma- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen skinen transporteres og stilles til opbeva- 20.07.2009 ring. Utilsigtet start ved aktivering af start- stop-kontakten kan føre til kvæstelser.
Page 87 Placér el-værktøjet på et standfast underlag Anvend kun originale O-Pack-akkuer fra f.eks. en værktøjsbænk. Hold el-værktøjet fast Bosch, der skal have den spænding, der er og løsne hurtigspændeborepatronen 1 ved at angivet på dit el-værktøjs typeskilt. Brug af dreje unbraconøglen 14 i drejeretning .
Page 88 Højt hastighedsområde; til arbejde med lille bo- max. omdrejningstal. rediameter. Anvend til boring i metal kun fejlfrie, slebede Er det ikke muligt at skubbe gearvælgeren 3 helt HSS-bor (HSS=Highspeed-stål). Bosch-tilbe- i bund, drejes borepatronen en smule med bo- hørs-program garanterer den tilsvarende kvali- ret. tet.
Page 89 Gælder kun i EU-lande: www.bosch-pt.com Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig brugte akkuer/batterier genbruges. med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- se og indstilling af produkter og tilbehør.
Page 90: Svenska
Skydda elverktyget mot regn och väta. verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris- roterande komponent kan medföra ken för elstöt. kroppsskada. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 91 Låt skadade delar repa- reras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 92 Slå genast ifrån elverktyget om insatsverk- Ändamålsenlig användning tyget blockerar. Var förberedd på höga re- GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 aktionsmoment som kan orsaka bakslag. In- satsverktyget blockerar om: Elverktyget är avsedd för i- och urdragning av —...
Page 93 I vårt tillbehörspro- 6 Batterimodulens upplåsningsknapp gram beskrivs allt tillbehör som finns. 7 Batterimodul* **handelsvara (ingår inte i leveransen) 8 Skruvbits* Tekniska data Sladdlös borrskruvdragare GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Produktnummer 3 601 J93 K..
Page 94 Vibrationsemissionsvärde EN 60745. =3,5 m/s , onoggrannhet K =1,5 m/s slagborrning i betong: Vibrationsemissionsvärde GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: =13 m/s , onoggrannhet K =1,5 m/s Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska skruvning: Vibrationsemissionsvärde fall 72 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.
Page 95 Detta medger snabbt, bekvämt och enkelt byte av insatsverktyget i borrchucken. Vrid upp snabbchucken 1 i rotationsriktningen tills verktyget kan skjutas in. Skjut in verkty- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen get. 20.07.2009 Vrid för hand kraftigt fast hylsan på snabborr- chucken 1 i riktningen tills rappning upphör.
Page 96 Lägg upp elverktyget på ett stadigt underlag Insättning av batterimodul t.ex. en arbetsbänk. Håll fast elverktyget och lossa snabbchucken 1 genom att vrida sexkant- Använd endast original Bosch O-batterier nyckeln 14 i riktningen . En hårtsittande med den spänning som anges på elverkty- snabbchuck kan lossas med ett lätt slag på...
Page 97 HSS-borrar mot anslag, vrid borrchucken med borren en (HSS=högeffektssnabbstål). Denna kvalitet of- aning. fererar Bosch som tillbehör. In- och urkoppling Innan större, längre skruvar dras in i hårt mate- rial förborra gängans kärndiameter till ca Tryck för start av elverktyget ned strömställaren skruvlängden.
Page 98 även på adressen: Ni-MH: Nickel-metallhydrid www.bosch-pt.com Förbrukade batterier får inte slängas i hushålls- Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när avfall och inte heller i eld eller vatten. Batterier- det gäller frågor beträffande köp, användning na ska samlas för återvinning eller omhändertas och inställning av produkter och tillbehör.
Page 99: Norsk | 99
Hold elektroverktøyet unna regn eller roterende verktøydel, kan føre til skader. fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektris- ke støt. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 100 La disse skade- de delene repareres før elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverk- tøy er årsaken til mange uhell. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 101 Slå elektroverktøyet straks av, hvis innsats- Formålsmessig bruk verktøyet blokkerer. Vær forberedt på høye GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 reaksjonsmomenter som forårsaker et til- bakeslag. Innsatsverktøyet blokkerer hvis: Elektroverktøyet er beregnet til innskruing og — elektroverktøyet overbelastes eller løsning av skruer pluss til boring i tre, metall, ke-...
Page 102 *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan- dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i 6 Batteri-låsetast vårt tilbehørsprogram. 7 Batteri* **Fås kjøpt (inngår ikke i leveransen) Tekniske data Batteri-boreskrutrekker GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Produktnummer 3 601 J93 K..
Page 103 Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Boring i metall: Svingningsemisjonsverdi =3,5 m/s , usikkerhet K =1,5 m/s GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: Slagboring i betong: Svingningsemisjonsverdi Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maski- =13 m/s , usikkerhet K =1,5 m/s nen er 72 dB(A).
Page 104 (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når den transporteres eller lagres. Det er ellers fare for skader hvis du trykker på Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen på-/av-bryteren ved en feiltagelse. 20.07.2009 Ved ikke trykt på-/av-bryter 10 låses borespinde-...
Page 105 Innsetting av batteriet Legg elektroverktøyet på et stabilt underlag, f.eks. en arbeidsbenk. Hold elektroverktøyet Bruk kun original Bosch O-pakke-batterier fast og løsne den selvspennende chucken 1 ved med en spenning som er angitt på typeskil- å dreie umbrakonøkkelen 14 i dreieretning tet til elektroverktøyet ditt.
Page 106 Bruk kun feilfrie, slipte HSS-bor (HSS=høyeffekt Gir II: hurtigskjærende stål) til boring i metall. Tilsva- Høyt turtallområde; til arbeid med liten bordia- rende kvalitet garanterer Bosch-tilbehør-pro- meter. grammet. Hvis girvelgeren 3 ikke kan skyves frem til ansla- Før innskruing av større, lengre skruer i harde get, må...
Page 107 Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch AS...
Page 108: Suomi
Sähköiskun vaara kasvaa, tistat itsesi onnettomuuksille. jos kehosi on maadoitettu. c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- kun riskiä. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 109 Älä anna sel- laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka- lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö- työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 110 Muita akkuja käytet- kädellä. täessä, esim. jäljitelmiä, työstettyjä akkuja tai vieraita valmisteita, on olemassa räjähtävien GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ akkujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja ai- GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ nevahinkovaara. GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2: Pidä...
