Bosch PSB 700-2 RE Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Drill
  5. PSB 700-2 RE
  6. Operating instructions manual

Bosch PSB 700-2 RE Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for PSB 700-2 RE:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 16

Quick Links

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισμού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
PSB 700-2 RE
PSB 780-2 RE
PSB 800-2 RA
PSB 1000-2 RCE
PSB 1000-2 RCA

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch PSB 700-2 RE

Summary of Contents for Bosch PSB 700-2 RE

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing PSB 700-2 RE Betjeningsvejledning Bruksanvisning PSB 780-2 RE Brukerveiledningen PSB 800-2 RA Käyttöohje Οδηγία χειρισμού Kullanım kılavuzu PSB 1000-2 RCE PSB 1000-2 RCA Deutsch English Français Español...

  • Page 2: Table Of Contents

    Deutsch ......Seite English ......Page 16 Français .
  • Page 3 PSB 1000-2 RCA 2 609 002 333 • 4.6.07...
  • Page 4 2 609 002 333 • 4.6.07...
  • Page 5 2 609 002 333 • 4.6.07...
  • Page 6 PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA 2 609 002 333 • 4.6.07...

  • Page 7: Deutsch | 7

    Allgemeine Sicherheitshin- e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän- weise für Elektrowerkzeuge gerungskabel, die auch für den Außenbe- reich geeignet sind. Die Anwendung eines für Lesen Sie alle Sicherheitshin- den Außenbereich geeigneten Verlängerungs- WARNUNG weise und Anweisungen.
  • Page 8 g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein- 5) Service richtungen montiert werden können, a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von vergewissern Sie sich, dass diese ange- qualifiziertem Fachpersonal und nur mit schlossen sind und richtig verwendet wer- Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird den. Verwendung einer Staubabsaugung kann sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro- Gefährdungen durch Staub verringern.
  • Page 9 Lesen Sie alle Sicherheitshinweise 29 Innensechskantschlüssel** und Anweisungen. Versäumnisse bei 30 Stellrad Drehzahlvorwahl der Einhaltung der Sicherheitshinweise (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet- 31 Drehrichtungsanzeige Rechtslauf zungen verursachen. (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA)

  • Page 10: Technische Daten

    20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen zeitraum deutlich reduzieren. Technische Daten Schlagbohrmaschine PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA PSB 1000-2 RCE Sachnummer 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7..
  • Page 11 Montage Absaugvorrichtung reinigen (siehe Bild B) Schieben Sie den Verschluss 20 nach oben oder lee- ren Sie den Staubbehälter 16, bevor Sie die Absaug- Staub-/Späneabsaugung vorrichtung ablegen. Der Staubbehälter 16 reicht für etwa 40 Bohrungen mit Verwenden Sie die Absaugvorrichtung nur bei einem Bohrerdurchmesser von 6 mm.
  • Page 12 Drehrichtung , bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Werkzeug ein. PSB 700-2 RE (siehe Bild D) Halten Sie die hintere Hülse 26 des Schnellspannbohr- Drehen Sie die Flügelschraube für die Zusatzgriffver- futters 1 fest und drehen Sie die vordere Hülse 25 in...
  • Page 13 PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA: Die Drehrich- Schrauben. tungsanzeige Rechtslauf 3 leuchtet. Lässt sich der Gangwahlschalter 11 nicht bis zum PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: Die Anschlag schwenken, drehen Sie die Antriebsspindel Drehrichtungsanzeige Rechtslauf 31 zeigt die gewählte mit dem Bohrer etwas.

  • Page 14: Wartung Und Reinigung

    Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwand- freie, geschärfte HSS-Bohrer (HSS=Hochleistungs- Drehzahl/Schlagzahl vorwählen (siehe Bild M) Schnellschnittstahl). Entsprechende Qualität garantiert (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) das Bosch-Zubehör-Programm. Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 30 können Sie die Mit dem Bohrerschärfgerät (Zubehör) können Sie Spi- benötigte Drehzahl/Schlagzahl auch während des...
  • Page 15 Sie auch unter: Nur für EU-Länder: www.bosch-pt.com Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei den Hausmüll! Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Pro- Gemäß der Europäischen Richtlinie dukten und Zubehören. 2002/96/EG über Elektro- und Elektro- www.powertool-portal.de, das Internetportal für...

