Samsung SH30ZA2 Owner's Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for SH30ZA2:
- Owner's instructions manual (26 pages) ,
- Owner's instructions manual (26 pages) ,
- Owner's instructions manual (26 pages)
Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Aire acondicionado doméstico sistema Split
Condizionatore d'aria per ambienti ad unità Separate
Aparelho de ar condicionado tipo Split
Climatiseur de type Séparé
¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY
äéåçÄíçõâ äéçÑàñàéçÖê ëàëíÖåõ ëèãàí
E S I P F D G R DB98-04802A(3)
OWNER'S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUEL D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
O¢H°IE™
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü
Indoor unit
SH30ZA2
SH30ZC1(C2)
AQT32C1(C2)BE
Split-type Room Air Conditioner
Geteilte raumklimaanlage
Outdoor unit
SH30ZA2X
SH30ZC1(C2)X
UQT32C1(C2)BE
(Cool and Heat)
(Refrigeración y Calefacción)
(Raffreddamento e Riscaldamento)
(Refrigeração e Aquecimento)
(Refroidissement et Chauffage)
(Kühlen und Wärmen)
(æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘)
(éı·ʉÂÌËÂ Ë Ó·Ó„Â‚)
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Samsung SH30ZA2
Summary of Contents for Samsung SH30ZA2
- Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG O¢H°IE™ àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü Indoor unit Outdoor unit SH30ZA2 SH30ZA2X SH30ZC1(C2) SH30ZC1(C2)X AQT32C1(C2)BE UQT32C1(C2)BE Split-type Room Air Conditioner (Cool and Heat) Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción) Condizionatore d’aria per ambienti ad unità...
-
Page 2: Åâ˚ Ô‰ÓòúóÓêìóòúë
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. é·ÂÒÔ˜¸Ú ‰Îfl ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ ÌÓχθÌÛ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛; çÖ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ó‰ÂʉÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏË Ï‡Ú¡·ÏË. çàäéÉÑÄ Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ì‡ ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ‚˚Íβ˜ËÚ ۷ËθÌËÍ ‚ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ̇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸... -
Page 3: Table Of Contents
ëÓ‰ÂʇÌË èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇ Í ‡·ÓÚ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ........2 é·˘ËÈ... -
Page 4: É·˘ëè 'ˉ Íóì‰Ëˆëóìâ
é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÙÓχ ·ÎÓ͇ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Çäã/ Çõäã Ë ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ ÍÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó (ÔÓ‰ ¯ÂÚÍÓÈ) è·ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÊËχ/ èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ (‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ) STANDARD NATURE POWER SAVING SILENCE TIMER... - Page 5 ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ) SH30ZC1(C2)X ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ‚ÂÌÚËθ...
-
Page 6: Èûî¸ú ‰Ëòú‡Ìˆëóììó„Ó Ûô‡'Îâìëfl - Íìóôíë Ë ‰Ëòôîâè
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ à̉Ë͇ÚÓ Ô‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ (ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ, à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà, ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ, ÇÖçíàãüñàü, éÅéÉêÖÇ) ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà, ÇÖçíàãüñàü, éÅéÉêÖÇ) äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "ÚÛ·Ó" äÌÓÔ͇... -
Page 7: Àòôóî¸áó'‡Ìëâ ˝Úóè ËìòúÛíˆëë
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË Ç˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÔÎËÚ Ë ÓÌ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚. Ç ‚‡¯ÂÈ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÂËÚ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÂÂ, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓÎÌÓÈ Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸... -
Page 8: Ìòú‡Ìó'í‡ ·‡Ú‡Âè ' Ôûî¸ú ‰Ëòú‡Ìˆëóììó„Ó Ûô‡'Îâìëfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚: íÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ é·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÒڇΠԇ‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸. è è è è ê ê ê ê à à à... -
Page 9: Îûìíˆëfl '˚·Ó‡ Ó‰Ìó„Ó Ëá 5 Ô‰Ûòú‡Ìó'îâìì˚ı Âêëïó
îÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ·Óθ¯Â„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl 5 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÂÊËχÏË ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ Í‡Í Ò ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, Ú‡Í Ë Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰‡Ê ÂÒÎË... -
Page 10: Ç˚·ó ‡'Úóï‡Úë˜âòíó„Ó Âêëï‡ ‡·Óú
Ç˚·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Ç ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl Òڇ̉‡Ú̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ë ÓÔÚËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ÌÓ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ). -
Page 11: Éıî‡Ê‰Âìëâ 'Óá‰Ûı‡ ' '‡¯Âè Íóïì‡Úâ
éı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸: íÂÏÔ‡ÚÛÛ Óı·ʉÂÌËfl ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ). êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚. äÓ̉ˈËÓÌÂ... -
Page 12: É·ó„Â' 'Óá‰Ûı‡ ' '‡¯Âè Íóïì‡Úâ
é·Ó„‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ é·Ó„‚, ÂÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸: íÂÏÔ‡ÚÛÛ Ó·Ó„Â‚‡ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ӷӄ‚‡. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ). êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚. äÓ̉ˈËÓÌÂ... -