Page 111 Suomi | 111 4 Käytön esivalinnan säätörengas Määräyksenmukainen käyttö (GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 5 Lisäkahva(GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2) Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja 6 Akun vapautuspainike poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja 7 Akku* muoviin.
Page 112 EN 60745 mukaan: Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Poraus metalliin: Värähtelyemissioarvo =3,5 m/s , epävarmuus K =1,5 m/s GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: Iskuporaus betoniin: Värähtelyemissioarvo Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpaineta- =13 m/s , epävarmuus K =1,5 m/s so on 72 dB(A).
Page 113 Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal- lus muodostaa loukkaantumisvaaran. Poraistukka on lukkiutuneena, kun käynnistys- kytkintä 10 ei paineta. Tämä mahdollistaa po- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen raistukassa olevan työkalun nopean ja helpon 20.07.2009 vaihdon.
Page 114 Ota huomioon että lukkoruuvissa on vasen Käyttöönotto kierre. Akun asennus Poranistukan irrotus (katso kuva D) Käytä vain alkuperäisiä Bosch O-akkuja, joi- Kiinnitä kuusiokoloavaimen 14 lyhyempi sanka den jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikil- pikaistukkaan 1. vessä olevaa jännitettä. Jonkun muun akun Aseta sähkötyökalu tukevalle alustalle, esim.
Page 115 Vaihde II: Suuri kierroslukualue; työskentelyyn pienien po- Käytä metallia porattaessa vain moitteettomia, rahalkaisijoiden kanssa. teräviä HSS-poranteriä (suurteho pikaleikkaus- teräs). Bosch-lisätervikeohjelma takaa asianmu- Ellei vaihteenvalitsinta 3 voida työntää vastee- kaisen laadun. seen asti, tulee käyttökaraa kiertää hieman po- rasta. Ennen suurien, pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin, tulisi esiporata reikä, jonka halkai-...
Page 116 Vain EU-maita varten: Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk- Älä heitä sähkötyökaluja talousjät- sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin- teisiin! tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch huollon teh- Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja täväksi. elektroniikkalaitteita koskevan di- Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal- 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait-...
Page 117: Ελληνικά
σεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα- Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις ρούς τραυματισμούς. σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλ- ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ- τροπληξίας. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 118 και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο- μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ- λότερα και οδηγούνται ευκολότερα. τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 119 οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες. με τα δυο σας χέρια. b) Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ μόνο μπαταρίες που προορίζονται γι’ GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ αυτά. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να...
Page 120 120 | Eλληνικά Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο. Όταν Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό βιδώνετε ή λύνετε βίδες μπορεί να GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 εμφανιστούν πρόσκαιρα αντιδραστικές ροπές (κλοτσήματα). Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το βίδωμα και το λύσιμο βιδών και για το τρύπημα...
Page 121 OBJ_BUCH-199-004.book Page 121 Monday, August 17, 2009 8:32 AM Eλληνικά | 121 Τεχνικά χαρακτηριστικά Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Αριθμός ευρετηρίου 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..
Page 122 την προδιαγραφή EN 60745. κό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με μη προτεινόμενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή- GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: ρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του κι αυτή διαφορετική. Αυτό μπορεί να αυξήσει...
Page 123 αθέλητο λύσιμο με μια βίδα ασφαλείας 13. πρέπει να μπει στην αντίστοιχη αυλάκωση. Ανοίξτε τέρμα το ταχυτσόκ 1 και ξεβιδώστε τελείως τη βίδα ασφαλείας 13 γυρίζοντάς την με φορά . Προσοχή! Η βίδα ασφαλείας είναι αριστερόστροφη. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 124 Τοποθέτηση της μπαταρίας Συναρμολόγηση του τσοκ (βλέπε εικόνα E) Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες Η συναρμολόγηση του ταχυτσόκ γίνεται O-Pack της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία. αναφέρεται στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Η χρήση...
Page 125 ηλεκτρικό εργαλείο είναι ακίνητο (εκτός στο υλικό. Έτσι η κεφαλή της βίδας δεν εισχωρεί λειτουργίας). στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Με το διακόπτη επιλογής ταχυτήτων 3 μπορούν να προεπιλεχτούν 2 περιοχές αριθμού στροφών. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 126 τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του Fax: +30 (0210) 57 70 080 πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο www.bosch.gr συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. ABZ Service A.E. Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICE Fax: +30 (0210) 57 73 607 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 127 ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι χαλασ- μένες ή αναλωμένες μπαταρίες/οι επαναφορτι- ζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 128: Türkçe
Bedeniniz toprakland ğ anda büyük şalter üzerinde dururken taş rsan z ve alet bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç kar. aç kken fişi prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 129 Eğer s v gözlerinize gele- elektrikli el aletleri tehlikelidir. cek olursa hemen bir hekime başvurun. D şar s zan akü s v s cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 130 Aküyü açmay n. K sa devre tehlikesi vard r. GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ Aküyü s dan koruyun, örneğin sürekli GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ güneş ş ğ ndan ve ateşten. Patlama GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2: tehlikesi vard r.
Page 131 4 İşletim türü ön seçimi ayar halkas Usulüne uygun kullan m (GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 5 Ek tutamak(GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2) Bu elektrikli el aleti; vidalar n tak l p sökülmesi 6 Akü...
Page 132 Metalde delme: Titreşim emisyon değeri edilmiştir. =3,5 m/s , tolerans K =1,5 m/s Betonda darbeli delme: Titreşim emisyon değeri GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: =13 m/s , tolerans K =1,5 m/s Aletin A-değerlendirmeli gürültü bas nç seviyesi Vidalama: Titreşim emisyon değeri a =2,5 m/s tipik olarak 72 dB(A)’d r.
Page 133 önce), aleti bir yere taş rken veya saklarken her defas nda dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama şalterine yanl şl kla bas ld ğ nda yaralanma Robert Bosch GmbH, Power Tools Division tehlikesi ortaya ç kabilir. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Açma/kapama şalteri 10 bas l değilken matkap 20.07.2009...