  • Page 16: English

    General Power Tool Safety 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and Warnings use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while Read all safety warnings and all WARNING you are tired or under the influence of instructions.

  • Page 17: Functional Description

    d) Store idle power tools out of the reach of Hold the power tool only by the insulated children and do not allow persons unfamil- gripping surfaces when performing an opera- iar with the power tool or these instruc- tion where the cutting tool may contact hid- tions to operate the power tool.

  • Page 18: Declaration Of Conformity

    29 Allen Key** Engineering Certification 30 Thumbwheel for speed preselection (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) 31 Indicator for right-hand rotation (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) 20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 32 Indicator for left-hand rotation...

  • Page 19: Technical Data

    Technical Data Impact Drill PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA PSB 1000-2 RCE Article number 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8.. Rated power input...
  • Page 20 Slide the locking latch 20 upward or empty the dust collector 16 before placing down the extraction device. PSB 700-2 RE (see figure D) The dust collector 16 is sufficient for approx. 40 drill- Turn the wing bolt for adjustment of the auxiliary ings with a drilling diameter of 6 mm.
  • Page 21 Power tools marked with 230 V can also be Keyless Chuck (PSB 700-2 RE) (see figure G) operated with 220 V. Hold the rear sleeve 26 of the keyless chuck 1 tight and...

  • Page 22: Operating Instructions

    Preselecting the Speed/Impact Frequency (see figure M) Actuate the gear selector 11 only when the (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) machine is at a standstill. With the thumbwheel for speed preselection 30, the Two speed ranges can be preselected with the gear required speed/impact frequency can be preselected selector 11.

  • Page 23: Maintenance And Service

    If the machine should fail despite the care taken in man- ufacturing and testing procedures, repair should be Australia, New Zealand and Pacific Islands carried out by an after-sales service centre for Bosch Robert Bosch Australia Pty. Ltd. power tools.

  • Page 24: Français

    Avertissements de sécurité e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, uti- liser un prolongateur adapté à l’utilisation généraux pour l’outil extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc Lire tous les avertissements électrique. AVERTISSEMENT de sécurité et toutes les ins- f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement tructions.
  • Page 25 4) Utilisation et entretien de l’outil Instructions de sécurité a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté spécifiques à l’appareil à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime Lors de l’utilisation de perceuses à percus- pour lequel il a été...
  • Page 26 31 Molette de réglage présélection du sens de relle ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal, la rotation vers la droite (PSB 700-2 RE/ céramique et les matières plastiques. Les appareils PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) avec réglage électronique et rotation à...
  • Page 27 20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Caractéristiques techniques Perceuse à percussion PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA PSB 1000-2 RCE N° d’article 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7..
  • Page 28 Montage Nettoyer le dispositif d’aspiration (voir figure B) Pousser la fermeture 20 vers le haut ou vider le bac de récupération des poussières 16 avant de déposer le Aspiration de poussières/de copeaux dispositif d’aspiration. Le bac de récupération des poussières 16 suffit pour N’utiliser le dispositif d’aspiration que pour environ 40 alésages d’un diamètre de 6 mm.
  • Page 29 Tenir la douille arrière 26 du mandrin automatique 1 et ouvrir la douille avant 25 dans le sens de rotation PSB 700-2 RE (voir figure D) jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettre en Pour régler la poignée supplémentaire, tourner la vis place l’outil.
  • Page 30 élevés, par ex. pour travailler sens de rotation vers la droite 3 s’allume. avec des couronnes trépans ou pour le PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: vissage. L’indicateur du sens de rotation vers la droite 31 indi- Au cas où le commutateur de vitesse 11 ne se laisserait que le sens de rotation choisi.
  • Page 31 2 sur le symbole « Perçage ». Une fois quence de frappe (voir figure M) le carreau de faïence percé, positionner le commuta- (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) teur sur le symbole « Perçage à percussion » et tra- vailler avec frappe.
  • Page 32 également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposi- tion pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs acces- soires.