Page 13: Å˚òúÓâ Ëáïâìâìëâ Úâïôâ‡Úû˚ ' Íóïì‡Úâ
Å˚ÒÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏ̇Ú êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ "ÚÛ·Ó" ÔË Óı·ʉÂÌËË / ӷӄ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ Óı·‰ËÚ¸ ËÎË Ó·Ó„ÂÚ¸ ÍÓÏ̇ÚÛ Ì‡ÒÚÓθÍÓ ·˚ÒÚÓ, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. è è Ë Ë Ï Ï Â Â Ç˚ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‰ÓÏÓÈ Ë Ó·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏ̇Ú è... -
Page 14: Ìòú‡Ìâìëâ Ëá·˚úó˜ìóè '·Êìóòúë 'Óá‰Ûı
ìÒÚ‡ÌÂÌË ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú ӘÂ̸ ‚·ÊÌ˚È ËÎË Ò˚ÓÈ, Ï˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·ÂÁ Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ). êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚. äÓ̉ˈËÓÌÂ... -
Page 15: ÇâìúëîëÓ'‡Ìëâ '‡¯Âè Íóïì‡Ú
ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚ ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú ÌÂÒ‚ÂÊËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏ̇ÚÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ÂÊËÏ ÇÂÌÚËÎflˆËfl. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ). êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚. äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl... -
Page 16: Êâ„ÛîëÓ'‡Ìëâ 'Óá‰Û¯ìó„Ó Ôóúóí‡ ' 'ÂÚëí‡Î¸ìóè Ôîóòíóòúë
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ̇ ÒÚÂÌ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·ÎÓ͇ ̇ÛÊÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚, „ÛÎËÛ˛˘ÂÈ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ, Û‚Â΢˂ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ äÄóÄçàÖ èãÄëíàçõ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË. -
Page 17: Êâ„ÛîëÓ'‡Ìëâ 'Óá‰Û¯ìó„Ó Ôóúóí‡ ' „ÓËáóìú‡Î¸ìóè Ôîóòíóòúë
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË àϲÚÒfl ‰‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡. í‡Í ÊÂ Í‡Í ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÛÊÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ʉ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ ‚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ̇ʇ‚... -
Page 18: Ìòú‡Ìó'í‡ Ú‡Èï⇠'Íî˛˜âìëfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl í‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‡‚Ì˚Ï ÓÚ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON TIMER (Ú‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ... -
Page 19: Ìòú‡Ìó'í‡ Ú‡Èï⇠'˚Íî˛˜âìëfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl í‡ÈÏ Ç˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‡‚Ì˚Ï ÓÚ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF TIMER (Ú‡ÈÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇... -
Page 20: Ìòú‡Ìó'í‡ Ú‡Èï⇠"Ëóì
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ "ëÓÌ" í‡ÈÏ "ÒÓÌ" ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË Óı·ʉÂÌËË ËÎË Ó·Ó„Â‚Â ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÎÒfl ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ¯ÂÒÚË ˜‡ÒÓ‚. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ è è è è ê ê ê ê à à à à å... -
Page 21: Êâíóïâ쉇ˆËë Ôó ˝Íòôîû‡Ú‡ˆËë
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË çËÊ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇. íÂχ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ íÂÔÎÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÓÒ ‚ÌÛÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ Ó·Ó„Â‚‡ ÚÂÔÎÓ ËÁ ̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Â„Ó ‚ÌÛÚ¸. ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ô‡‰‡ÂÚ, ÍÓ̉ˈËÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ ÏÂ̸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Ó·Ó„Â‚‡Ú¸... -
Page 22: Ñë‡Ô‡Áóì˚ Úâïôâ‡Úû Ë '·Êìóòúâè 'Óá‰Ûı
ÑˇԇÁÓÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ç ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ Û͇Á‡Ì˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ ԉ·ı ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ. ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ íÓ„‰‡... ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË... ÅÓΠ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı åÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚ Ë ÍÓ̉ˈËÓÌ ÔÂ͇ÚËÚ ‡·ÓÚÛ. ÅÓΠÌËÁÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı åÓÊÂÚ... -
Page 23: Ìòú‡Ìâìëâ ˜‡Òúó 'Óáìë퇲˘Ëı ÔÓ·îâï
ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏfl Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. èÓ·ÎÂχ é·˙flÒÌÂÌËÂ/ ê¯ÂÌË äÓ̉ˈËÓÌ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì èӂ¸Ú ‚Íβ˜ÂÌ ÎË Û·ËθÌËÍ ‚ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ... -
Page 24: Ìòú‡Ìó'í‡ Ùëî¸ú‡ (Óôˆëfl)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθڇ (ÓÔˆËfl) Ç ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‰ÂÁÓ‰ÓËÛ˛˘ËÈ ÙËÎ¸Ú Ë ÙËÎ¸Ú Bio-Pure (ÅËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË) ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÏÂθ˜‡È¯Ëı ˜‡ÒÚ˘ÂÍ Ô˚ÎË ËÎË Á‡Ô‡ıÓ‚. ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÙËθڇ ‡‚ÂÌ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÚÂÏ ÏÂÒflˆ‡Ï, ıÓÚfl ÓÌ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ̉ˈËÓ̇. Ç˚̸ÚÂ... -
Page 25: Íâıìë˜âòíëâ I‡‡ÍúâËòúëíë
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl åÓ‰Âθ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ SH30ZA2 SH30ZC1(C2) 220-240B~, 50Ɉ AQT32C1(C2)BE... - Page 26 THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA: ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON: AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O: ùíéí...