Page 134 14 uzun şaft na hafifçe vurarak Daima elektrikli el aletinizin tip etiketinde gevşetebilirsiniz. İç alt gen anahtar anahtars z belirtilen gerilime sahip orijinal Bosch uç takma mandreninden ç kar n ve anahtars z uç O-Akü paketlerini kullan n. Başka akülerin takma mandrenini tam olarak ç...
Page 135 Vidalar takarken açma/kapama şalterini 10 vida iş parças yüzeyi ile ayn seviyeye gelince b rak n. Bu sayede vida baş n n iş parças içine gömülmesini önlersiniz. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 136 şu adreste de bulabilirsiniz: Büyük ve uzun vidalar sert malzemeye www.bosch-pt.com vidalamadan önce dişin çekirdek çap ile vida Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- uzunluğunun oran nda bir k lavuz delik nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar açmal s n z.
Page 137 Sadece AB üyesi ülkeler için: 91/157/AET Yönetmeliği uyar nca ar zal veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler ve bataryalar yeniden kazan m işlemine tabi tutulmak zorundad r. Değişiklik haklar m z sakl d r. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 138: Polski
Moment nieuwagi przy użyciu wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzia może stać się przyczyną elektronarzędzi z uziemieniem ochron- poważnych urazów ciała. nym. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 139 4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro- wanej pracy. Niezgodne z przeznacze- narzędzi niem użycie elektronarzędzia może dopro- a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do wadzić do niebezpiecznych sytuacji. pracy używać należy elektronarzędzia, Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 140 W elektronarzędziach można używać rękach. jedynie przewidzianych do tego celu GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ akumulatorów. Użycie innych akumula- GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ torów może spowodować obrażenia ciała GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2: i zagrożenie pożarem.
Page 141 Polski | 141 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Użycie zgodne z przeznaczeniem Zamocowanie obrabianego przedmiotu GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez- pieczniejsze niż trzymanie go w ręku. Elektronarzędzie przeznaczone jest do wkręcania i wykręcania śrub oraz do wiercenia Miejsce pracy należy utrzymywać...
Page 142 OBJ_BUCH-199-004.book Page 142 Monday, August 17, 2009 8:32 AM 142 | Polski Dane techniczne Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Numer katalogowy 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..
Page 143 EN 60745. zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo- GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: wane, poziom drgań może odbiegać od poda- Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycz- nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo- nego, emitowanego przez urządzenie wynosi...
Page 144 środkową. Przy nieza- długie ramię klucza imbusowego 14. Usunąć mierzonym uruchomieniu włącznika/wyłącz- klucz z szybkozaciskowego uchwytu nika istnieje niebezpieczeństwo zranienia. wiertarskiego i całkowicie wykręcić uchwyt. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 145 32 Nm. Stosować należy wyłącznie oryginalny pakiet akumulatorów typu „O-pack“ firmy Wkręcić śrubę zabezpieczającą 13 obracając ją Bosch o napięciu podanym na tabliczce w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu znamionowej elektronarzędzia. Zastosowa- wskazówek zegara, momentem dokręcającym nie akumulatorów innego typu może spowo-...
Page 146 Po trwającej przez dłuższy okres czasu pracy z niską prędkością obrotową, należy ochłodzić elektronarzędzie, uruchamiając je bez obciążenia z maksymalną prędkością obrotową na ok. 3 min. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 147 Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy skrawania). Odpowiednią jakość gwarantuje i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu program części zamiennych firmy Bosch. do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne Przed wkręcaniem większych, dłuższych śrub do oraz informacje o częściach zamiennych można...
Page 148 środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 91/157/EWG uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane utylizacji. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 149: Česky | 149
Než elektronářadí zapnete, odstraňte uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu seřizovací nástroje nebo šroubováky. elektrickým proudem. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá- čivém dílu stroje, může vést k poranění. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 150 že bezpečnost stroje díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, zůstane zachována. že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 151 škody. Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se Určující použití nasazovací nástroj zablokuje. Buďte GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací Elektronářadí je určeno k zašroubování a nástroj se zablokuje když: uvolňování...
Page 152 5 Přídavná rukojeť(GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2) ství naleznete v našem programu příslušenství. 6 Odjišťovací tlačítko akumulátoru **běžně v obchodě (není v obsahu dodávky) 7 Akumulátor* Technická data Akumulátorový vrtací šroubovák GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Objednací číslo 3 601 J93 K..
Page 153 Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745. Vrtání do kovu: hodnota emise vibrací =3,5 m/s , nepřesnost K =1,5 m/s GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: Příklepové vrtání do betonu: hodnota emise Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje vibrací a =13 m/s , nepřesnost K =1,5 m/s...
Page 154 Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Při nestlačeném spínači 10 je vrtací vřeteno 20.07.2009 zaaretované. To umožňuje rychlou, pohodlnou a jednoduchou výměnu nástroje ve sklíčidle.
Page 155 Nasazení akumulátoru zcela odšroubujte. Používejte pouze originální akumulátory Montáž sklíčidla (viz obr. E) Bosch O-Pack s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Montáž rychloupínacího sklíčidla se provádí v Používání jiných akumulátorů může vést k opačném pořadí.
Page 156 Nižší rozsah počtu otáček; pro šroubování nebo Při vrtání do kovu použijte pouze bezvadné, práce s velkým průměrem vrtání. naostřené vrtáky HSS (HSS=vysokovýkonná rychlořezná ocel). Odpovídající kvalitu zaručuje program příslušenství Bosch. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 157 Podle směrnice 91/157/EHS musí být vadné náhradním dílům naleznete i na: nebo vypotřebované akumulátory/baterie www.bosch-pt.com recyklovány. Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Změny vyhrazeny. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 158: Slovensky
Malý okamih nepozornosti môže prípade nijako nemeňte. S uzemneným mať pri používaní náradia za následok elektrickým náradím nepoužívajte ani vážne poranenia. žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 159 či sú dobre pripojené a správne tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú používané. Používanie odsávacieho zaria- viesť. denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 160 Ak sa používa nabíjačka, určená elektrické náradie ovláda bezpečnejšie. na nabíjanie určitého druhu akumuláto- rov, na nabíjanie iných akumulátorov, GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ hrozí nebezpečenstvo požiaru. GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2: b) Do elektrického náradia používajte len príslušné...