  • Page 33: Español | 33

    Advertencias de peligro d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de generales para herramientas él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red ale- eléctricas jado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles.
  • Page 34 f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- adecuada. No utilice vestimenta amplia ni rios, útiles, etc. de acuerdo a estas instruc- joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y ciones, considerando ello guantes alejados de las piezas móviles. La condiciones de trabajo y la tarea a realizar.
  • Page 35 29 Llave macho hexagonal** 30 Rueda preselectora de revoluciones Utilización reglamentaria (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) El aparato ha sido diseñado para taladrar con percu- 31 Indicador de sentido de giro a derechas sión en ladrillo, hormigón y piedra, así como para tala- (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) drar sin percutir madera, metal, cerámica y material...
  • Page 36 D-70745 Leinfelden-Echterdingen Datos técnicos Taladradora de percusión PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA PSB 1000-2 RCE Nº de artículo 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7..
  • Page 37 Montaje Afloje el afloje tornillo de mariposa 19 y monte en el cuello del husillo de la taladradora de percusión la empuñadura adicional 12 con el dispositivo para aspi- ración acoplado a ella, de manera que el adaptador 18 Aspiración de polvo y virutas encaje en la abertura correspondiente situada debajo Únicamente utilice el dispositivo para aspira- del portabrocas de sujeción rápida.
  • Page 38 Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el por- sin aspiración de polvo) tabrocas girando el casquillo en sentido contrario. (ver figuras D–E) Portabrocas de sujeción rápida (PSB 700-2 RE) Solamente utilice la herramienta eléctrica (ver figura G) con la empuñadura adicional 23 montada.

  • Page 39: Puesta En Marcha

    Deposite la herramienta eléctrica sobre una base firme PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: como, p.ej., un banco de trabajo. Sujete firmemente la indicador de sentido de giro a izquierdas 32 muestra el herramienta eléctrica y afloje el portabrocas de suje- sentido de giro seleccionado.
  • Page 40 Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS de percusión (ver figura M) (HSS=acero de corte rápido de alto rendimiento) bien (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) afiladas y en perfecto estado. Brocas con la calidad La rueda preselectora de revoluciones 30 le permite correspondiente las encontrará...

  • Page 41: Mantenimiento Y Limpieza

    Tel.: +51 (01) 475-5453 control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la E-Mail: vhe@autorex.com.pe reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Chile Para cualquier consulta o pedido de piezas de EMASA S.A. repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de Irarrázaval 259 –...

  • Page 42: Português

    Indicações gerais de d) Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para advertência para ferramen- transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tas eléctricas tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho Devem ser lidas todas as indica- ATENÇÃO...
  • Page 43 f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, larga nem jóias. Mantenha os cabelos, ferramentas de aplicação, etc. conforme roupas e luvas afastadas de partes em estas instruções. Considerar as condições movimento. Roupas frouxas, cabelos longos de trabalho e a tarefa a ser executada.
  • Page 44 PSB 800-2 RA) 31 Indicação de marcha à direita Utilização conforme as disposições (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) 32 Indicação de marcha à esquerda O aparelho é destinado para furar com percussão em (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) tijolos, betão e pedra, assim como furar em madeira,...
  • Page 45 20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen trabalho. Dados técnicos Berbequim de percussão PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA PSB 1000-2 RCE N° do produto 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7..
  • Page 46 Montagem Limpar o dispositivo de aspiração (veja figura B) Deslocar o fecho 20 para cima ou esvaziar o contentor de pó 16, antes de remover o dispositivo de aspiração. Aspiração de pó/de aparas O contentor de pó 16 é suficiente para aproximada- mente 40 furos com um diâmetro de 6 mm.
  • Page 47 Punho adicional (Modelos sem aspira- bucha no sentido contrário para remover a ferramenta. ção de pó) (ver figuras D–E) Mandril de aperto rápido (PSB 700-2 RE) Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com o (veja figura G) punho adicional 23.
  • Page 48 à direita 3 ilumina-se. baixa gama de número de rotações; para trabalhar com grande binário, p.ex. para PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: trabalhar com coroas de perfuração indicação de rotação à direita 31 indica o sentido de ocas ou para aparafusar.
  • Page 49 Para trabalhos em betão, pedra e muramentos devem (veja figura M) ser utilizadas brocas de metal duro. (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) Para furar metal só devem ser utilizadas brocas HSS Com a roda de pré-selecção do número de rotações (HSS=aço de corte rápido de alta potência) afiadas e...
  • Page 50 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.

  • Page 51: Italiano | 51

    Avvertenze generali di peri- e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusiva- colo per elettroutensili mente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di pro- Leggere tutte le avvertenze di lunga omologato per l’impiego all’esterno riduce AVVERTENZA pericolo e le istruzioni opera- il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.
  • Page 52 g) In caso fosse previsto il montaggio di 5) Assistenza dispositivi di aspirazione della polvere e di a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed raccolta, assicurarsi che gli stessi siano esclusivamente da personale specializ- collegati e che vengano utilizzati corretta- zato e solo impiegando pezzi di ricambio mente.
  • Page 53 In caso 29 Chiave a brugola** di mancato rispetto delle avvertenze di 30 Rotellina di selezione numero giri (PSB 700-2 RE/ pericolo e delle istruzioni operative si PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) potrà creare il pericolo di scosse elettri- 31 Spia della direzione di marcia rotazione destrorsa che, incendi e/o incidenti gravi.

  • Page 54: Dichiarazione Di Conformit

    Dati tecnici Trapano battente PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA PSB 1000-2 RCE Codice prodotto 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7..
  • Page 55 Montaggio Allentare la vite ad alette 19 ed applicare l’impugnatura supplementare 12 con il dispositivo di aspirazione mon- tato in modo tale sul collare alberino del trapano bat- tente che l’adattatore 18 faccia presa nella rispettiva Aspirazione polvere/aspirazione apertura che si trova nella parte inferiore del mandrino trucioli autoserrante.
  • Page 56 Inserire l’utensile. Tenere ferma saldamente la boccola posteriore 26 del PSB 700-2 RE (vedi figura D) mandrino autoserrante 1 e chiudere manualmente con Per la regolazione dell’impugnatura supplementare 19 forza la boccola anteriore 25 nel senso di rotazione girare la vite ad alette in senso antiorario e spostare fino a quando non è...
  • Page 57 4 è accesa. colpo sul lungo gambo della chiave per vite ad esagono PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: cavo 29. Togliere la chiave per vite ad esagono cavo spia della direzione di marcia rotazione sinistrorsa 32 dal mandrino autoserrante e svitare completamente il visualizza il senso di rotazione scelto.
  • Page 58 In caso di lavorazione del calcestruzzo, di materiali (vedere figura M) minerali e di muratura utilizzare punte in metallo duro. (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS per- Tramite la rotellina per la selezione del numero di giri 30 fettamente affilate (HSS = acciaio superrapido).

  • Page 59: Manutenzione E Pulizia

    Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 www.Bosch.it Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13...

  • Page 60: Nederlands

    Algemene veiligheidswaar- e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verleng- schuwingen voor elektrische kabels te gebruiken die voor gebruik bui- tenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van gereedschappen een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische Lees alle veiligheids-...
  • Page 61 g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang- 5) Service voorzieningen kunnen worden gemon- a) Laat het elektrische gereedschap alleen teerd, dient u zich ervan te verzekeren dat repareren door gekwalificeerd en vakkun- deze zijn aangesloten en juist worden dig personeel en alleen met originele ver- gebruikt.
  • Page 62 29 Inbussleutel** opgevolgd, kan dit een elektrische schok, 30 Stelwiel vooraf instelbaar toerental brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) 31 Draairichtingindicatie rechtsdraaien Gebruik volgens bestemming (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA)
  • Page 63 20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Technische gegevens Klopboormachine PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA PSB 1000-2 RCE Zaaknummer 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7..
  • Page 64 Montage Afzuigvoorziening reinigen (zie afbeelding B) Duw de sluiting 20 omhoog en maak het stofreservoir 16 leeg voordat u de afzuigvoorziening neerlegt. Afzuiging van stof en spanen Het stofreservoir 16 is voldoende voor ca. 40 boorga- ten met een boordiamter van 6 mm. Gebruik de afzuigvoorziening alleen bij de Als de afzuiging zwakker wordt of het stofreservoir 16 bewerking van beton, steen en baksteen.
  • Page 65 1 vast en draai de voorste huls 25 in draairichting vermoeidheid. met uw hand stevig dicht tot er geen klikgeluid hoor- PSB 700-2 RE (zie afbeelding D) baar is. De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld. Draai de vleugelschroef voor de verstelling van de extra...
  • Page 66 3 brandt. beeld werkzaamheden holle PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: boorkronen, of voor het in- en uitdraaien draairichtingindicatie rechtsdraaien 31 geeft de geko- van schroeven. zen draairichting aan. Als de toerentalschakelaar 11 niet tot aan de aanslag...
  • Page 67 Toerental of aantal slagen vooraf instellen Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal alleen onbe- (zie afbeelding M) schadigde en scherpe HSS-boren (HSS = hogecapa- (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) citeit-snelstaal). vereiste kwaliteit wordt Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toeren- gewaarborgd door het Bosch-toebehorenprogramma.
  • Page 68 Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com Belgie en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com...