Page 161 Slovensky | 161 Pri práci ručné elektrické náradie dobre Používanie podľa určenia držte. Pri uťahovaní a uvoľňovaní skrutiek GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 môžu krátkodobo vznikať veľké reakčné momenty. Toto náradie je určené na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie skrutiek ako aj na vŕtanie do dreva, Zabezpečte obrobok.
Page 162 OBJ_BUCH-199-004.book Page 162 Monday, August 17, 2009 8:32 AM 162 | Slovensky Technické údaje Akumulátorový vŕtací skrutkovač GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Vecné číslo 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..
Page 163 EN 60745. elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou- žíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto vibráciami počas celej pracovnej doby.
Page 164 Skľučovadlo sa tým automaticky poistnú skrutku, pretože na jej závite je zaaretuje. nanesená zaistovacia lepiaca hmota, ktorá pri opakovanom použití stráca účinok. Aretácia sa opäť uvoľní, keď pri vyberaní nástroja otočíte objímku opačným smerom. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 165 Vloženie akumulátora polohami. Používajte len originálne akumulátorové Nastavenie pracovného režimu (GSB 12 VE-2/ batérie Bosch O-Pack s takým napätím, GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) (pozri obrázok G) ktoré je uvedené na typovom štítku Vášho Pomocou nastavovacieho prstenca predvoľby ručného elektrického náradia. Používanie druhu prevádzky 4 môžete voliť...
Page 166 Dobehová brzda servisnej opravovni elektrického náradia Bosch. Pri uvoľnení vypínača 10 sa skľučovadlo zabrzdí, Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad- a tým sa zabráni dobiehaniu pracovného ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne nástroja.
Page 167 Zmeny vyhradené. Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva. Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800 Fax: +421 (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 168: Magyar
A változtatás nélküli csatlakozó dugók és porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik védősapka és fülvédő használata az az áramütés kockázatát. elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 169 Vegye figyelembe a munkafeltételeket elektromos kéziszerszámmal a megadott és a kivitelezendő munka sajátosságait. teljesítménytartományon belül jobban és Az elektromos kéziszerszám eredeti biztonságosabban lehet dolgozni. rendeltetésétől eltérő célokra való alkal- mazása veszélyes helyzetekhez vezethet. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 170 álljon. Az elektromos kéziszerszámot ahhoz tartozó akkumulátort használja. két kézzel biztosabban lehet vezetni. Más akkumulátorok használata személyi GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ sérüléseket és tüzet okozhat. GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ c) Tartsa távol a használaton kívüli akku- GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2: mulátort bármely fémtárgytól, mint pél-...
Page 171 OBJ_BUCH-199-004.book Page 171 Monday, August 17, 2009 8:32 AM Magyar | 171 A megmunkálásra kerülő munkadarabot Rendeltetésszerű használat megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezet- GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton- ságosabban van rögzítve, mintha csak a Az elektromos kéziszerszám csavarok kezével tartaná.
Page 172 OBJ_BUCH-199-004.book Page 172 Monday, August 17, 2009 8:32 AM 172 | Magyar Műszaki adatok Akkumulátoros fúró- és csavarozógép GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Cikkszám 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..
Page 173 állapotban van, megfelelően kerültek meghatározásra. vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun- GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen A készülék A-értékelésű tipikus hangnyomás- csökkentheti.
Page 174 és egyszerűen ki lehet ütéssel lehet megindítani. Vegye ki az cserélni. imbuszkulcsot a gyorsbefogó fúrótokmányból és csavarja teljesen ki a gyorsbefogó fúrótokmányt. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 175 Üzembe helyezés való csavarbehajtásra. Az egyes beállítási Az akkumulátor beszerelése helyzetek között a forgatónyomaték durva fokozatokban szabályozható. Csak eredeti Bosch O-Pack-akkumulátoro- kat használjon, amelyek feszültsége megegyezik az elektromos kéziszerszám típustábláján megadott feszültséggel. Más akkumulátorok használata személyi sérülése- ket és tüzet okozhat.
Page 176 Az elektromos kéziszerszám üzembe Fémben való fúráshoz csak kifogástalan, helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a kiélesített HSS-fúrót (HSS = nagyteljesítményű 10 be-/kikapcsolót. gyorsvágó acél) használjon. A Bosch-cég tartozék-programja garantálja a megfelelő Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához minőséget. engedje el a 10 be-/kikapcsolót.
Page 177 A 91/157/EGK irányelv értelmében a meghibáso- www.bosch-pt.com dott vagy elhasznált akkumulátorokat/elemeket A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít újrafelhasználásra kell leadni. Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásá- val, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos A változtatások joga fenntartva.
Page 178: Русский
момент невнимательности при работе с переходные штекеры для электроин- электроинструментом может привести к струментов с защитным заземлением. серьезным травмам. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки сни- жают риск поражения электротоком. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 179 устройств проверяйте их присоеди- ченном и чистом состоянии. Заботливо нение и правильное использование. ухоженные режущие инструменты с Применение пылеотсоса может снизить острыми режущими кромками реже опасность, создаваемую пылью. заклиниваются и их легче вести. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 180 Двумя руками Вы работаете более надежно пожарной опасности при использова- с электроинструментом. нии его с другими аккумуляторами. б) Применяйте в электроинструментах GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ только предусмотренные для этого GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ аккумуляторы. Использование других GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2: аккумуляторов...
Page 181 OBJ_BUCH-199-004.book Page 181 Monday, August 17, 2009 8:32 AM Русский | 181 Держите крепко электроинструмент в Применение по назначению руках. При завинчивании и отвинчивании GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 винтов/шурупов могут кратковременно возникать высокие обратные моменты. Настоящий электроинструмент предназначен Крепление заготовки. Заготовка, установ- для...
Page 182 OBJ_BUCH-199-004.book Page 182 Monday, August 17, 2009 8:32 AM 182 | Русский Технические данные Дрель-шуруповерт GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Товарный № 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..
Page 183 Измерения выполнены согласно стандарту электроинструмент будет использован для EN 60745. выполнения других работ с применением рабочих инструментов, не предусмотренных GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: изготовителем, или техническое об- Измеренный A-взвешенный уровень звуково- служивание не будет отвечать предписаниям, го давления электроинструмента составляет, то...