  • Page 69: Dansk | 69

    Generelle advarselshenvis- f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værk- tøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges ninger for el-værktøj et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risi- koen for at få elektrisk stød. Læs alle advarselshenvisninger ADVARSEL og instrukser. I tilfælde af mang- 3) Personlig sikkerhed lende overholdelse af advarselshenvisningerne og a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,...
  • Page 70 c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis fjern akkuen, inden maskinen indstilles, indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen maskinen arbejder med høje reaktionsmo- lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger menter, da dette kan føre til tilbageslag. Ind- forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.
  • Page 71 Engineering Certification 27 Skruebit* 28 Universalbitholder* 29 Sekskantnøgle** 30 Hjul til indstilling af hastighed (PSB 700-2 RE/ PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) 20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31 Indikator for højreløb (PSB 700-2 RE/ PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) 32 Indikator for venstreløb...
  • Page 72 Tekniske data Slagboremaskine PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA PSB 1000-2 RCE Typenummer 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8.. Nominel optagen effekt 1010 Afgiven effekt Omdrejningstal, ubelastet –...
  • Page 73 Træk filterelementet 21 af støvbeholderen 16 nedad. Tøm og rengør støvbeholderen 16. Rengør filterele- PSB 700-2 RE (se billede D) mentet 21 ved at banke på det. Drej vingeskruen til indstiling af ekstrahåndtaget 19 Kontrollér filterelementet 21 for beskadigelser og skift mod venstre (imod uret) og sving ekstrahåndtaget 23 i...
  • Page 74 Skift borepatron højreløb 3 lyser. Træk stikket ud af stikkontakten, før der udfø- PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: Indi- res arbejde på el-værktøjet. katoren til højreløb 31 viser den valgte drejeretning. Venstreløb: Til løsning og uddrejning af skruer og Borepatron demonteres (se billede J) møtrikker trykkes retningsomskifteren 10 helt mod ven-...
  • Page 75 Tryk kun på gearvælgeren 11, når el-værktøjet Omdrejningstal/slagtal vælges (se billede M) står stille. (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) Med gearomskifteren 11 kan der vælges 2 omdrej- Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 30 bruges ningstal-områder. til at indstille det nødvendige omdrejningstal/slagtal –...
  • Page 76 Tips www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at Efter længere tids arbejde med lille omdrejningstal skal besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling værktøjet afkøles ved at lade det køre i ca. 3 minutter i af produkter og tilbehør.

  • Page 77: Svenska | 77

    Allmänna säkerhetsanvis- 3) Personsäkerhet a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör ningar för elverktyg och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött eller Läs noga igenom alla anvisningar. VARNING om du är påverkad av droger, alkohol eller Fel som uppstår till följd av att anvis- mediciner.
  • Page 78 d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Håll fast elverktyget endast vid de isolerade Låt elverktyget inte användas av personer handtagen när arbeten utförs på ställen där som inte är förtrogna med dess använd- insatsverktyget kan skada dolda elledningar ning eller inte läst denna anvisning. Elverk- eller egen nätsladd.
  • Page 79 29 Sexkantnyckel** 30 Ställratt varvtalsförval (PSB 700-2 RE/ PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) 31 Rotationsindikator högergång (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) 20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 32 Rotationsindikator vänstergång (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör...
  • Page 80 Tekniska data Slagborrmaskin PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA PSB 1000-2 RCE Produktnummer 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8.. Upptagen märkeffekt 1010 Avgiven effekt Tomgångsvarvtal...
  • Page 81 (se bild B) Skjut spärren 20 uppåt och töm dammbehållaren 16 PSB 700-2 RE (se bild D) innan du lägger bort dammutsugningsanordningen. Vrid vingskruven för stödhandtagets justering 19 mot- Dammbehållaren 16 rymmer damm från ca 40 borr- urs och sväng stödhandtaget 23 till önskat läge.
  • Page 82 5. Om elverktyget in kan kopplas das. Använd endast för skruvhuvudet lämpliga skruv- på vid tänd stand-byindikering måste verktyget lämnas bits. in till en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverk- tyg. För skruvdragning ställ alltid omkopplaren ”Borra/slag- borra” 2 på symbolen ”Borra”.
  • Page 83 Påverka växellägesomkopplaren 11 endast talet. på frånkopplat elverktyg. Förval av varvtal/slagtal (se bild M) Med växellägesomkopplaren 11 kan 2 varvtalsområden (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) förväljas. Med ställratten varvtalsförval 30 kan önskat varv- Växel I: tal/slagtal förväljas även under drift.
  • Page 84 Spräng- skissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Svenska Tel.: +46 (020) 41 44 55...

  • Page 85: Norsk | 85

    Generelle advarsler for elek- f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektro- verktøyet i fuktige omgivelser, må du troverktøy bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeil- bryter reduserer risikoen for elektriske støt. Les gjennom alle advarslene og ADVARSEL anvisningene. Feil ved overholdel- 3) Personsikkerhet sen av advarslene og nedenstående anvisninger kan a) Vær oppmerksom, pass på...
  • Page 86 c) Trekk støpselet stikkontakten Slå elektroverktøyet straks av, hvis innsats- og/eller fjern batteriet før du utfører inn- verktøyet blokkerer. Vær forberedt på høye stillinger på elektroverktøyet, skifter tilbe- reaksjonsmomenter som forårsaker et tilba- hørsdeler eller legger maskinen bort. Disse keslag. Innsatsverktøyet blokkerer hvis: tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elek- —...
  • Page 87 27 Skrubits* Engineering Certification 28 Universalbitsholder* 29 Umbrakonøkkel** 30 Stillhjul for turtallsforvalg (PSB 700-2 RE/ PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) 20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 31 Dreieretningsanvisning for høyregang D-70745 Leinfelden-Echterdingen (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA)
  • Page 88 Tekniske data Slagbormaskin PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA PSB 1000-2 RCE Produktnummer 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8.. Opptatt effekt 1010 Avgitt effekt Tomgangsturtall –...
  • Page 89 Rengjøring av avsuganordningen (se bilde B) Skyv låsen 20 oppover eller tøm støvbeholderen 16 før PSB 700-2 RE (se bilde D) du legger ned avsuganordningen. Skru vingeskruen til innstilling av ekstrahåndtaket 19 Støvbeholderen 16 er tilstrekkelig for ca. 40 boringer mot urviserne og sving ekstrahåndtaket 23 til ønsket...
  • Page 90 PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA: Dreieretnings- Til skruing setter du bryteren «Boring/slagboring» 2 all- anvisningen for høyregang 3 lyser. tid på symbolet for «Boring». PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: Dreieretningsanvisningen for høyregang 31 viser valgt Chuckbytte dreieretning. Venstregang: Til løsning hhv. utskruing av skruer og Før alle arbeider på...
  • Page 91 Slag-/turtallet økes med økende trykk. Bruk girvalgbryteren 11 kun når elektroverk- tøyet står stille. Forhåndsvalg av turtallet/slagtallet (se bilde M) (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) Med girvalgbryteren 11 kan det forhåndsinnstilles to turtallområder: Med stillhjul for turtallforvalg 30 kan nødvendig tur- tall/slagtall forhåndsinnstilles også...
  • Page 92 Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Del- tegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og til- behør. Norsk Robert Bosch A/S...