Page 184 Полностью раскройте быстрозажимной Стяжная лента 11 дополнительной рукоятки сверлильный патрон 1 и вывинтите должна быть расположена в соответствующем предохранительный винт 13 в направлении пазу. Учтите, что предохранительный винт имеет левую резьбу. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 185 шестигранный ключ из патрона и полностью Установка аккумулятора отвинтите патрон. Применяйте только оригинальные аккумуляторы типа O-Pack производства Установка сверлильного патрона (см. рис. Е) Bosch с напряжением, указанным на Установка быстрозажимного сверлильного заводской табличке Вашего электро- патрона осуществляется в обратной инструмента. Применение других последовательности.
Page 186 шпиндель электроинструмента и, тем самым, патрон заблокированы. В положении «Ударное сверление» предохранительная муфта выключена и Это позволяет вворачивать шурупы также и с постоянно действует максимальная мощность. разряженным аккумулятором или использовать электроинструмент в качестве отвертки. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 187 дет из строя, то ремонт следует производить будет ввернут заподлицо в заготовку. В таком силами авторизованной сервисной мастер- случае головка шурупа не втягивается в ской для электроинструментов фирмы Bosch. заготовку. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10- Указания...
Page 188 Тел.: +375 (17) 2 54 78 71 Тел.: +375 (17) 2 54 79 15 Возможны изменения. Тел.: +375 (17) 2 54 79 16 Факс: +375 (17) 2 54 78 75 E-Mail: bsc@by.bosch.com ME77 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 189: Українська | 189
окуляри. Вдягання особистого захис- шує ризик удару електричним струмом. ного спорядження, як напр., – в залеж- ності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 190 призначений для відповідної роботи. яких вони не передбачені, може З придатним приладом Ви з меншим призвести до небезпечних ситуацій. ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазна- ченому діапазоні потужності. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 191 строю для акумуляторних батарей, для положення. Двома руками Ви зможете яких він не передбачений, може надійніше тримати електроприлад. призводити до пожежі. GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ б) Використовуйте в електроприладах GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ лише рекомендовані акумуляторні GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2: батареї.
Page 192 стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. **звичайний (не входить в обсяг поставки) Призначення приладу GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 Електроприлад призначений для закручування і викручування гвинтів, а також для свердлення в деревині, металі, кераміці та...
Page 193 OBJ_BUCH-199-004.book Page 193 Monday, August 17, 2009 8:32 AM Українська | 193 Технічні дані Акумуляторний дриль-шуруповерт GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Товарний номер 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..
Page 194 до EN 60745. приладу може значно зростати. Для точної оцінки вібраційного навантаження GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: треба враховувати також і інтервали часу, коли Оцінений як А рівень звукового тиску від при- прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але...
Page 195 Витягніть ключ-шестигранник із Повертаючи в напрямку обертання швидкозатискного свердлильного патрона та відкрийте швидкозатискний свердлильний повністю відкрутіть швидкозатискний патрон 1, щоб в нього можна було встромити свердлильний патрон. робочий інструмент. Встроміть робочий інструмент. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 196 послідовності. Встромляння акумуляторної батареї Свердлильний патрон затягується із зусиллям прибл. 32 Нм. Використовуйте лише оригінальні O-Pack акумулятори Bosch з напругою, що Закрутіть фіксуючий гвинт 13 проти стрілки відповідає даним на заводській табличці годинника у відкритий швидкозатискний на Вашому електроприладі. Використання...
Page 197 Якщо перемикач швидкості 3 не обертів треба дати приладу охолонути (робота пересувається до упору, трохи покрутіть на холостому ходу протягом прибл. 3 хвилин з свердлильний патрон зі свердлом. максимальною кількістю обертів). Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 198 Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас- Технічне обслуговування і тин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com сервіс Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- ня і налагодження продуктів і приладдя до них. Технічне обслуговування і очищення Перед будь-якими роботами з обслугову- Україна...
Page 199 окремо на повторну переробку або видаля- тися іншим екологічно чистим способом. Лише для країн ЄС: Відповідно до директиви 91/157/EWG пошкод- жені або відпрацьовані акумулятори/батарей- ки повинні здаватися на повторну переробку. Можливі зміни. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 200: Română
încălţăminte electrocutare. de siguranţă antiderapantă, casca de pro- tecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, dimi- nuează riscul rănirilor. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 201 încărca- că, care nu mai poate fi pornită sau oprită, rea altor tipuri de acumulator decât cele este periculoasă şi trebuie reparată. prevăzute pentru el, există pericol de incendiu. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 202 OBJ_BUCH-199-004.book Page 202 Monday, August 17, 2009 8:32 AM 202 | Română b) Folosiţi numai acumulatori special desti- GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ naţi sculelor electrice respective. Utiliza- GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ rea altor acumulatori poate duce la răniri GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2: şi pericol de incendiu.
Page 203 10 Întrerupător pornit/oprit 11 Bandă de prindere pentru mânerul Utilizare conform destinaţiei suplimentar GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 12 Adaptor universal de prindere* Scula electrică este destinată înşurubării şi 13 Şurub de siguranţă pentru mandrina rapidă deşurubării de şuruburi cât şi găuririi în lemn, 14 Cheie imbus** metal, ceramică...
Page 204 OBJ_BUCH-199-004.book Page 204 Monday, August 17, 2009 8:32 AM 204 | Română Date tehnice Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Număr de identificare 3 601 J93 K..
Page 205 EN 60745. trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei Această metodă de calcul ar putea duce la electrice este în mod normal de 72 dB(A).
Page 206 Montarea mandrinei rapide se desfăşoară în direcţia de rotaţie , până când accesoriul ordinea inversă a operaţiilor. poate fi introdus. Introduceţi accesoriul. Mandrina trebuie strânsă cu un moment de strângere de aprox. 32 Nm. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 207 Moment de torsiune mai puternic pentru Întrebuinţaţi numai acumulatori tip O înşurubarea de şuruburi cu diametru mare sau originali Bosch având tensiunea specificată înşurubări în materiale tari. Gradare brută a pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei momentului de torisune între diferitele poziţii dumneavoastră...
Page 208 HSS impecabile, ascuţite (HSS=lb. germ: oţel electrice întrerupătorul pornit/oprit 10 şi ţineţi-l de înaltă performanţă). Gama de accesorii apăsat. Bosch vă garantează calitatea corespunzătoare. Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi Înaintea înşurubării de şuruburi mai mari, mai întrerupătorul pornit/oprit 10. lungi, în materiale dure, ar trebui să executaţi o gaură...