  • Page 93: Suomi | 93

    Sähkötyökalujen yleiset tur- 3) Henkilöturvallisuus a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente- vallisuusohjeet lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö- kalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään Lue kaikki turvallisuus- ja muut VAROITUS sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu- ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudat- meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku- tamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipa- tuksen alaisena.
  • Page 94 c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaih- kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita totyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. vastamomentteihin, jotka syntyvät takais- Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun kussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun: tahattoman käynnistyksen. — sähkötyökalua ylikuormitetaan tai —...
  • Page 95 29 Kuusiokoloavain** 30 Kierroslukuasetuksen säätöpyörä 20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA 31 Kiertosuunnan näyttö, kierto oikealle (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA 32 Kiertosuunnan näyttö, kierto vasemmalle (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä...
  • Page 96 Tekniset tiedot Iskuporakone PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA PSB 1000-2 RCE Tuotenumero 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8.. Ottoteho 1010 Antoteho Tyhjäkäyntikierrosluku – 1. vaihde 0–800...
  • Page 97 18 osuu pikaistukan vastaavan aukon varman ja vaivattoman työskentelyasennon. kohdalle. Kiristä siipiruuvi 19. PSB 700-2 RE (katso kuva D) Poistoimulaitteen puhdistus (katso kuva B) Kierrä lisäkahvan säädön siipiruuvia 19 vastapäivään ja Työnnä sulku 20 ylöspäin tai tyhjennä pölysäiliö 16, käännä...
  • Page 98 Poranistukan irrotus (katso kuva J) näyttö oikealle 3 palaa. Irrota lisäkahva ja aseta vaihteenvalitsin 11 keskiasen- PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: Kier- toon 1. ja 2. vaihteen väliin. tosuunnan näyttö oikealle 31 osoittaa valitun kierto- Työnnä teräspuikko Ø 4 mm ja n. 50 mm pitkä karan suunnan.
  • Page 99 9 lyhyesti ja päästä se sitten kierrosluku/iskuluku. vapaaksi. Kierrosluvun/iskuluvun esivalinta Mekaaninen vaihteenvalinta (katso kuva M) (PSB 700-2 RE/ PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) Käytä vaihteenvalitsinta 11 ainoastaan säh- Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 30 voit asettaa kötyökalun ollessa pysähdyksissä. tarvittavan kierrosluvun/iskuluvun myös käytön aikana.
  • Page 100 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työsken- nellä hyvin ja turvallisesti. Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen malli- kilvestä.

  • Page 101: Ελληνικά

    Γενικές προειδοποιητικές c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα υποδείξεις για ηλεκτρικά ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. εργαλεία d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο Διαβάστε λες τις προ- για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ειδοποιητικές...
  • Page 102 ηλεκτρικ εργαλείο έχοντας το δάχτυλ d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που σας στο διακ πτη ή ταν συνδέσετε το δε χρησιμοποιείτε μακριά απ παιδιά. Μην μηχάνημα με την πηγή ρεύματος ταν επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε αυτ είναι ακ μη συζευγμένο, τ τε άτομα...
  • Page 103 Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικ εργαλείο συσκευές για να εντοπίσετε τυχ ν μη ορατές περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να τροφοδοτικές γραμμές ή συμβουλευτείτε τη κινείται. Το τοποθετημένο εργαλείο μπορεί τοπική επιχείρηση παροχής ενέργειας. Η να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια επαφή...
  • Page 104 χωρίς μως στην πραγματικ τητα να χρησιμο- 31 Ένδειξη φοράς περιστροφής Δεξι στροφη ποιείται. Αυτ μπορεί να μειώσει σημαντικά την κίνηση (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/ επιβάρυνση απ τους κραδασμούς κατά τη PSB 800-2 RA) διάρκεια ολ κληρου του χρονικού διαστήματος.
  • Page 105 Τεχνικά χαρακτηριστικά Κρουστικ δράπανο PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA PSB 1000-2 RCE Αριθμ ς ευρετηρίου 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8.. Ονομαστική ισχύς...
  • Page 106 • Φροντίζετε, η διάταξη αναρρ φησης να Τοποθετήστε το στοιχείο φίλτρου 21 στο δοχείο ακουμπάει επίπεδα [να είναι «πρ σωπο»] στο σκ νης 16, θέστε τώρα πρώτα το δοχείο σκ νης υλικ , ή, ανάλογα, στον τοίχο. Παράλληλα, μ’ 16 κάτω, στη διάταξη αναρρ φησης και αυτ...
  • Page 107 έτσι να εργαστείτε άνετα και αναπαυτικά. Συγκρατήστε το πίσω κέλυφος 26 του ταχυτσ κ 1 και γυρίστε το μπροστιν κέλυφος 25 με PSB 700-2 RE (βλέπε εικ να D) κατεύθυνση , μέχρι να μπορέσετε να Γυρίστε τη βίδα με μοχλ για τη ρύθμιση της...
  • Page 108 Συναρμολ γηση του τσοκ (βλέπε εικ να K) PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: Η ένδειξη φοράς περιστροφής Αριστερ στροφη Η συναρμολ γηση του ταχυτσ κ γίνεται κίνηση 32 δείχνει την επιλεγμένη φορά ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία. περιστροφής. Μετά τη συναρμολ γηση του τσοκ αφαιρέστε...
  • Page 109 το διακ πτη στο σύμβολο «Χτύπημα με κρούση» (βλέπε εικ να M) για να συνεχίσετε το τρύπημα με κρούση. (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) Για την εργασία σε μπετ ν, πέτρες και τοίχους Με τον τροχίσκο ρύθμισης Προεπιλογή αριθμού...
  • Page 110 συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο σε εθνικ δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικ τα συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρ πο...

  • Page 111: Türkçe | 111

    Elektrikli El Aletleri İçin f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalış- tırılması şartsa, mutlaka arıza akımı koru- Genel Uyarı Talimatı ma şalteri kullanın. Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini Bütün uyarıları ve talimat hükümle- azaltır. UYARI rini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı...
  • Page 112 c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan Aletle kullanılan uç bloke olacak olursa ve/veya aküyü çıkarmadan önce, herhangi elektrikli el aletini hemen kapatın. Geri tepme bir aksesuarı değiştirirken veya aleti eliniz- kuvveti oluşturabilecek reaksiyon den bırakırken fişi prizden çekin. Bu önlem, momentlerine karşı...
  • Page 113 28 Çok amaçlı vidalama ucu adaptörü* 29 Alyan anahtarı** 30 Devir sayısı ön seçim düğmesi (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) 31 Dönme yönü gestergesi, sağa dönüş 20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) D-70745 Leinfelden-Echterdingen 32 Dönme yönü...
  • Page 114 Teknik veriler Darbeli matkap PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA PSB 1000-2 RCE Ürün kodu 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8.. Giriş gücü 1010 Çıkış...
  • Page 115 Emme donanımının temizlenmesi ayarlayabilirsiniz. (Bakınız: Şekil B) Emme donanımını bırakmadan önce kapağı 20 PSB 700-2 RE (Bakınız: Şekil D) yukarı itin veya toz haznesini 16 boşaltın. Eke tutamağın konumunu ayarlamak için 19 kelebek Toz haznesi 16 çaplı yaklaşık 40 deliğin 6 mm vidayı...
  • Page 116 3 yanar. Ek tutamağı sökün ve vites seçme şalterini 11 1. ve 2. vitesler arasında merkezi konuma getirin. PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: Sağa dönüş göstergesi 31 seçilmiş bulunan dönme Matkap milini sabitleme için mil boynu deliğine yönünü...
  • Page 117 PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: Sola Aşırı zorlanma emniyeti dönüş göstergesi 32 seçilmiş bulunan dönme (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA) yönünü gösterir. Uç malzmeme içinde sıkışırsa veya takılırsa matkap miline giden tahrik kesilir. Bu gibi İşletim türünün ayarlanması...
  • Page 118 Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test Düşük devir sayısı ile çalışmak için. yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arıza yapacak olursa, onarım Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün Orta yükseklikte devir sayısı...
  • Page 119 2 607 030 116 2 608 030 053 2 600 206 003 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) PSB 700-2 RE: 2 602 025 164 2 608 597 710 2 603 001 009 2 607 990 050 (S 41)
  • Page 120 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 2 609 002 333 (2007.06) O / 120...

This manual is also suitable for:

Psb 780-2 rePsb 800-2 raPsb 1000-2 rcePsb 1000-2 rca

Table of Contents