Page 209 şi la: rii/bateriile defecte sau consumate trebuie www.bosch-pt.com reciclate. Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti- lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor. Sub rezerva modificărilor. Bosch Power Tools...
Page 210: Български
пуска изменяне на конструкцията на наранявания. щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адап- тери за щепсела. Ползването на ориги- нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 211 в ръцете на неопитни потребители, тящи се звена на електроинструмен- електроинструментите могат да бъдат тите. Широките дрехи, украшенията, изключително опасни. дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 212 латорни батерии може да предизвика По време на работа дръжте електро- трудова злополука и/или пожар. инструмента здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото. С двете ръце електроинструментът се води по-сигурно. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 213 Предназначение на електроинструмента Поддържайте работното си място чисто. Смесите от различни материали са особено GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 опасни. Фини стружки от леки метали могат Електроинструментът е предназначен за да се самовъзпламенят или да експлодират. завиване и развиване на винтове, както и за...
Page 214 намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. GSB 18 VE-2) **стандартен инструмент (не е включен в окомплектовката) Технически данни Акумулаторен винтоверт GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Каталожен номер 3 601 J93 K..
Page 215 е: равнище на звуковото налягане 90 dB(A); Стойностите са измерени съгласно EN 60745. мощност на звука 101 dB(A). Неопределеност K=3 dB. GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: Работете с шумозаглушители! Равнището А на звуковото налягане обикно- вено е 72 dB(A). Неопределеност K=3 dB.
Page 216 OBJ_BUCH-199-004.book Page 216 Monday, August 17, 2009 8:32 AM 216 | Български GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/ Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2: Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Равнището...
Page 217 превключвателя за посоката на въртене в реакции и/или заболявания на дихателните средна позиция. При задействане на пътища на работещия с електроинструмен- пусковия прекъсвач по невнимание та или намиращи се наблизо лица. съществува опасност от нараняване. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 218 Поставете пръстена 4 на символа струмента. Това обаче не е възможно при «Ударно пробиване». натиснат пусков прекъсвач 10. В позицията «Ударно пробиване» изключващият съединител е деактивира и се работи винаги с максимална мощност. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 219 За да работите качествено и безопасно, При отпускане на пусковия прекъсвач 10 поддържайте електроинструмента и патронникът се спира принудително от вентилационните отвори чисти. спирачка, с което се предотвратява въртенето му по инерция след изключване на електроинструмента. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 220 Правата за изменения запазени. yл. Сребърна № 3–9 1907 София Тел.: +359 (02) 962 5302 Тел.: +359 (02) 962 5427 Тел.: +359 (02) 962 5295 Факс: +359 (02) 62 46 49 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 221: Srpski | 221
Neki alat ili ključ koji se c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. nalazi u rotirajućem delu aparata, može Prodor vode u električni alat povećava voditi nesrećama. rizik od električnog udara. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 222 Popravite ove oštećene delove pre upo- trebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 223 Odmah isključite električni alat, ako Upotreba prema svrsi električni alat blokira. Da li ste pazili na GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 visoke reakcione momente, koji prouzrokoju povratan udarac. Upotrebljeni Električni alat je predvidjen za uvrtanje i alat blokira ako: odvrtanje zavrtanja kao i bušenje u drvetu,...
Page 224 Kompletni pribor možete da nađete u 6 Dugme za deblokadu akumulator našem programu pribora. 7 Akumulator* **nalazi se u trgovini (nije u obimu isporuke) Tehnički podaci Akku-bušilica-odvrtač GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Broj predmeta 3 601 J93 K..
Page 225 Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745. Zavrtnji: Emisiona vrednost vibracija =2,5 m/s , Nesigurnost K =1,5 m/s GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/ Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2: tipično iznosi 72 dB(A).
Page 226 (na primer održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog transporta i čuvanja, preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju. Kod nenameravanog aktiviranja prekidača za uključivanje-isključivanje Robert Bosch GmbH, Power Tools Division postoji opasnost od povreda. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 20.07.2009 Kod ne pritisnutog prekidača za uključivanje- isključivanje 10 blokira se vreteno bušilice.
Page 227 Postavite električni alat na stabilnu podlogu, na Ubacivanje baterije primer na radni sto. Držite čvrsto električni alat Koristite samo originalni Bosch O paket i odvrnite brzu steznu glavu 1 okretanjem imbus akumulatora sa naponom koji je naveden na ključa 14 u pravcu okretanja .
Page 228 HSS-burgije burgijom. (HSS=Brzorežući čelik visokog učinka). Odgovarajući kvalitet garantuje Bosch-Pribor. Uključivanje-isključivanje Pre uvrtanja većih, dužih zavrtanja u tvrde radne Pritisnite za puštanje u rad električnog alata komade trebali bi najpre probušiti sa presekom prekidač...
Page 229 Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka Ne bacajte električni pribor u izrade i kontrole nekada otkazao, popravku kućno djubre! mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch- Prema evropskim smernicama električne alate. 2002/96/EG o starim električnim i Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i elektronskim uredjajima i njihovim naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa...
Page 230: Slovensko
Prenašanje naprave s prstom na grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje stikalu ali priključitev vklopljenega elek- električnega udara je večje, če je Vaše telo tričnega orodja na električno omrežje je ozemljeno. lahko vzrok za nezgodo. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 231 Električna tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča aku- orodja so nevarna, če jih uporabljajo mulatorska tekočina lahko povzroči neizkušene osebe. draženje kože ali opekline. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 232 Električno orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama. Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Bosch z napetostjo, GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ ki je navedena na tipski tablici vašega GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ električnega orodja. Pri uporabi drugih...
Page 233 4 Prstan za prednastavitev vrste delovanja Uporaba v skladu z namenom (GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 5 Dodatni ročaj(GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2) Električno orodje je predvideno za privijanje in 6 Deblokirna tipka akumulatorske baterije...
Page 234 EN 60745. =3,5 m/s , nezanesljivost K =1,5 m/s udarno vrtanje v beton: vrednost emisije vibracij GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: =13 m/s , nezanesljivost K =1,5 m/s Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A vijačenje: vrednost emisije vibracij a =2,5 m/s znaša tipično 72 dB(A).
Page 235 (na primer vzdrževanje, zamen- java orodja, itd.) kakor tudi pri transporti- ranju in shranjevanju premaknite stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino. Nenameren Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen vklop vklopno/izklopnega stikala lahko 20.07.2009 povzroči telesne poškodbe.
Page 236 1. Uporabljajte samo originalne 0-Pack Električno orodje položite na stabilno podlogo, akumulatorje znamke Bosch z napetostjo, ki npr. na delavniško mizo. Pridržite električno je navedena na tipski ploščici električnega orodje in sprostite hitrovpenjalno glavo 1 z orodja.
Page 237 Glava vijaka tako ne bo Mehanska izbira stopnje prodrla v material. Stikalo za izbiro stopnje 3 pritiskajte samo pri mirujočem električnem orodju. S stikalom za izbiro stopnje 3 lahko predhodno izberete 2 področji števila vrtljajev. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 238 Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, Vzdrževanje in servisiranje uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Slovensko Vzdrževanje in čiščenje...
Page 239 Akumulatorje/baterije je treba zbirati, reciklirati ali jih odlagati na okolju prijazen način. Samo za države EU: V skladu s smernico 91/157/EGS je treba defektne ali izrabljene akumulatorje/baterije reciklirati. Pridržujemo si pravico do sprememb. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 240: Hrvatski
što su cijevi, radijatori, na električno napajanje, to može dovesti štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana do nezgoda. opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bilo uzemljeno. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 241 Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite pomoć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dovesti do nadražaja kože ili opeklina. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 242 Električni alat će se sigurno voditi s naponom navedenim na tipskoj pločici dvije ruke. vašeg električnog alata. Kod uporabe drugih GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ aku-baterija, npr. imitacija, dorađenih aku- GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ baterija ili baterija drugih proizvođača,...
Page 243 4 Prsten za prethodno biranje načina rada Uporaba za određenu namjenu (GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 5 Dodatna ručka(GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2) Električni alat je predviđen za uvijanje i 6 Tipka za deblokadu aku-baterije otpuštanje vijaka, kao i za bušenje drva, metala,...
Page 244 Bušenje metala: vrijednost emisija vibracija EN 60745. =3,5 m/s , nesigurnost K =1,5 m/s Udarno bušenje betona: vrijednost emisija GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: vibracija a =13 m/s , nesigurnost K =1,5 m/s Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A Uvijanje vijaka: vrijednost emisija vibracija obično iznosi 72 dB(A).
Page 245 Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje (zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, preklopku smjera rotacije treba prebaciti u srednji Robert Bosch GmbH, Power Tools Division položaj. Kod nehotičnog aktiviranja D-70745 Leinfelden-Echterdingen prekidača za uključivanje/isključivanje 20.07.2009...
Page 246 Stavljanje aku-baterije Montaža stezne glave (vidjeti sliku E) Koristite samo originalne Bosch O-Pack aku-baterije, sa naponom koji odgovara Ugradnja brzostežuće stezne glave provodi se naponu sa tipske pločice vašeg električnog obrnutim redoslijedom.
Page 247 Kod uvijanja vijaka prekidač za uključivanje/ isključivanje 10 otpustite tek kada se vijak do kraja uvije u izradak. Glava vijka u tom slučaju neće prodirati u izradak. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 248 Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i Održavanje i servisiranje podešavanju proizvoda i pribora. Hrvatski Održavanje i čišćenje...
Page 249 Aku-baterije/baterije trebaju se sakupiti, reciklirati ili zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. Samo za zemlje EU: Prema smjernicama 91/157/EWG, neispravne ili istrošene aku-baterije/baterije moraju se reciklirati. Zadržavamo pravo na promjene. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 250: Eesti
ühendate vooluvõrku c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, olla õnnetused. on elektrilöögi oht suurem. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 251 Kui kes seadet ei tunne või pole siintoodud vedelik satub silma, pöörduge lisaks juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib käes on elektrilised tööriistad ohtlikud. põhjustada nahaärritusi või põletusi. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 252 Kasutatav tarvik võib kindlamini käes. kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle. GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ Ärge avage akut. Esineb lühise oht. GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2: Kaitske akut kuumuse, samuti pike- maajalise päikesekiirguse ja tule eest.
Page 253 Eesti | 253 4 Töörežiimi valiku regulaator Nõuetekohane kasutamine (GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 5 Lisakäepide(GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2) Seade on ette nähtud kruvide sisse- ja 6 Aku vabastusklahv väljakeeramiseks ning puidu, metalli,...
Page 254 üldjuhul: helirõhu tase 90 dB(A); müravõim- EN 60745. suse tase 101 dB(A). Mõõteviga K=3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu vektorsumma), kindlaks tehtud vastavalt tase on üldjuhul 72 dB(A). Mõõtemääramatus standardile EN 60745: K=3 dB.
Page 255 Certification (sisse/välja) tekib vigastuste oht. Kui lüliti (sisse/välja) 10 ei ole alla vajutatud, siis seadme spindel lukustub. See võimaldab tarvikut padrunis kiiresti, mugavalt ja lihtsalt Robert Bosch GmbH, Power Tools Division vahetada. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 20.07.2009 Avage kiirkinnituspadrun 1, keerates seda pöörlemissuunas...
Page 256 Parem käik: Puurimiseks ja kruvide keeramiseks vajutage reverslüliti 9 lõpuni vasakule. Vasak käik: Kruvide lahti- või väljakeeramiseks viige reverslüliti 9 lõpuni paremale. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 257 1. käik: Metalli puurimiseks kasutage üksnes laitmatus Madalad pöörded, kruvide keeramiseks või korras olevaid, hästi teritatud HSS-puure (HSS = töötamiseks suure läbimõõduga puuridega. kiirlõiketeras). Vastava kvaliteediga puurid leiate Boschi lisatarvikute valikust. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 258 91/157/EMÜ tuleb defektsed või kasutus- varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: ressursi ammendanud akud/patareid ringlusse www.bosch-pt.com võtta. Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. seadistamisega seotud küsimustes. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 259: Latviešu | 259
ķēdi. Neizmainītas kon- pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta strukcijas kontaktdakša, kas piemērota tipam un veicamā darba raksturam ļauj kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā izvairīties no savainojumiem. trieciena saņemšanas risku. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 260 Elektroinstruments dar- paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var bojas labāk un drošāk pie nominālās slo- novest pie neparedzamām sekām. dzes. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 261 Elektroinstrumentu ir drošāk uzlādes ierīces un/vai akumulatora aiz- vadīt ar abām rokām. degšanās. GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ b) Pievienojiet elektroinstrumentam tikai GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ tādu akumulatoru, ko ir ieteikusi ražotāj- GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2: firma.
Page 262 262 | Latviešu Uzturiet darba vietu tīru. Īpaši bīstams ir Pielietojums dažādu materiālu putekļu sajaukums. Vieglo GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 metālu putekļi ir ļoti ugunsnedroši un sprādzienbīstami. Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju ieskrū- vēšanai un izskrūvēšanai, kā arī koka, metāla, Pirms elektroinstrumenta novietošanas no-...
Page 263 OBJ_BUCH-199-004.book Page 263 Monday, August 17, 2009 8:32 AM Latviešu | 263 Tehniskie parametri Akumulatora urbjmašīna – skrūvgriezis GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 Professional Professional Professional Izstrādājuma numurs 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H..
Page 264 EN 60745. slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts vai GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: arī darbojas, taču reāli netiek izmantots pare- Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A dzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami sama- izsvērtā...
Page 265 Urbjpatrona jāpieskrūvē ar griezes Atveriet bezatslēgas urbjpatronu 1, griežot tās momentu aptuveni 32 Nm. aploci virzienā , līdz urbjpatronā kļūst iespē- jams ievietot darbinstrumenta kātu. Ievietojiet darbinstrumentu urbjpatronā. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 266 Ļauj precīzi regulēt griezes momentu, pateicoties nelielai griezes Akumulatora ievietošana momenta starpībai stap regulēšanas pakāpēm. Izmantojiet vienīgi Bosch oriģinālos O tipa Pakāpes 21–25 akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz Nodrošina lielu griezes momentu, kas ļauj elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes ieskrūvēt liela diametra skrūves vai ieskrūvēt...
Page 267 ātrgriezēja tērauda (HSS=Hochleistungs-Schnell-Schnitt-Stahl). Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet Vēlamo darbinstrumentu kvalitāti var nodroši- ieslēdzēju 10 un turiet to nospiestu. nāt, iegādājoties urbjus no Bosch papildpiede- Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslē- rumu klāsta. dzēju 10. Ieskrūvējot liela izmēra garas skrūves cietā...
Page 268 Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums tojiet tā griešanās virziena pārslēdzēju palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- vidējā stāvoklī. Ieslēdzēja nejauša nospie- miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, šana var kļūt par cēloni savainojumam.
Page 269 Tikai ES valstīm Saskaņā ar direktīvu 91/157/EEK, bojātie vai no- lietotie akumulatori un baterijas jānodod otrrei- zējai pārstrādei. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 270: Lietuviškai
Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika. nelaimingas atsitikimas. 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools...
Page 271 Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso ginalias atsargines dalis. Taip galima dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku- saugus naudoti. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 272 Elektrinis įrankis yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis. Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus. GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/ Saugokite akumuliatorių nuo karščio, GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/ pvz., nepalikite jo ilgą laiką GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2: tiesioginio saulės spindulių...
Page 273 Lietuviškai | 273 4 Veikimo režimų nustatymo žiedas Elektrinio įrankio paskirtis (GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 5 Papildoma rankena(GSR 18 VE-2/ GSB 18 VE-2) Elektrinis įrankis yra skirtas varžtams įsukti ir at- sukti bei medienai, metalui, keramikai ir plasti- 6 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas...
Page 274 Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745. EN 60745: Gręžimas į metalą: vibracijos emisijos vertė GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2: =3,5 m/s , paklaida K =1,5 m/s Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio Smūginis gręžimas į betoną: vibracijos emisijos lygis tipiniu atveju siekia 72 dB(A).
Page 275 (pvz., techninę priežiūrą, kei- čiant darbo įrankius ir t.t.), o taip pat jį transportuojant ir sandėliuojant, būtina nustatyti sukimosi krypties perjungiklį į Robert Bosch GmbH, Power Tools Division vidurinę padėtį. Iškyla pavojus susižeisti D-70745 Leinfelden-Echterdingen 20.07.2009 netyčia nuspaudus įjungimo-išjungimo jungiklį...
Page 276 . Jei greitojo užveržimo griebtuvas Akumuliatoriaus įdėjimas tvirtai užsifiksavęs, jį galima atlaisvinti lengvai Naudokite tik originalius Bosch O tipo stuktelėjus į šešiabriaunio rakto 14 ilgą kotą. akumuliatorius, kurių įtampa atitinka Jūsų Išimkite šešiabriaunį raktą iš greitojo užveržimo elektrinio prietaiso firminėje lentelėje griebtuvo ir greitojo užveržimo griebtuvą...
Page 277 įrankiui didžiausia galia. neleidžiama toliau suktis. Įsukdami varžtus įjungimo-išjungimo jungiklį 10 atleiskite tik tada, kai varžtas tvirtai įsisuka į ruo- šinį. Tada varžto galvutė neįsiskverbia į ruošinį. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Page 278 žemyn, kol jie įsistatys. Po to išgaląstus HSS grąžtus (HSS = didelio vėl uždėkite nuimamąjį gaubtelį 16. atsparumo greitapjovis plienas). Garantuotos kokybės grąžtus rasite Bosch papildomos Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų įrangos programoje. konsultavimo tarnyba Prieš įsukdami didesnius, ilgesnius varžtus į...
Page 279 šalinami nekenksmingu aplinkai būdu. Tik ES šalims: Susidėvėję akumuliatoriai ir akumuliatoriai su defektais turi būti perdirbti pagal Direktyvos 91/157/EEB reikalavimus. Galimi pakeitimai. Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

This manual is also suitable for:

Gsb 18 ve-2 Gsr 18 ve-2 Gsb 12 ve-2 Gsr 14,4 ve-2 Gsb 14,4 ve-2 Gsr professional 12 ve-2 ... Show all

Bosch GSR 12 VE-2 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch GSR 12 VE-2

Summary of Contents for Bosch GSR 12 VE-2

This manual is also suitable for:

Table of Contents